Готовый перевод Beloved (Transmigration into a Book) / Сердце и печень (попадание в книгу): Глава 42

Жуань Цинъян расспросила Чу Вань о знаменитых тканевых лавках столицы и наняла нескольких вышивальщиц, чтобы те пошили ей наряды.

Увидев, что Жуань Цинъян сосредоточилась на внешнем виде, Чу Вань, чувствуя вину за прошлый инцидент, не осмеливалась подшучивать над ней и просто молча сидела рядом, вместе разглядывая узоры тканей.

Жуань Цинъян заметила, как та сдерживает слова, готовые сорваться с языка, и, боясь, что та лопнет от напряжения, сказала:

— Чжао Сыцзя коварно заманила нас обеих в ловушку — мы обе стали жертвами. Теперь она понесла наказание, и нам следует радоваться, а не мрачнеть. Сестра Дуань молчит, будто сама себя наказывает.

— Я боюсь, что ты злишься на меня.

Жуань Цинъян удивлённо приподняла бровь:

— Я что, выгляжу такой мелочной?

— Не в том дело, что ты мелочная. Просто я...

Чу Вань уже несколько дней собиралась извиниться перед Жуань Цинъян, но не знала, как начать. Услышав эти слова, она наконец решилась.

В тот день во дворце её водили кругами, а потом служанка заявила, что ошиблась и вывела её за пределы дворца. Хотя ей показалось это странным, она не задумалась особо — ведь Жуань Цинъян и Жуань Цзиньсяо уже ждали её снаружи. Лишь когда Жуань Цзиньсяо пожаловался, она поняла, что Чжао Сыцзя специально отвела её, чтобы Жуань Цинъян осталась одна и подверглась нападению.

— Мой второй брат тоже меня отчитал. Сказал, что я действую без размышлений. К счастью, с тобой ничего не случилось, иначе я бы не простила себе этого.

— Неужели второй брат так редко тебя отчитывает, что, поймав шанс, сразу всё раздувает до ужаса? — Жуань Цинъян помолчала, затем честно призналась: — На самом деле мне не на что злиться на тебя. Ты передала приглашение ради моего же блага. Между нами лишь лёгкая дружба, основанная на хороших отношениях наших семей и твоём интересе к моему брату. Когда служанка отвела тебя, если бы ты сама заподозрила неладное и осталась — это было бы прекрасно. Но если бы ты настояла на том, чтобы остаться со мной, ты бы ничем не обязана была мне. Тебе не стоило рисковать.

Однако, глядя на искреннее раскаяние Чу Вань, Жуань Цинъян невольно почувствовала себя эгоисткой.

— Никто не ожидал, что Чжао Сыцзя осмелится так открыто злоупотреблять именем Восточной Императрицы-вдовы. Зато теперь вся столица знает: со мной лучше не связываться. Это даже к лучшему.

Жуань Цинъян взяла шёлковый платок с изумрудным узором и игриво подмигнула Чу Вань:

— Без этого случая мне пришлось бы вести себя скромно в столице, чтобы не навлечь беду. А теперь я могу без стеснения наряжаться к приёму у Великой княгини Хуэйшань! Пусть знатные девицы хоть за глаза сплетничают — в глаза мне никто не посмеет грубить.

После таких утешающих слов морщинки между бровями Чу Вань наконец разгладились.

Великая княгиня Хуэйшань не была дочерью императора Мин — она была его сводной сестрой. Всего она выходила замуж трижды: первый муж погиб насильственной смертью, второй скончался от болезни, а третий всё ещё жив, хотя и моложе её на семь-восемь лет. Сначала их брак был весёлым, но со временем княгине наскучило, и она развелась с ним, решив больше не выходить замуж и жить одна в своём особняке.

От каждого брака у неё остались дети: от первого — дочь, от второго — сын и дочь, от третьего — двое близнецов.

Старшая дочь уже вышла замуж, а рядом с ней сейчас оставались лишь близнецы.

Ещё в Чжэньцзяне Жуань Цинъян много слышала о Великой княгине Хуэйшань. В древние времена было редкостью найти женщину, живущую столь свободно.

Раньше она думала дистанцироваться от Жуань Цзиньсяо, чтобы защитить семью Жуаней. Но теперь, когда её настроение улучшилось, она невольно задумалась: если Жуань Цзиньсяо взойдёт на трон, сможет ли она жить так же свободно?

— Хотя многие тайком говорят, что княгиня приносит несчастье мужьям, все считают за честь быть приглашёнными на её приёмы. Женщина, которая может выходить замуж или жить одна по собственному желанию, вызывает восхищение.

Жуань Цинъян рассказывала об этом Жуань Цзиньсяо в карете по дороге на приём. Тот не любил сплетни и не знал истории княгини, поэтому она пересказала ему всё заново.

Жуань Цзиньсяо слушал мягкий, приятный голос сестры, и лишь когда она замолчала, слегка нахмурился.

— Лишь кровные родственники способны безоговорочно заботиться друг о друге, как ты и я. Великая княгиня трижды становилась чужой женой, прежде чем поняла эту простую истину. Чем же она заслужила твоё восхищение?

