Готовый перевод Scheming Beauty in the 50s / Интриганка в 50-х годах: Глава 31

К счастью, у Ван Лэя была заботливая мать. Се Сянлянь заранее всё тщательно подготовила: если бы не строгое правило, требующее личного присутствия жениха на свадьбе, она, пожалуй, и петуха подсунула бы вместо сына — лишь бы обряд с Ану состоялся.

Но об этом пора забыть. Скажем лишь, что двадцать восьмого декабря Ван Лэй и Ану поженились.

Двадцать пятого числа двенадцатого месяца по лунному календарю 1956 года Ван Лэй, измученный долгой дорогой, вернулся в деревню Ван. В свои тридцать один год он наконец-то собирался жениться.

По обычаю городка Хуншань, на свадьбу вся мясная продукция — свинина, рыба, курица и прочее — доставлялась со стороны жениха. Накануне свадьбы, то есть двадцать седьмого числа по лунному календарю, семья жениха должна была отправить эти припасы в дом невесты; это называлось «доставка рыбы и мяса».

Однако из-за плановой экономики в последние годы этот обычай почти исчез: теперь близкие родственники просто собирались за одним столом и устраивали скромную трапезу.

Кроме того, по традиции Ван Лэю строго запрещалось встречаться с Ану сразу после возвращения. Се Сянлянь не раз и не два напомнила сыну, чтобы он ни под каким видом не ходил к невесте тайком.

С самого момента приезда Ван Лэя мать затаскала его без передышки: то одно, то другое — ни минуты покоя. Он надеялся ещё в первую же ночь после возвращения сходить к Ану, но так и не нашёл ни единой возможности.

Лишь на следующее утро ему удалось выбраться в дом Лю.

В тот день Се Сянлянь собиралась пойти вместе с Ван Лэем в город за покупками — нужно было докупить сигареты, спиртное, конфеты и подарки для гостей. Большая часть всего необходимого уже была заготовлена заранее, но Се Сянлянь, будучи матерью троих сыновей, старалась соблюдать хотя бы внешнее равенство: каждому сыну полагался одинаковый набор приданого.

Ведь для мира в семье важно было держать чашу весов в равновесии. Когда Ван Сэнь и Ван Синь женились, она постаралась сделать всё наилучшим образом: приданое для невесток оказалось значительно щедрее, чем у других семей, и каждой она подарила серебряное кольцо и пару серёжек. Правда, деньги на покупку выдавала сама, а сыновья уже сами выбирали украшения.

С Ван Лэем поступили так же. Се Сянлянь велела ему заранее всё купить. Он купил — и даже перекупил: золотые, серебряные и даже с драгоценными камнями. Но все эти сокровища остались в воинской части и не были привезены домой. Поэтому, когда мать спросила, купил ли он подарки, Ван Лэй просто ответил, что забыл. Се Сянлянь пришла в ярость и решила в тот же день утром лично отвести его в магазин, чтобы проследить за покупками.

Из-за этого Ван Лэю пришлось встать ни свет ни заря и улизнуть к Ану, пока мать готовила завтрак.

Ану ещё не знала, что Ван Лэй вернулся. Сама она ещё спала, но Лу Юаньъюань, вышедшая рано утром выносить мусор после того, как малыш Аньань сходил в туалет, вдруг увидела смутную фигуру и испуганно завизжала, разбудив весь дом Лю.

— Что случилось? Что такое? — выбежали Люй Хайфэн и Люй Цинцзюэ, едва накинув на себя одежду и схватив деревянные палки.

— Это я, старший брат! Не бойтесь, это не вор! — неловко произнёс Ван Лэй.

— А, это ты? — оба мужчины тоже смутились. — Почему так рано пришёл? Напугал нас!

— Да… это я, — Ван Лэй чувствовал себя крайне неловко: он хотел тайком повидать Ану, а не устраивать переполох.

Оба мужчины, однако, прекрасно понимали его нетерпение — ведь сами прошли через это. Даже Люй Хайфэн, обычно смотревший на Ван Лэя с недоверием и раздражением, на этот раз удивительно мягко спросил:

— Когда вернулся?

— Вчера вечером. Мама сказала, что сегодня пойдём покупать Ану украшения. Я решил заранее спросить, какие ей нравятся — золотые или с камнями?

Услышав такой ответ, Люй Хайфэн немного смягчился:

— Это твоя идея или твоей матери? Нам всё равно, главное, чтобы ты хорошо относился к Ану.

Лу Юаньъюань тут же потянула его за рукав:

— Папа, не говори так! Даже если это правда, нельзя отказываться от подарков. А вдруг он воспримет это всерьёз и вообще ничего не купит Ану? Для женщины важна символика, важна забота!

Люй Хайфэн задумался и понял, что действительно мог обидеть жениха:

— Кхм… Ладно, раз уж так, заходи. Ану ещё не вставала.

На самом деле Ану уже проснулась — как не проснуться после такого визга? Она услышала голос Ван Лэя, успокоилась и пошла одеваться: её здоровье только-только укрепилось благодаря воде из источника духа, и она не хотела снова заболеть от холода.

Услышав слова отца, она вышла из комнаты:

— Я уже встала, папа. Проходите, я сейчас приготовлю завтрак.

— Я помогу, — Ван Лэй тут же последовал за ней на кухню. Остальные, всё ещё в одной лишь накинутой одежде, поспешили переодеваться.

На кухне Ану ловко разжигала огонь, но едва только зажгла лучину, как Ван Лэй тут же отобрал у неё эту работу:

— Давай я.

