Готовый перевод Beloved (Transmigration into a Book) / Сердце и печень (попадание в книгу): Глава 44

Великая принцесса лениво разглядывала Жуань Цинъян — и уже по её живым, проницательным глазам поняла: Чжан Цзинъмяо зря положила на неё глаз.

Эта «красавица-разорительница», уездная госпожа Аньпин, явно не из тех, кого можно считать глупой и покладистой.

— Эта девушка слишком мало повидала света, — произнёс один из близнецов Великой принцессы, прежде чем та успела открыть рот. Мальчик недоумённо смотрел на ту, кто утверждала, будто стихи Чжан Цзинъмяо неповторимы.

— Действительно, — подхватил второй. — Как говорил наш учитель, главное в декламации — передать базовые эмоции стихотворения. Это же естественно.

Голоса обоих мальчиков звучали по-детски, но их слова заставили говорившую девушку покраснеть до корней волос.

Жуань Цинъян улыбнулась им — ей показалось, что она только что нашла для Янь-гэ’эра новых товарищей.

Великая принцесса бросила взгляд на своих сыновей и подумала, что даже в столь юном возрасте они уже научились быть защитниками прекрасного.

— Раз Цзинъмяо отказывается, что думает Аньпин?

Жуань Цинъян кивнула и встала:

— Пусть будет зачином.

— Двадцать четвёртый год эпохи Цзяньвэнь, год Гэнчэнь, начало лета. Пышная зелень, бамбуковые рощи, чистый ручей, стремительные потоки…

Жуань Цинъян декламировала «Предисловие к Ланьтину». Только начало она немного изменила, а дальше процитировала дословно.

Присутствующие ожидали, что она сочинит и прочтёт собственные стихи — ведь именно так Чжан Цзинъмяо однажды произвела фурор на пиру, прочитав свои строки, за что все её восхваляли.

Но Цинъян ведь и не собиралась соревноваться с ней. Просто раз уж её вызвали, она вышла. И цитирование знаменитого текста вовсе не выглядело чем-то странным.

К тому же её поза — лениво опустившись на колени у цитры куньхоу — сама по себе была полна изящества. Казалось, даже если кто-то скажет, что она хуже Чжан Цзинъмяо, ей будет совершенно всё равно — ведь она и так сияет, где бы ни стояла.

В детстве, чтобы развить осанку и дыхание, Жуань Цинъян ежедневно занималась декламацией как серьёзным предметом. В её понимании, даже если бы голос сорвался, выход на сцену всё равно не стал бы позором.

На деле же голос не сорвался — и получилось ещё лучше.

Как только Цинъян начала читать, молодые господа за шёлковыми занавесями сразу узнали: это не голос Чжан Цзинъмяо.

— Кто эта девушка?

— Тс-с!

Тот, кто спросил, тут же получил строгий взгляд от Чжао Яо, приложившего палец к губам. Как будто он мог не узнать этот голос!

Чу Цзинь мгновенно сосредоточился и стал слушать внимательно.

И, что удивительно, никто не возразил Чжао Яо. Ведь расстояние до дам было велико, да ещё и журчал ручей — если бы кто-то заговорил, услышать декламацию было бы невозможно.

Звуки куньхоу словно капли дождя, падающие в пруд — чистые, звонкие, томные. Голос Жуань Цинъян звучал воздушно, с лёгкой южной мягкостью и ноткой лени, от которой невольно рисовалась картина: красавица в расслабленном наряде, с бокалом вина на губах, читающая стихи.

Когда она закончила, молодые господа на том конце сада, пересохнув от волнения, выпили не один кубок вина.

Жуань Цзиньсяо слушал голос сестры, опустив глаза. Его веки покраснели — не то от вина, не то от других чувств.

— Какое тонкое чтение! Словно ешь спелую грушу Айли… Госпожа Аньпин, вы вновь позволили мне по-новому прочувствовать «Предисловие к Ланьтину».

Чжао Яо повысил голос, не скупясь на похвалу, но замолчал, заметив, что кубок Жуань Цзиньсяо опрокинулся.

Он посмотрел на него: неужели случайно? Или нарочно прервал?

Чжан Цзинъмяо слушала похвалу Чжао Яо с неясным чувством. Хотя к нему у неё осталось мало чувств — всё-таки они были супругами — всё же он никогда не хвалил её так открыто.

