Готовый перевод Burning Heartfire / Пылающее сердце: Глава 16

Каждый раз, когда после пары она проходила по коридору, её уши ловили шёпот девушек:

— Председатель такой красавчик!

— Хотела бы с ним завести бурный роман!

— Да ладно вам, я просто хочу переспать с ним!

О, так вот вы о ком мечтаете… А ведь этого самого недоступного для вас человека я только что переспала.

Она легко и гордо проходила мимо этих девчонок, внутри будто взлетала от удовольствия.

Она была такой дерзкой и своенравной.

Он же всё терпел, всё позволял, всё прощал.

Так продолжалось вплоть до новогоднего вечера.

Она случайно перебрала. На ней было обтягивающее платье цвета бордового бархата, подчёркивающее тонкую талию. Забравшись на большой стол на сцене, она болтала ногами в сверкающих бриллиантами туфлях на высоком каблуке и то и дело игриво терлась о него.

— Жэнь Тянье, обними меня.

Её голос был мягким, как без костей.

Все студенты и студентки в зале застыли. Казалось, каждый был уверен: председатель факультета журналистики — холодный и целомудренный — сейчас точно взорвётся.

Но вместо этого их кумир, мечта всех девушек факультета, спокойно повернулся, наклонился и бережно сжал её изящную лодыжку, одной рукой подхватив соскальзывающую туфлю, а другой обняв её гибкую талию.

— Си, не шали, — тихо сказал он, опустив брови и смягчив голос, чтобы успокоить её.

И в следующий миг он прижал её к своей груди и поднял на руки — словно она была водой, столь мягкой и покладистой. Её хрупкие плечи прижались к его груди, а яркое, прекрасное лицо, слегка порозовевшее от вина, сияло улыбкой, изогнутой, как месяц.

Весь зал замер в изумлении. Все глазели, как он, принцесса на руках, уносит её прочь.

Кто-то не удержался:

— Тянье, а вы с ней…

Жэнь Тянье поднял голову и чётко произнёс:

— Моя девушка. Родная.

Зал взорвался.

Всю ночь весь факультет журналистики, Институт радиовещания, да и вообще все форумы, вичат-группы и соцсети пестрели фотографиями их объятий. Сердца бесчисленных студенток факультета журналистики были разбиты в один миг, а многие старшекурсники допивали до рассвета.

В ту ночь она смеялась безудержно. Его любовь, его всепрощение — всё это дарило ей чувство триумфа на долгие-долгие месяцы…

*

Жэнь Тянье был к ней слишком добр. Слишком хорош.

С семнадцати лет, с тех пор как они стали парой, он держал её на ладонях, хранил в самом сердце.

Она не ела лук, чеснок, специи и сладкое — и он каждый день вставал рано, чтобы принести ей еду и аккуратно вынуть из блюд всё, что ей не нравилось.

В дождь она никогда не брала зонт и не надевала дождевик — но стоило ей выйти из общежития, как он уже ждал у двери: либо держал зонт и нес её сумку, либо помогал переобуться в резиновые сапоги, чтобы даже носочек её белых туфель не промок, пока она доберётся до аудитории.

Конспекты на лекциях делал он, домашние задания писал он. Её фотографии получались ужасными, но он, как мог, уговаривал и лелеял её, возил на горы, чтобы сделать новые кадры. Она забиралась на полпути и капризничала, отказываясь идти дальше — тогда он два часа тащил её на спине до самой вершины, ждал восхода, помогал сделать снимки и снова спускал вниз на себе.

Она трогала его вспотевшую спину и сочувствующе спрашивала:

— Тянье, тебе тяжело?

Он приближался, его тёплое дыхание щекотало её кожу:

— Поцелуй меня — и мне станет легче.

Она давала ему лёгкую пощёчину и отталкивала.

Тогда она жила просто и свободно, радостно и счастливо. Она позволяла себе быть эгоистичной, наслаждаясь его заботой и любовью. С восемнадцати лет он отдавал ей всю свою любовь.

Иногда она становилась особенно упрямой и заставляла его повторять «Я тебя люблю» сто раз подряд.

Он был послушным. Звонил снова и снова, повторяя эти слова, пока не скажет их ровно сто раз и не убаюкает её.

В полусне она слышала, как он тихо спрашивает:

— Си, а ты меня любишь?

Она мычала что-то невнятное — ей было лень и сонно.

Как капризный котёнок, она просто положила трубку.