Ану улыбнулась — такой заботливый, внимательный и готовый помочь мужчина особенно нравился ей.

— Лэй-гэ, что будешь на завтрак? Булочки, лапшу, кашу или блинчики?

Её мягкий, сладкий голосок заставил Ван Лэя почувствовать, будто половина его тела расплавилась от удовольствия.

Вспомнив о её кулинарных талантах, он едва сдержал слюну, проглотил её и, стараясь сохранить мужественный вид, сказал:

— Не надо ничего сложного. Свари просто кашу.

Он вспомнил, как во время её визита в воинскую часть она варила ему кашу из риса с курицей и зеленью — любые простые ингредиенты в её руках превращались в изысканное блюдо. От этой мысли слюна хлынула ещё сильнее.

Ану тем временем чистила котёл:

— Хочешь кашу? Сладкую или солёную? У нас есть всё для восьмибожественной каши, можно сварить кашу с финиками и лотосом. А если солёную — есть рыба для рыбной каши, курица, зелень… и к ней подойдут мои соленья.

Ван Лэй машинально потрогал подбородок — слава богу, слюна не капала. Иначе было бы стыдно до смерти.

— Готовь то, что тебе удобнее, — сказал он, но тут же вспомнил, что Ану особенно любит солёную кашу с зеленью, и добавил: — Давай лучше зелёную кашу. Ты же её любишь.

Ану обрадовалась, что он помнит её предпочтения:

— Хорошо. Тогда я схожу в огород за зеленью. Следи за огнём.

— Я сам схожу! На улице же мороз, — Ван Лэй выбежал, заметив, что на земле уже лежит иней.

Ану крикнула ему вслед:

— Возьми маленький шанхайский цин, немного кинзы и зелёного лука!

Вскоре он вернулся с охапкой зелени. Овощи были ледяные, и он не позволил Ану даже дотронуться до них:

— Ты командуй, а я всё вымою и нарежу. Ты потом только вари.

Он знал себе цену: его стряпня была съедобной, но не более того.

Завтрак получился простым: каша из риса с курицей и зеленью, несколько булочек, приготовленных накануне, и тарелка свежих солений. Но даже такая скромная еда была съедена до крошки — все едва не облизали тарелки.

В тот же день Ван Лэй узнал у Ану, какие украшения ей нравятся, и купил два комплекта: золотые кольцо, серёжки и браслет. Однако на виду он оставил только серебряные.

На следующий день, накануне свадьбы, по традиции жених и невеста не должны были встречаться. Поэтому, купив украшения, Ван Лэй не пошёл их показывать Ану.

Но чем ближе подходил заветный момент, тем сильнее он волновался. Всю ночь он ворочался, не в силах уснуть. Се Сянлянь как раз вернулась с тазом для умывания и застала сына, крадущегося к двери:

— Лэй-цзы, куда собрался? В такое время?

— Да так… прогуляться, — пробормотал он, смущённо улыбаясь.

— Прогуляться? Ты думаешь, я столько лет зря тебя кормила? Я ещё издалека вижу, что ты задумал! Слушай сюда: по древнему обычаю, накануне свадьбы жених и невеста не должны встречаться!

— Я просто хотел отнести Ану украшения, чтобы она посмотрела, нравятся ли они ей.

— А раньше зачем было забывать? Завтра уже свадьба! Если ей не понравится, ты успеешь поменять?

Раньше велела купить — не послушал. Теперь хочешь показать? Бесполезно! Иди спать. И если я узнаю, что ты ночью сбегаешь к Ану, отец тебя выпорет!

— Мама, я просто хочу увидеть её…

— Увидишь завтра! А сегодня — ни шагу! Знаешь, что говорят? Если нарушить обычай, это испортит удачу в браке. Хочешь, чтобы ваша жизнь пошла наперекосяк?

— Но это же суеверие! В армии на коллективных свадьбах таких правил нет.

— А если вдруг правда? — настаивала Се Сянлянь. — Ты не веришь, а я верю. Не рискуй ради «вдруг»! Хочешь ли ты, чтобы из-за твоего упрямства у вас с Ану начались несчастья?

Под этим натиском Ван Лэй сдался и потопал обратно в свою комнату.

Двадцать восьмого декабря 1956 года состоялась свадьба Ану и Ван Лэя. Этот день был не только днём их бракосочетания, но и годовщиной их знакомства.

Ван Лэй проснулся ни свет ни заря, настолько взволнованный, что даже в лютый мороз вышел во двор и отработал целый комплекс армейской гимнастики. Его пыл и возбуждение вызвали у семьи смех: никто никогда не видел Ван Лэя таким несдержанным, будто его подменили.

Это проявлялось и за завтраком: обычно съедавший не меньше трёх мисок риса, сегодня он ограничился одной — от волнения не мог есть. Все в доме смеялись над ним.

Весь день Ван Лэй пребывал в состоянии эйфории. Ему казалось, что он сыт одними лишь эмоциями. Ожидание девяти часов — благоприятного времени для выезда за невестой — тянулось томительно медленно. Он то и дело поглядывал на часы, и это зрелище раздражало Ван Дэшуня и Се Сянлянь.

— Не можешь усидеть на месте? — проворчала мать. — Тогда иди в свою комнату и прибери там. Чтобы Ану, когда приедет, не пришлось морщиться от беспорядка!

Ван Лэй тут же согласился — ему и вправду нужно было чем-то заняться.

http://bllate.org/book/7244/683292