«Хм...» — Жуань Цинъян почувствовала, что в его словах есть что-то странное, но не могла понять, что именно.

— Роды для женщины — всё равно что пройти через врата смерти. Мать до конца дней мучилась после рождения Янь-гэ’эра. Великая княгиня могла жить беззаботно, но вместо этого трижды становилась хозяйкой чужого дома, управляла хозяйством и рожала столько детей для трёх совершенно посторонних мужчин. — Жуань Цзиньсяо осторожно поправил прядь волос, спадавшую на щёку сестры, и его пальцы нежно коснулись её нежной кожи. — Неужели ты считаешь, что разрушать своё тело ради чужих мужчин и рожать столько детей — это достойно восхищения?

Жуань Цинъян поспешно покачала головой. Раньше она думала, что Великая княгиня живёт свободно и независимо, но теперь, услышав слова брата, поняла: за этой свободой скрывалась горечь.

Правда, в древние времена считалось естественным, что женщина выходит замуж, рожает детей и управляет домом. Сама Жуань Цинъян не собиралась изнурять себя, но всё же мечтала найти подходящего мужа и устроить свою жизнь.

Мысли Жуань Цзиньсяо оказались даже прогрессивнее её собственных. Он предпочитал, чтобы она осталась старой девой, лишь бы не страдала в браке.

— Но ведь все трое её мужей были выдающимися людьми, красивыми и благородными, — возразила Жуань Цинъян. — По крайней мере, ей довелось провести время с тремя прекрасными мужчинами.

— Разве старший брат тебе не нравится? — Жуань Цзиньсяо взглянул на сестру, чьи глаза выразили лёгкое недоумение, и спокойно добавил: — К тому же Янь-гэ’эр сейчас может быть и пухлым, но вырастет таким же красивым.

Жуань Цинъян улыбнулась и не стала спорить дальше. Брат и близнец — это не то же самое, что муж. Как в современном мире есть люди, отказывающиеся от брака, так есть и те, кто с детства мечтает стать нежной невестой.

Она не была помешана на замужестве, но всё же мечтала о любящем муже и милых детях.

Брат и сестра добрались до особняка, всё ещё обсуждая, сколько детей завести в будущем.

Жуань Цинъян считала, что идеально — двое: мальчик и девочка. Жуань Цзиньсяо возражал, что это слишком изнурительно для тела, и хватит одного ребёнка.

Сойдя с кареты, Жуань Цинъян невольно подумала, как глупо они болтали всю дорогу о таких пустяках.

— Цинъян, мы здесь!

Чу Вань сегодня надела светло-жёлтый жакет с золотой вышивкой цветущей сакуры и шестнадцатискладчатую юбку из шёлка Сян. На голове у неё сияла причёска с нефритовыми украшениями в виде рогов изюбрового оленя.

Она выглядела куда нежнее и женственнее обычного.

Рядом с ней стоял Чу Цзинь в тёмно-синем халате с золотыми узорами, с пронзительными бровями и ясными глазами. Он ничуть не уступал стоявшему рядом Линь Хэ, чьё лицо было бело, как нефрит, и обладал собственной юношеской отвагой.

Сам Линь Хэ, давно не появлявшийся, носил серебряную диадему с узором журавля, а руки держал спокойно по бокам — казалось, его раны почти зажили.

— Линь Хэ почти поправился и захотел выйти на свежий воздух, поэтому пришёл вместе с нами, — пояснила Чу Вань, помня, как Жуань Цзиньсяо недолюбливал Линь Хэ.

— Приветствуем господина Жуаня и уездную госпожу Аньпин.

— Господин Линь, не стоит так церемониться.

Жуань Цинъян не питала интереса к Линь Хэ, поэтому, поздоровавшись, больше не обращалась к нему.

Жуань Цинъян и Жуань Цзиньсяо и без того привлекали внимание, а когда к ним присоединились Линь Хэ и Чу Цзинь, вся группа засияла, словно созвездие.

Шивэй и другие служанки, недавно получившие одобрение Западной Императрицы-вдовы, теперь сопровождали Жуань Цинъян открыто. Хотя они были необычайно красивы, их красота не затмевала сияния самой Жуань Цинъян.

Брат и сестра были одеты в алые наряды: она — в шёлковое платье с золотой вышивкой цветущих пионов и прозрачной тканью, он — в длинный халат из белого шёлка с алыми узорами.

Обычно, если одежда яркая, украшения выбирают скромные, чтобы не выглядеть вызывающе.

Но Жуань Цинъян поступила наоборот. На лбу у неё была нарисована алый цветок вишни, причёска — «обратные облака», а в волосах — золотая диадема с бирюзой и рубинами.

По сравнению с ней Жуань Цзиньсяо выглядел просто: чёрные волосы, алый халат, без излишеств. Однако его холодная, величественная аура не позволяла игнорировать его.

Странно, но обычно, когда появлялся Линь Хэ — первый красавец столицы, — все смотрели на него. Сегодня же взгляды сначала падали на брата и сестру Жуаней, лишь потом — на Линь Хэ и Чу Цзиня.

