Готовый перевод Beloved (Transmigration into a Book) / Сердце и печень (попадание в книгу): Глава 1

Мечта

Оранжево-алые цветы граната, словно пламя, охватили ветви. Сойки прятались в густой листве и то и дело высовывали головы, заливисто щебеча.

Утренняя дымка, коснувшись золотого света восходящего на востоке солнца, постепенно рассеивалась. Под кустами олеандра в зелёной керамической чаше лениво плавали несколько упитанных золотых рыбок.

— Девушка ещё не проснулась? — тихо спросила Цинкуй, держа медный таз, и переглянулась с Хайдан, стоявшей у двери.

— Ещё нет. В последние дни что-то неладится: сновидений много, а сна мало. Ночью просыпается по нескольку раз, и чтобы выспаться, ей нужно спать на целый час дольше обычного.

Хайдан обеспокоенно нахмурилась:

— Девушка упорно отказывается вызывать лекаря. Днём уже несколько раз будто в тумане ходила.

— Хорошо бы господин был дома. В таком состоянии нам даже пожаловаться некому.

После смерти госпожи-матушки герцог всё больше баловал свою дочь, и единственным, кто мог удержать девушку в рамках приличия, оставался старший сын герцога — её родной брат.

— К счастью, господин скоро вернётся.

Цинкуй с облегчением вздохнула. Когда молодой господин вернётся с победой, за ним будет присматривать, и тогда можно будет спокойно вздохнуть.

Они как раз об этом и говорили, как вдруг в комнате зазвенели хрустальные бусы. Обе замолчали. Цинкуй осторожно открыла дверь и увидела, что их госпожа сидит на постели с чашкой в руках и задумчиво смотрит вдаль.

Видимо, проснулась уже некоторое время назад.

— Госпожа, почему вы встали и не сказали ни слова? Опять босиком пошли пить воду?

Цинкуй бросила взгляд на аккуратно расставленные туфли у кровати и не удержалась:

— Хотя уже май, ваши ноги не из камня сделаны! Ходить босиком — простудитесь. Да и вода, хоть и меняли её на рассвете, всё равно прохладная. Пить натощак — живот заболит!

— Цинкуй, ты прямо как старая нянька.

Жуань Цинъян прикрыла рот и зевнула. Она как раз задумалась, но после такой тирады от служанки окончательно проснулась.

Поставив чашку на лаковый столик из груши, она поправила волосы и нащупала — опять пропала лента. Где-то спряталась.

Самое неудобное в древности — эти длинные волосы. Если заплетать их в узел, шея напрягается, и спать невозможно. А если распустить, даже при самом аккуратном сне утром превращаются в спутанный клубок.

Она придумала завязывать их лентой, но каждое утро ленту приходилось искать заново.

Цинкуй развернула шёлковое одеяло и в углу нашла ленту из парчи с золотым узором на белом фоне.

— Госпожа, у вас волосы слишком гладкие — ничего не держится, вот и теряете ленты одну за другой.

Говоря это, Цинкуй провела рукой по её волосам и ловко заплела ленту в причёску.

— Только эту не теряйте. Её подарил господин. Если потеряете, придётся снова придумывать, как ему улыбаться и ласково просить, чтобы не рассердился.

Цинкуй улыбнулась, вспомнив, как их госпожа умеет капризничать и приставать с просьбами.

Жуань Цинъян, которая до этого лениво полулежала, при упоминании Жуань Цзиньсяо внезапно замерла.

От этого замешательства воспоминания о сне хлынули в сознание, и голова сразу заболела.

Что за напасть!

— Госпожа!

Цинкуй, отвернувшись на миг, чтобы взять одежду, обернулась и увидела, что Жуань Цинъян уже встала с постели — и опять босиком. Служанка обиженно надула щёки.

— Прохлада к лучшему. Пусть хоть немного приду в себя.

После Гу Юй ковры из шкур лис убрали, и теперь на полу лежал только коротковорсовый хлопковый ковёр. Белые ножки девушки коснулись его, и вскоре даже розовые пальцы на ногах слегка порозовели.

Этот оттенок казался ещё привлекательнее, чем цвет ноготков, окрашенных бальзамином.

Чем красивее выглядела госпожа, тем труднее было допустить, чтобы она простудилась.

Цинкуй не стала торопить служанок с одеждой, а быстро подняла туфли и велела Жуань Цинъян обуться.

