Готовый перевод Beloved (Transmigration into a Book) / Сердце и печень (попадание в книгу): Глава 2

Однако он всё же с видом крайней серьёзности возразил:

— Через несколько месяцев мне исполнится пять лет, и второй сестре не пристало так бесцеремонно меня обнимать.

Жуань Цинъян ткнула пальцем ему в круглый животик:

— Янь-гэ’эр ещё не ответил второй сестре: скучал ли по ней?

Маленькие пухлые ручонки схватили её палец. Жуань Цзинъянь повернул голову к сестре, встретился с её прекрасными глазами и не выдержал — голосок стал мягким и детски звонким:

— Скучал.

В доме маркиза Чжэньцзян было всего несколько главных господ.

После смерти госпожи Жуань Цзиньсяо вскоре ушёл служить на границу в Ляодун, и в доме остались лишь трое. Жуань Цзинъянь тогда был совсем мал, а маркиз всё ещё скорбел, поэтому домашние правила постепенно ослабли: обычно все ели порознь, лишь за вечерней трапезой собирались вместе.

Мать Жуань Цзинъяня умерла, когда ему было всего год, и с тех пор за ним присматривала Жуань Цинъян. Он больше всех привязался именно к ней.

Она могла позволить себе поспать подольше, а ему приходилось рано вставать и идти в родовую школу, где он также обедал. Из-за этого они несколько раз пропустили совместный завтрак, и у Жуань Цзинъяня всякий раз оставалось чувство пустоты в груди. Перед каждым уходом в школу он обязательно заходил во дворик сестры, чтобы проверить — проснулась ли она.

— Вторая сестра больше не будет лентяйничать и будет вставать пораньше, чтобы завтракать вместе с Янь-гэ’эром.

Держа на руках этот пухлый комочек, Жуань Цинъян не могла удержаться, чтобы не пощипать и не потискать его. Когда она растянула ему щёчки, Жуань Цзинъянь с видом крайней обречённости вздохнул:

— Вторая сестра, ты сама ещё как ребёнок.

То, что её назвали ребёнком, вовсе не задело Жуань Цинъян. Она лишь моргнула:

— Я и правда ещё молода.

Ей до шестнадцати лет оставалось несколько месяцев, а в пятнадцать лет по современным меркам девочка всё ещё считается ребёнком.

— Запомни, Янь-гэ’эр, твоя вторая сестра — как ребёнок, так что ты должен быть к ней снисходителен.

От этих слов служанки решили, что их госпожа обладает немалой наглостью, но Жуань Цзинъянь серьёзно кивнул.

Не дожидаясь, пока Жуань Цинъян вытрет ему руки платком, он сам взял шёлковый плат и начал аккуратно вытирать ей пальцы.

Пухлые пальчики бережно перебирали её тонкие пальцы одну за другой.

Жуань Цинъян внезапно почувствовала себя эксплуататором детского труда. Однако прикосновение мягких, словно подушечек, пальчиков брата было настолько приятным, что она просто разлеглась и молча позволила ему продолжать.

Когда он закончил, Жуань Цинъян тщательно вытерла и его пухлые ладошки, после чего велела подавать завтрак.

Проводив Жуань Цзинъяня, Жуань Цинъян потянулась:

— Раз уж встала рано, займусь делами. Позови управляющих.

— Сию минуту, — отозвалась Цинкуй и поспешила выполнить поручение.

Жизнь Жуань Цинъян была в целом беззаботной, но не совсем беззаботной.

Три года назад, после смерти матери, в доме не осталось хозяйки. Отец не собирался передавать управление внутренними делами ни одной из двух наложниц, и потому многие вопросы стали стекаться к ней.

Все прекрасно понимали, что Жуань Цинъян — любимая дочь маркиза Чжэньцзян, и хотя она отлично разбиралась в развлечениях и нарядах, управление хозяйством — дело совсем иное. Управляющие надеялись, что она быстро сдастся и откажется от бремени, дав им возможность прибрать власть к рукам.