Знатные девицы и молодые господа в саду оживлённо обсуждали эту ослепительную компанию. Некоторые хотели подойти и присоединиться, но Жуань Цзиньсяо и Линь Хэ были слишком холодны, а Чу Цзинь, украдкой глядя на Жуань Цинъян, был погружён в свои мысли и не обращал внимания на окружающих.

Великая княгиня Хуэйшань, не желая лично встречать гостей, сидела в павильоне, ела дыню и пила чай. Услышав от служанки описание происходящего в саду, она радостно хлопнула в ладоши:

— Прекрасно! Юноши и девушки собрались вместе — настоящее наслаждение для глаз!

Чжао Яо не выдержал — ему захотелось увидеть, как сегодня прекрасна Жуань Цинъян. Он встал и обратился к княгине:

— Тётушка, раз вы не торопитесь принимать гостей, позвольте мне пойти развлечь их!

Княгиня Хуэйшань бросила на племянника насмешливый взгляд:

— Иди, если хочешь. Кстати, пришла и великая талантливая госпожа Чжан. Может, пойдёшь побеседуешь с ней?

Услышав имя Чжан Цзинъмяо, Чжао Яо помрачнел:

— Как она осмелилась явиться?

Она оскорбила его, а теперь смеет приходить на императорский приём!

— Почему бы и нет? Она — первая красавица столицы. Когда стало известно, что семья Чжан отказалась от брака с тобой, учёные из павильона «Ванъюй» устроили пир в честь этого и три дня пили до опьянения.

Великая княгиня, не боясь накала страстей, намеренно раздражала Чжао Яо.

Тот и впрямь разозлился, но гнев его быстро прошёл:

— Какая там первая красавица! Просто семья Чжан расхваливает её. Настоящей первой красавицей столицы должна быть Жуань Цинъян!

— Правда? — Княгиня приподняла бровь. Она слышала обо всех недавних событиях: Линь Хэ вновь захотел нарисовать портрет Жуань Цинъян, Чжао Сыцзя из зависти устроила скандал, на утреннем дворе Жуань Цзиньсяо вспылил, а Чжао Яо встал на сторону Жуань Цинъян.

Всего лишь за короткое время в столице она устроила столько переполоху — вполне достойна звания «красавицы-разрушительницы».

— Какие бы мысли у тебя ни были, запомни, принц Четвёртый: на моём приёме не смей устраивать беспорядков.

— Тётушка слишком плохо думает о Яо. Если я нравлюсь девушке, то добиваюсь её открыто, без подлых уловок.

Княгиня фыркнула. Как член императорской семьи, она отлично знала его нрав.

— Не верю тебе, племянник.

Чжао Яо прищурил глаза. Сегодняшний приём был устроен ради дегустации знаменитого вина «Ланьтин». Он с нетерпением думал: как же красива будет красавица в опьянении?

Чжао Яо шёл слишком медленно и как раз увидел, как Чжан Цзинъмяо разговаривает с братом и сестрой Жуанями. Это испортило ему настроение. Боясь, что не сдержится и устроит скандал, который император Мин сочтёт проявлением мелочности, он решил обойти их стороной.

— Цинъян, господин Жуань.

— Госпожа Чжан.

На этот раз Жуань Цинъян посмотрела на Чжан Цзинъмяо прямо и сразу почувствовала её повышенное внимание к Жуань Цзиньсяо.

Так значит, она относится к ним по-разному, потому что положила глаз на Жуань Цзиньсяо? Неужели сюжетная линия изменилась: раз главной героине не досталось Жуань Цзиньсяо, то вместо неё ему подсунули первую красавицу-талантливую столицы?

Жуань Цинъян бросила взгляд на брата. Тот, как и в тот раз во дворцовом павильоне, лишь слегка кивнул и больше не обращал внимания на Чжан Цзинъмяо.

Чжан Цзинъмяо не смутилась и естественно встала рядом с Жуань Цинъян, отчего шестая девица Вэй, стоявшая рядом, топнула ногой от злости.

После того как шестая девица Вэй устроила Жуань Цинъян неприятности в особняке графа Вэйбо, та перенесла общение с соседями на семью Сунь, лишь изредка перебрасываясь словами с восьмой девицей Вэй.

Шестая девица Вэй часто позволяла себе грубость, но умела распознавать, с кем можно связываться, а с кем — нет. Она считала Жуань Цинъян добродушной и вежливой, думая, что даже если обидеть её, та сохранит лицо и сделает вид, что ничего не произошло.

Однако она ошиблась. Жуань Цинъян, хоть и улыбалась, на самом деле обладала тонкой обидчивостью. Из-за простого замечания о наряде она обиделась на старшую ветвь семьи Вэй и больше не принимала ни от кого из них любезностей.

А Жуань Цзиньсяо поступил ещё хуже — вместо того чтобы сгладить конфликт, он полностью поддержал сестру.

Родители ругали шестую девицу Вэй и заставили её извиниться перед Жуань Цинъян в особняке генерала. Теперь, когда та смотрела на неё, в её глазах всё ещё мелькала насмешливая улыбка.

http://bllate.org/book/7245/683375