Она сама вытолкнула Жуань Цинъян вперёд, заранее предположив, что та не окажется плохой. Так она хотела привлечь внимание Чжао Яо. Но теперь, когда он действительно обратил внимание, в душе самопроизвольно вспыхнула ревность.

Откуда вообще взялась эта Жуань Цинъян?

Неужели она одержимая духом или какая-нибудь фея-искусительница?

Она знала: если Жуань Цинъян не выйдет замуж за четвёртого принца, всё пойдёт насмарку.

За занавесью мужчины продолжали перешёптываться, обсуждая декламацию Жуань Цинъян.

Чу Вань напрягла слух, но ничего не разобрала — там остался лишь шум воды. Ей стало досадно.

Служанка, уловив взгляд хозяйки, специально подошла к мужской части сада и вернулась, тихо доложив:

— Кажется, господин Жуань пролил вино, а потом и второй господин тоже.

— Твой брат защищает тебя, — сразу поняла Чу Вань и наклонилась к Цинъян. — Не хочет, чтобы знатные юноши обсуждали тебя.

Жуань Цинъян кивнула:

— Спасибо и второму брату Чу.

Чу Вань поняла замысел своего брата и подумала про себя: «За что благодарить? Он, наверное, что-то замышляет».

Декламация закончилась, музыканты вновь заиграли, и девушки начали пробовать вина.

Великая принцесса не желала, чтобы на её пиру пьяные гости устроили скандал, поэтому большинство напитков были цветочными или фруктовыми — их можно было назвать скорее сладкой водой. Лишь по особой просьбе можно было получить перегнанное, крепкое вино.

В прошлой жизни Жуань Цинъян умела пить. В Доме герцога она однажды попробовала древнее вино и пришла к выводу: это пытка. То, что ей тогда подали, напоминало глотание песка.

Она совершенно не понимала, как можно такое пить.

Но вино, приготовленное Великой принцессой, оказалось иным. Цинъян поняла: просто раньше она не знала, какое бывает хорошее вино.

Она взяла бокал под названием «Белая роса осени» — сладкий вкус с лёгкой кислинкой, охлаждённый родниковой водой, с прохладной, но тёплой послевкусью. Пить было очень приятно.

Правда, алкоголя в нём почти не чувствовалось.

Пока девушки открывали пир декламацией, юноши на другой стороне сада начали сочинять парные строки, воспевая горы, воды и вина. Чу Вань с интересом слушала стихи, а Жуань Цинъян с удовольствием пробовала вина.

Она оставила служанку рядом и обо всём расспрашивала: название, происхождение, историю. Попробовав все виды на столе, Цинъян не удержалась и велела принести настоящее вино.

Великая принцесса всё это время бросала взгляды на Жуань Цинъян. Узнав от служанки, что та хочет попробовать крепкое вино, она усмехнулась. Чжао Яо как раз думал, как бы улучить момент, но принцесса предостерегла его взглядом. Однако теперь сама Цинъян создаёт повод.

Подумав о её характере, Великая принцесса решила, что та не сделает глупости, и просто приготовилась наблюдать за развитием событий.

Когда принесли перегнанное «Белая роса осени», Жуань Цинъян сделала глоток и глаза её засияли.

Это вино кардинально отличалось от того, что она пила раньше. Раньше оно было приторно-сладким, а теперь — с глубокой, тёплой, но прохладной послевкусью, словно осеннее солнце. Алкоголь чувствовался умеренно, и Цинъян пила с наслаждением. В этом мире она пила только чай или воду, иногда утреннюю росу — но всё это было слишком пресно. Добавлять перец в суп казалось странным, а теперь, наконец, появилась возможность насладиться насыщенным «напитком» — ощущение было будто после долгой разлуки.

Однако, помня, что находится на людях, Цинъян пила маленькими глотками.

Между тем юноши, выпив несколько чашек, стали смелее. Один из них, сочинив стихотворение, попросил Чжан Цзинъмяо дать совет и прислал бумагу с кистью.

Чу Вань заинтересовалась, какое выражение лица у Чжао Яо, и обернулась, чтобы пошептаться с Цинъян.

— Цинъян?

Чу Вань замерла. Лицо Жуань Цинъян было пунцовым, глаза — мечтательными и влажными. Она всего на миг отвлеклась, а та уже в таком виде!

Она окинула взглядом стол:

— Сколько ты выпила?

— Не так уж много, — Цинъян приложила ладони к щекам. — Просто у меня от вина лицо краснеет. Испугала тебя?