*

Потом он, благодаря собственным усилиям, попал в исследовательскую группу к профессору Хуну — того самого, к которому стремился. Ещё не окончив учёбу, он уже опубликовал несколько заметок в СМИ. Профессор ценил его и поощрял браться за более сложные расследования.

Он загорелся. И стал немного занят.

Она осталась на факультете. И начала чувствовать, что её чуть-чуть игнорируют.

Ей это не понравилось.

Она стала часто звонить ему.

Раз, два, три… иногда до тридцати звонков в день.

Он, закончив работу на месте событий, мчался к ней, не успев даже переодеться. Уговаривал, утешал — ничего не помогало. Тогда он просто брал её на колени и целовал, пока её уши не краснели, а колени не подкашивались.

Позже он обязан был звонить ей каждый час и отправлять сообщения каждые полчаса.

Где бы он ни был — на лекции или на расследовании.

Он всё позволял. Всё слушал. Всё терпел. Всё прощал.

Пока однажды…

Он получил самый важный проект от профессора — расследование подпольного проекта по производству пара-ксилола на химическом заводе в прибрежной зоне Шаньхая. От волнения у него дрожали руки. Он сказал ей: если это удастся, он, возможно, сможет «изменить Шаньхай».

Она пинала мелкие камешки ногой. Ей было не нужно, чтобы он менял Шаньхай. Она хотела, чтобы он «изменил её».

Он умолял отпустить его на место событий. Она согласилась.

Но на следующее утро передумала.

Она набрала ему десятки звонков:

— Вернись. Вернись. Сейчас же возвращайся!

Жэнь Тянье не ответил.

Двадцать с лишним звонков — и ни единого слова в ответ.

Цзянь Си стояла у входа в общежитие, чувствуя, как ледяной холод проникает в каждую клеточку её тела.

В её комнате сидела женщина, которую она не видела три года — её мать.

Ли Хайя держала в руках толстый конверт и поманила её.

Цзянь Си замерла.

Ли Хайя говорила спокойно, будто обсуждала погоду:

— Три года прошли. Си, идём со мной.

Цзянь Си отчаянно качала головой.

И снова стала звонить Жэнь Тянье.

Мать резко швырнула конверт на пол. Из него выпали фотографии — их совместные снимки за все три года. Первые встречи, выпускной экзамен, студенческие годы… Но больше всего — фотографии самого Жэнь Тянье: в клубах, в студенческом совете, в исследовательской группе…

Мать следила за каждым их шагом на протяжении трёх лет. Она знала все их расходы, каждую запись в отелях!

У Цзянь Си мурашки побежали по коже, голова будто раскалывалась.

Ли Хайя смотрела на оцепеневшую дочь и легко сказала:

— Хватит. За эти три года ты получила всё, чего хотела. Чего ещё жалеть? Не говори, что ты по-настоящему любишь этого Жэнь Тянье — невозможно. Ты же моя дочь, Ли Хайя. Я знаю, зачем ты с ним. Всё из-за детской травмы: отец тебя бросил, мать контролировала…

— Си, это не любовь. Ты искала лишь способ выплеснуть боль, объект для эмоций. Бедняга просто попался тебе под руку. Теперь ты наигралась? Пора уходить.

Цзянь Си будто окунулась в ледяную воду.

Всё тело стало ледяным.

Она действительно ни разу не говорила Жэнь Тянье о любви. Три года она просто наслаждалась его заботой и нежностью.

Всю боль от матери, всё равнодушие отца она вылила на него, требуя, чтобы он бесконечно любил её.

Но разве это значит, что она его не любила?

Она посмотрела на мать.

Та, казалось, ждала именно этого взгляда. И бросила ей последний комплект фотографий прямо в лицо.

На снимках — красивая девушка из исследовательской группы Жэнь Тянье, Цюй Линъин с факультета дикторов, которая всегда мило улыбалась ему. Они вместе работали над проектом по PX-заводу. День за днём, ночь за ночью.

Цзянь Си взорвалась.

В этот момент её будто охватило пламя, всё внутри стало пылать алым.

В её сердце Жэнь Тянье был только её. Только её! Неважно, любила она его или нет — он не имел права, не смел, не должен был смотреть на другую! Как он мог отводить от неё взгляд? Как он мог смотреть на кого-то ещё!

*

Цзянь Си сошла с ума и бросилась искать его.

Она звонила без остановки:

— Жэнь Тянье! Вернись! Жэнь Тянье!

Он не отвечал.