— Как только господин вернётся, я непременно пожалуюсь ему на вас.

За короткое время Цинкуй уже во второй раз упомянула Жуань Цзиньсяо. Жуань Цинъян прижала пальцы к вискам:

— Не могла бы ты не упоминать его?

В голове ещё не рассеялся ужас от сновидений, и в голосе это отразилось.

В её обычно звонком и приятном голосе явственно слышалось раздражение. Цинкуй удивилась. Ведь госпожа всегда лучше всего ладила именно с господином. Что же случилось?

— Госпожа, вас снова мучают кошмары? Раньше ведь вы каждый день спрашивали, когда же вернётся господин.

На самом деле, в последние дни госпожа не любила, когда упоминали господина, но сегодня её реакция была особенно резкой.

Жуань Цинъян покачала головой, не желая ничего объяснять.

Если бы она сказала, что из-за нескольких снов решила дистанцироваться от брата, с которым росла в полной дружбе, не только служанки, но и сам отец, наверное, отправил бы за даосским монахом, чтобы изгнал беса.

При этой мысли пальцы ног сами собой сжались, и она снова прошептала про себя: «Что за напасть!»

Кошмары начались четыре дня назад.

Во сне впервые ей привиделось, что родной брат, с которым она росла с детства, вовсе не её брат и, потеряв любимую, отомстит дому герцога Чжэньцзян, уничтожив семью Жуаней. Хотя сон был настолько реалистичным, она тогда лишь немного испугалась и вскоре забыла о нём.

Во второй раз сон стал ещё яснее и конкретнее: она вернулась в современность, открыла книгу и прочитала её от корки до корки.

И эта книга оказалась историей, главным героем которой был её брат Жуань Цзиньсяо. От этого она полдня пребывала в оцепенении.

А сегодня все признаки указывали на то, что либо небеса решили поиздеваться над ней, либо даровали ей золотой палец перерождённой читательницы.

Она думала, что просто переродилась в древности, но, судя по снам, оказалась внутри книги.

Во сне оказалось, что Жуань Цзиньсяо, которого она считала своим старшим братом, на самом деле — сын императорской фаворитки. Император, опасаясь за его жизнь, отдал мальчика на воспитание герцогу Чжэньцзян, чтобы тот заботился о нём.

Раньше она замечала, что отношения между отцом и старшим братом кажутся странными — не похожи на отцовские. Она думала, что так происходит потому, что Цзиньсяо — старший законнорождённый сын, и дом в будущем перейдёт ему, поэтому отец и относится к нему особенно строго.

Теперь же всё стало ясно: между ними — не отец и сын, а государь и подданный.

Жуань Цинъян глубоко вздохнула. Благодаря этим снам-книгам она только сейчас узнала, что у неё есть сводная сестра.

Эта сестра и была главной героиней книги.

История начиналась с того, что героиня узнавала о своём происхождении — оказывалось, она незаконнорождённая дочь герцога Чжэньцзян.

После смерти матери она отправилась в дом герцога, чтобы найти родных, и по пути встретила Жуань Цзиньсяо. Между ними сразу вспыхнула любовь с первого взгляда.

Позже они обнаружили, что являются сводными братом и сестрой, и вынуждены были подавить чувства. Но всё изменилось, когда раскрылась истинная личность Жуань Цзиньсяо.

На этом счастливая развязка должна была завершиться, но, к несчастью, появилась она — злодейка-антагонистка. Во сне она не могла смириться с тем, что у отца есть внебрачная дочь, и постоянно жестоко притесняла героиню.

А когда узнала, что та может стать императрицей, ревность взяла верх — и она убила героиню.

Увидев тело героини, израненное и покрытое следами пыток, Жуань Цзиньсяо пришёл в ярость и уничтожил дом герцога Чжэньцзян. А её, злодейку, из-за сходства черт с героиней, он заточил в темницу.

Вспоминая, как во сне Жуань Цзиньсяо довёл её до выкидыша, а вскоре после этого снова заставил забеременеть, Жуань Цинъян невольно задрожала.

Неизвестно, почему именно этот сюжет снился так реалистично, тогда как остальные эпизоды проходили мимо, будто она наблюдала со стороны.

Но именно этот фрагмент оказался настолько живым, что одно воспоминание вызывало острую боль внизу живота.

Если бы не эта реалистичность, даже поверив сну, она не чувствовала бы к Жуань Цзиньсяо такого отвращения.