Но никто не ожидал, что Жуань Цинъян возьмёт всё под контроль. Она не только привела в порядок приданое матери, но и взяла в управление семейные земли, опасаясь, что отцу некогда будет этим заниматься.

И всё это она делала без малейшего напряжения — словно от рождения обладала талантом к управлению. Всё шло гладко, и у неё даже оставалось время на наряды и украшения.

Более того, благодаря растущему достатку она переделала несколько комнат в особом крыле особняка, чтобы разместить там свои любимые вещи. Те, кому посчастливилось заглянуть туда, говорили, что это место не уступает знаменитому «золотому чертогу» Чэнь Ацзяо.

Хотя, конечно, никто из них на самом деле не видел того самого чертога.

Жуань Цинъян лишь презрительно фыркала на такие слухи, но собирать красивые вещи не переставала.

Разве может девушка не любить прекрасные предметы? В конце концов, в этом мире у неё осталось лишь это маленькое удовольствие.

Разобравшись с делами, Жуань Цинъян заметила у входа в коридор множество сундуков, которые полностью перегораживали проход. Она приподняла бровь:

— Что это за вещи?

— Девушка, это прислал старший господин. Велел доставить их на самых быстрых конях, чтобы вы заранее оценили. Остальные интересные вещицы прибудут несколько позже.

Из-за слуги вышел стражник и, склонив голову, ответил.

Зная, что госпоже запрещено упоминать старшего господина, Цинкуй зажала рот и, подойдя к уху хозяйки, прошептала:

— Прикажете сразу отнести всё в покои и не распаковывать?

Обычно госпожа непременно захотела бы посмотреть, что внутри, но теперь, видимо, дуется на кого-то.

Ведь старший господин и правда очень любит свою сестру: большая часть предметов в «золотом чертоге» собрана им. Даже оказавшись в глуши на границе, он постоянно присылает ей подарки.

— Отнесите в покои.

Под влиянием сюжета книги Жуань Цинъян не хотелось принимать эти сундуки, но всё нужно делать постепенно. Пока что она просто приняла посылку, оставив остальное на потом.

— Кстати, спроси, нужно ли готовить жильё для дамы.

Отправив письмо, Жуань Цинъян всё ещё думала о главной героине и послала Хайдан выяснить подробности у стражника.

Жуань Цзиньсяо был на четыре года старше сестры. Ему уже исполнилось двадцать, и он провёл на границе более двух лет. Ничего удивительного, если у него там появилась служанка.

Хайдан вскоре вернулась:

— Говорят, когда старший господин тяжело заболел, ему помогла одна целительница. Пока неясно, какие у него намерения, но он оставил её при себе.

Значит, это и есть главная героиня.

Сюжет книги идёт точно по плану. Неясно только, на каком этапе сейчас находятся их отношения.

Видимо, приняв факт своего перерождения в книге, Жуань Цинъян наконец избавилась от кошмаров, мучивших её последние четыре дня.

Однако даже без сновидений она спала тревожно, будто за ней кто-то наблюдал.

Жуань Цзиньсяо заметил морщинку между бровями сестры и невольно дотронулся до неё пальцем.

Жуань Цинъян спала беспокойно, но всё же спала, пока ледяное прикосновение не заставило её вздрогнуть и открыть глаза.

Перед ней стоял Жуань Цзиньсяо.

Глаза сестры, полусонные и затуманенные, напоминали лунный свет сквозь тонкую завесу — неяркие, но мерцающие, как светлячки в лесной чаще. Отвести взгляд было невозможно.

Жуань Цзиньсяо вернулся глубокой ночью, чтобы не потревожить сна сестры, и велел слугам двигаться бесшумно. Но по пути в свои покои он невольно свернул к её дворику.

«Раз уж пришёл, взгляну хоть мельком», — подумал он, но неожиданно разбудил её.

Большая часть фонарей во дворе уже погасла, горели лишь несколько, но и этого хватило, чтобы Жуань Цинъян узнала фигуру у кровати.

Сон мгновенно улетучился, и она широко распахнула глаза.

— Это я.

Разбудив сестру, Жуань Цзиньсяо почувствовал неловкость.