Она оббегала все места, где он мог быть. Каблуки стёрли ей ноги в кровь. Она нашла заброшенный химзавод у моря — там давно никого не было, только сухая трава и запустение.

В последний раз она позвонила. Звонок эхом разносился по пустынному заводу. Ей показалось, будто она слышит его голос в ответ.

И вдруг в ухе раздался долгожданный сигнал — звонок приняли.

Она закричала во весь голос:

— Жэнь Тянье! Почему ты не возвращаешься! Жэнь Тянье!

Она выкрикнула его имя.

И опоздала.

Перед ней вспыхнул ослепительный белый свет. Заброшенный завод внезапно задрожал, будто из-под земли вырвалась раскалённая волна, поднимая пласты земли с травой. Грохот разорвал воздух —

взрыв прогремел прямо у неё в ушах.

Она почувствовала, как её тело подбросило вверх,

а затем с силой швырнуло на землю.

Каждая кость будто переломалась, кожу разорвало на клочки.

Перед тем как потерять сознание, она увидела небо, затянутое дымом и пламенем.

…

Очнулась она позже.

Мать в истерике кричала окружающим:

— У меня только одна дочь! Если с ней что-то случится, я прыгну с этой крыши! Никто не тронет её! Никто не останется жив!

Цзянь Си взяла телефон.

Ни одного сообщения.

Она так отчаянно кричала и плакала перед взрывом — а он даже не ответил.

Она пролежала три дня и три ночи.

В темноте.

Слушала тиканье часов на стене. Считала цифры, как в детстве, тысячу семьсот раз подряд…

Слёзы впитывались в подушку.

На седьмой день она сказала матери:

— Я хочу уехать.

*

Она вернулась в Жунчэн. Словно попала в другой мир. Долго лечила раны, а потом, по материнскому распоряжению, улетела за границу.

Когда самолёт взлетел, Цзянь Си сидела одна.

Шум двигателей гудел в ушах, и в голове всё плыло.

Вспоминая его, она не чувствовала боли.

Всё прошлое, три года, казалось, превратилось в сон.

Тот, кто лелеял её, оберегал, любил — всё это теперь казалось далёким и мимолётным.

Может, мать и права: она никогда не любила по-настоящему.

Просто её одинокая душа искала опору. И в тот момент он появился. Она оперлась на него, поверила ему, привязалась — но сердца не отдала.

Она не знала, видел ли он когда-нибудь эту фальшь, эту надменность и эгоизм в ней.

Когда самолёт прорвал облака и она улетала всё дальше, в сердце осталась лишь одна фраза:

— Жэнь Тянье, тебе было так трудно все эти годы… Любить меня.

Автор написал примечание:

Наконец-то закончил рассказ об их семи годах назад…

Верный Жэнь Тянье.

Раненая Цзянь Си.

Они начали с взаимной привязанности и расстались из-за чрезмерной зависимости друг от друга. Есть поговорка: «Того, кого любят, всегда держат в безнаказанности». Жэнь Тянье, тебе правда было нелегко.

—

Пора начинать новый путь!

Поздней ночью.

Шэнь Янь только что закончила съёмку на выезде и торопилась домой. В левой руке — тяжёлый объектив, в правой — штатив, за спиной — огромный рюкзак. Спина так болела, что она еле поднималась по лестнице.

— Проклятый Лу Цзянчэнь! Ах, мою бедную спину совсем разломало…

Она открыла дверь — и замерла от удивления.

Большое панорамное окно было распахнуто настежь. Осенний ветер свистел в квартире.

В гостиной витали запахи стирального порошка, дезинфектанта и кондиционера для белья. Белые простыни, наволочки и пододеяльники развешаны на балконе, будто собирались вознестись на небеса.

— Ох, боже мой, — пробормотала Шэнь Янь, увидев Цзянь Си, сидящую на полу в темноте. — Почему ты не включаешь свет?

Цзянь Си сидела, скрестив ноги, купаясь в лунном свете. Она смотрела на развевающееся бельё и держала в руках белый документ.

— Думаю кое о чём, — тихо ответила она.

Шэнь Янь, умница, сразу всё поняла. Она подсела рядом.

— Ладно, пожертвую собой. Десять минут побуду Жэнь Тянье, — сказала она, похлопав подругу по плечу. — Плечо — десять юаней, объятия — скидка двадцать процентов.

Цзянь Си не отреагировала.

Она перевернула страницу в документе.

http://bllate.org/book/7246/683441