Но теперь одно упоминание его имени вызывало головную боль.

Она переродилась в этом теле в три года и с тех пор прожила в этом мире тринадцать лет — ей вот-вот исполнится шестнадцать.

Тринадцать лет она звала Жуань Цзиньсяо «старшим братом». Даже если сон окажется правдой, в нём не должно быть событий, предшествующих её перерождению.

Разве что сам Жуань Цзиньсяо тоже оказался перерожденцем — иначе она не верила, что он способен так поступить с ней.

К тому же она совершенно не могла представить, чтобы из ревности убила человека.

Она не боялась, что всё дойдёт до безумия из сна, но, прикрыв живот ладонью, подумала с горечью: после таких сновидений, пожалуй, никогда больше не захочется вступать в интимные отношения.

— Госпожа, какое платье сегодня надеть?

Несколько дней назад привезли новые наряды. Цинкуй смотрела на каждое — всё красиво — и, не решаясь выбрать, велела служанке принести их, чтобы госпожа сама выбрала.

Хотя голова ещё болела от бессмысленного сюжета, увидев красивые платья, Жуань Цинъян немного повеселела. Внимательно осмотрев наряды, она указала на парное с жасминовым узором:

— Вот это, цвета мальвы.

— И я так думала — этот оттенок прекрасно подчёркивает ваш цвет лица.

Хайдан, расставляя вещи, явно не слышала, как госпожа просила не упоминать господина, и весело добавила:

— Помню, господин хвалил вас, когда вы носили этот цвет. И сам он любит одеваться в подобные оттенки.

— Хайдан! — Цинкуй, помня наказ госпожи, строго посмотрела на неё.

Хайдан растерялась, но тут же сообразила и, улыбаясь, поправилась:

— Простите, я ошиблась. Господин хвалит вас в любом цвете.

Зная, что слуги не могут сразу перестать постоянно упоминать Жуань Цзиньсяо, Жуань Цинъян на этот раз не стала ничего говорить. Она опёрла подбородок на ладони и уставилась в стол, размышляя не столько о слугах, сколько о том, как вести себя с Жуань Цзиньсяо.

Согласно сну, в оригинальной истории их отношения должны были быть прохладными.

Но на самом деле, когда трёхлетняя хозяйка этого тела утонула и её душу заменила она, она сразу привязалась к Жуань Цзиньсяо, спасшему её из воды.

Она всегда считала, что отец и мать строго относятся к старшему сыну, ведь он — наследник дома, в то время как её, дочь, балуют и не держат в строгости.

Тогда она не знала, что Цзиньсяо — сын императора, и, сочувствуя «старшему брату», цеплялась за него, даже когда отец сердился.

Даже с цветами одежды она пошла на хитрость: Цзиньсяо предпочитал тёмные и простые тона, но ей казалось, что от такой одежды характер становится мрачным. Поэтому она настояла, чтобы он носил красное.

Чтобы убедить его, она сама заполнила свой гардероб оттенками красного.

Хотя она никогда прямо не говорила, что растила его как ребёнка, разница была невелика. Такие чувства не так-то просто разорвать.

Однако, если всё из сна окажется правдой и Жуань Цзиньсяо вернётся со своей настоящей возлюбленной, то, подумав, Жуань Цинъян решила, что не стоит слишком переживать.

Говорят: «Жена появилась — мать забылась». Возможно, ей даже не придётся самой искать способ дистанцироваться — брат просто забудет о ней, своей сестре.

Возвращение в дом

— Сестра, сегодня ты наконец-то встала рано.

Перед тем как переступить порог, Жуань Цзинъянь поправил одежду, чтобы узор из круглых цветов на шёлковом халате лучше сидел на его округлом животике, и, нахмурившись, обратился к Жуань Цинъян.

Такое поведение уместно для человека лет сорока-пятидесяти, но когда четырёх-пятилетний ребёнок серьёзно изображает взрослого, служанки в комнате прижимали рты, чтобы не расхохотаться.

После нескольких дней сновидений, будто проживших несколько лет, вспомнив, как во сне погиб Жуань Цзинъянь, Жуань Цинъян не дождалась, пока он подойдёт, и сама подбежала, чтобы обнять младшего брата:

— В последние дни не удавалось пообедать вместе с сестрой… Скучал?

Жуань Цзинъянь слегка вырвался, но потом замер.

http://bllate.org/book/7245/683334