Чу Вань растерянно кивнула. Слова Цинъян звучали трезво, но сама она этого не замечала: движения стали замедленными, речь — растянутой.

Великая принцесса спросила у служанки, что пила Цинъян, и узнав, что «Белая роса осени», сказала Чу Вань:

— От этого вина вреда нет, но оно коварно: сначала не чувствуешь, а потом ударяет. Не знаю, справится ли Аньпин. В саду есть покой для отдыха — может, отвести её туда, чтобы пришла в себя?

Жуань Цинъян, опираясь на ладонь, смотрела на кувшинки, плывущие по пруду. Почувствовав взгляд Чу Вань, она улыбнулась ей.

От улыбки голова её покачнулась, чёрные пряди упали на красное дерево стола, а булавка в волосах звонко зазвенела.

Чу Вань:

— ...

Шивэй помнила наказ Жуань Цзиньсяо: не отправлять Цинъян отдыхать сразу, а сначала известить его.

— Я провожу Цинъян, — сказала Чжан Цзинъмяо.

Жуань Цинъян тут же покачала головой. Пауза, и только потом рот поспел за движением:

— Не стоит утруждать вас, госпожа Чжан.

— Это не утруждение.

Цинъян снова покачала головой. На этот раз не дожидаясь ответа, Шивэй вернулась и сообщила, что Жуань Цзиньсяо уже ждёт снаружи.

Чу Вань хотела пойти с ней, но увидев, что Чжан Цзинъмяо собирается идти следом, прямо сказала:

— С господином Жуань и служанками всё в порядке. Нам не стоит мешать. Пьяная девушка может потерять достоинство — этого достаточно для близких.

Цинъян дважды отказалась, и Чжан Цзинъмяо, которая и не собиралась настаивать, лишь усмехнулась, будто насмехаясь над излишней тревогой Чу Вань.

— Брат.

Жуань Цинъян и вправду не понимала, почему все считают её пьяной. Она чувствовала себя совершенно трезвой. Но, подумав, решила, что тихое место для отдыха не помешает, и пошла за ним.

— Цинъян…

Жуань Цзиньсяо улыбнулся, глядя в её влажные глаза:

— Дома пить — не беда, но как ты осмелилась так расслабиться на людях?

Если бы можно было, он бы сейчас же увёз её домой.

— Я не пьяна. А вот ты, брат, выпил немало.

Они шли рядом, и Цинъян вдруг повернулась к нему, принюхалась:

— Я даже не слышала, чтобы ты читал стихи. Неужели пил втихомолку?

Жуань Цзиньсяо отослал Шивэй и сам поддержал сестру.

— С каких пор я стал поэтом?

Цинъян шла медленно, и он терпеливо шагал в её ритме.

— Ещё в детстве. Ты писал стихи… про цветы и травы.

Цзиньсяо этого не помнил, но обрадовался, что сестра запомнила.

— А помнишь, что именно писал?

— Конечно, нет. Ты ведь не Ли Бо и не Ду Фу, чтобы твои стихи запоминали наизусть. Зачем мне их учить?

Губы Цинъян так и остались вытянутыми в лёгкой обиде, будто он сам вёл себя капризно.

Служанки с трудом сдерживали смех.

Жуань Цзиньсяо дотронулся до носа и улыбнулся:

— Прости, братец слишком высокого о себе мнения. Цинъян права.

— Хм?

Цинъян вдруг остановилась и топнула ногой:

— Почему так далеко? Скоро ли мы дойдём?

Она оглянулась, будто решая: возвращаться или идти дальше.

— Ещё несколько десятков шагов. Может, вызвать носилки?

Глаза Цинъян были открыты, но ноги не слушались — она пошатнулась и упала прямо в объятия брата.

— Не надо. Покажи дорогу — я сам отнесу сестру.

Жуань Цзиньсяо поднял её на руки:

— Цинъян, если кружится голова — закрой глаза.

Цинъян послушно закрыла глаза, и длинные ресницы мягко легли на щёки.

Цзиньсяо с нежностью посмотрел на неё, потом, с трудом оторвавшись, пошёл дальше.

Действительно, покой был совсем рядом. Казалось, он прошёл всего несколько шагов. Отправив служанку за отрезвляющим отваром, Жуань Цзиньсяо остался у постели и не собирался возвращаться на пир.

Шивэй подумала, что так даже лучше: вдруг с пьяной госпожой что-то случится, а рядом только служанки?

http://bllate.org/book/7245/683377