Жуань Цинъян только что думала, как бы справиться с незваным гостем, но знакомый хрипловатый голос заставил её задрожать под одеялом.

«Вот и сбылось! — подумала она. — Теперь кошмары стали явью, и я попала в сон внутри сна».

Услышав его голос, она испугалась ещё больше. Жуань Цзиньсяо потянулся, чтобы успокоить её, но вдруг остановился:

— У меня простуда, голос изменился. Разве ты, Цинъян, не узнаёшь моего голоса?

Он говорил быстро и, прикрыв рот ладонью, слегка закашлялся:

— Я ускорил возвращение и прибыл ночью. Хотел лишь взглянуть на тебя, прежде чем лечь спать, но, видимо, потревожил.

Его спокойные слова убедили Жуань Цинъян, что это не сон, но тело всё ещё дрожало, и она не могла вымолвить ни слова.

Фонари во дворе, покрытые ночной росой, мерцали. Сестра, не видевшая его два года, съёжилась в углу кровати и смотрела на него с ужасом.

Жуань Цзиньсяо не ожидал, что за два года сестра перестанет узнавать его. Его и без того хриплый голос стал ещё глухим:

— Цинъян, ты разве не узнаёшь старшего брата?

Жуань Цинъян покачала головой. Если бы он пришёл днём, даже с учётом кошмаров она не испугалась бы так сильно. Но ночью… Увидеть его — всё равно что очутиться в самом жутком сне, и то, что она не закричала, уже говорит о недюжинной выдержке.

— Мне… хочется спать.

Она дрожала и заикалась, пытаясь найти оправдание.

Её голос звучал так же мягко и нежно, как всегда, и сердце Жуань Цзиньсяо растаяло.

— Прости, брат поступил опрометчиво. Я сейчас уйду, отдыхай спокойно.

Жуань Цинъян кивнула. Хотела что-то сказать, но мысли путались, и слова не шли.

Она ещё не могла понять, сон это или явь: Жуань Цзиньсяо внезапно возник из ниоткуда.

Жуань Цзиньсяо вышел через главные ворота, естественно, разбудив дежурных служанок.

— Старший господин? — удивились они. — Как вы вообще вошли, мы ничего не заметили!

Жуань Цзиньсяо тихо что-то приказал, и во дворе снова воцарилась тишина.

Жуань Цинъян уставилась на дверь — спать было нечего. Она тут же позвала Цинкуй:

— Мой старший брат… Жуань Цзиньсяо вернулся?

Хотя она только что видела его собственными глазами, всё ещё казалось невероятным, будто ей почудилось.

— Прибыл в час ночи. Все управляющие проснулись, но старший господин велел никого не будить, особенно вас, поэтому мы и не доложили.

Час ночи… Жуань Цинъян прикрыла лицо руками. Он знал, что не стоит будить слуг, но сам пришёл посмотреть на неё.

Учитывая их прежнюю близость, это было вполне естественно. Просто она так испугалась из-за сюжета книги, что его ночной визит показался страшнее любого кошмара.

— По расписанию, даже если не задерживаться на границе для лечения, он должен был прибыть лишь через несколько дней.

— Видимо, старший господин ускорил путь, — предположила Цинкуй.

Возможно, он узнал правду о происхождении героини и, не вынеся душевной боли, решил вернуться раньше.

Жуань Цинъян вспомнила: кроме ужасающих снов о собственных страданиях, остальной сюжет книги был слишком размыт, без чёткой временной шкалы. Поэтому она не могла понять, на каком этапе сейчас находятся события.

Но одно она знала точно: письмо, полное искреннего беспокойства, с просьбой не торопиться и отдохнуть в пути, она напрасно отправила сегодня днём.

Она потерла виски:

— Покои подготовили?

— В Хэнминском дворце регулярно убирались, а с прибытием старшего господина управляющие сразу приказали всё тщательно прибрать. Можете не волноваться.

Жуань Цинъян кивнула, перечисляя в уме людей, которых нужно уведомить: Жуань Цзиньсяо вряд ли вернулся один — за ним должны быть слуги, конюхи, охрана…

http://bllate.org/book/7245/683335