Готовый перевод Scheming Beauty in the 50s / Интриганка в 50-х годах: Глава 30

Ван Лэй тоже стремился наладить отношения с Фэн Шичэном — всё-таки тот приходился Ану дядей, а ссориться с ним было бы неразумно. Ван Лэй искренне заботился об Ану, Ану, в свою очередь, дорожила семьёй Лю, а в этой семье главенствовала Фэн Хэхуа. Поскольку Фэн Шичэн, старший брат, пользовался особым уважением у Фэн Хэхуа, его роль становилась особенно важной.

Надо сказать, шурин Фэн Ийяня — Джуань Цзелинь — оказался человеком весьма разговорчивым. Как и Ван Лэй, он был военным, участвовал в войне в Корее, но, в отличие от Ван Лэя, получил на фронте ранение и позже ушёл в отставку, став полицейским. Сейчас он возглавлял одно из следственных управлений в Бинчэне.

Его жена Си Цюйфань сначала лишь вежливо беседовала с Ану — ей ведь не вмешиваться в разговор двух бывалых воинов. Однако, к её собственному удивлению, обычная светская беседа неожиданно решила её давнюю проблему.

Си Цюйфань по привычке завела разговор с Ану на тему кожи и одежды, просто похвалив её за прекрасный цвет лица.

Это был искренний комплимент — она вовсе не думала, что Ану пользуется каким-то особенным кремом. Ведь Ану ещё молода, полна юношеской свежести, и хорошая кожа у неё вполне естественна.

Однако в ходе разговора Ану ненавязчиво перевела тему на отбеливающий крем, рассказала, как Фэн Хэхуа и Лу Юаньъюань заметно улучшили состояние кожи после его применения, и даже подарила баночку Си Цюйфань.

Ану не упомянула, что крем сделан ею самой, лишь сказала:

— Возьми, попробуй. Уже через пару недель твоя кожа станет заметно светлее. Если эффекта не будет — смело приходи ко мне.

На этом, казалось бы, все остались довольны и продолжили общаться в доброжелательной атмосфере. Но Ану и представить не могла, что вскоре явится кто-то, чтобы устроить ей публичное унижение.

— Ты, наверное, Ану? — раздался надменный голос. — Я тётя Ийяня. Не обижайся, но раз ты приехала из деревни, то, скорее всего, никогда не видела настоящих качественных вещей. Нельзя же просто так мазать лицо чем попало! А вдруг это вызовет аллергию или ещё хуже?

Юй Сянцин говорила так, будто прямо обвиняла Ану в том, что та подсунула поддельный продукт.

— Цюйфань, вот возьми этот крем, — продолжала она, протягивая коробочку. — Он очень известный, многие жёны военных в военном округе им пользуются.

Коробочка была деревянная — и Ану показалась до боли знакомой.

— Слушай, — наставительно произнесла Юй Сянцин, многозначительно глянув на Ану, — лицо женщины — это её визитная карточка. К нему нельзя относиться легкомысленно и мазать первое, что подвернётся под руку.

Затем она снова обратилась к Си Цюйфань:

— Этот отбеливающий крем я специально попросила Сан Цю купить. Сан Цю ведь ездила на гастроли с концертной бригадой и там узнала, что у всех жён военных кожа просто сияет. Оказалось, они все пользуются одним и тем же кремом. Правда, он не продаётся — его делают только для себя и близких. Сан Цю пришлось долго уговаривать, чтобы раздобыть хотя бы пару наборов.

Ану смотрела на знакомую деревянную коробочку и не знала, какую мину ей следует скорчить.

Её замешательство Юй Сянцин восприняла как испуг и с торжествующим видом заявила:

— Ну что ж, ты ведь из деревни, откуда тебе знать такие вещи? Впредь больше слушай и смотри — так и научишься.

Неизвестно, откуда у Юй Сянцин бралось столько высокомерия, но перед Ану она вела себя так, будто происхождение из города автоматически делает её выше других. Особенно она презирала деревенских, вроде Ану.

Хотя, если честно, внешне Ану выглядела куда благороднее и изящнее, чем Юй Сянцин с дочерью. Но те упрямо цеплялись за своё «городское превосходство», чтобы хоть как-то утешить себя.

К слову, отношения между Юй Сянхун и покойной первой женой Фэн Ийяня, Чжуан Цзецзюй, были крайне напряжёнными. Юй Сянхун, несмотря на мягкую внешность и доброжелательную улыбку, всегда смотрела свысока на Чжуан Цзецзюй. Та, в свою очередь, не была из тех, кто терпит несправедливость, и отвечала тёще тем же. В итоге отношения свекрови и невестки превратились в настоящую войну.

Фэн Ийянь любил свою жену и всегда вставал на её сторону, что ещё больше раздражало Юй Сянхун. На самом деле всё было просто: свекровь ревновала сына и искала поводы для придирок, а сын, видя несправедливость, защищал жену.

Семья Чжуан знала характер Юй Сянхун и, если бы не безупречная репутация Фэн Шичэня и Фэн Ийяня, давно бы порвала с ними все связи. А так Фэн Ийянь даже начал отдаляться от матери после того, как та чуть не разрушила его брак.

По логике, Юй Сянцин, будучи сестрой Юй Сянхун, должна была поддерживать её. Но нет — на самом деле между сёстрами давно назревал разлад из-за того, что Юй Сянхун плохо относилась к Сан Цю. Поэтому Юй Сянцин, не обращая внимания на мрачное лицо сестры, пришла к Си Цюйфань, чтобы заигрывать и льстить.

Во-первых, Сан Цю злилась на Ван Лэя за неудавшуюся попытку сблизиться с ним и теперь, увидев, как Ану раздаёт подарки, решила устроить ей публичное унижение. Во-вторых, она поняла, что Юй Сянхун уже не та опора, на которую можно положиться, и решила наладить отношения с семьёй Чжуан. В конце концов, семья Чжуан хоть и уступала Фэн Шичэню по влиянию, но всё равно была неплохой партией. К тому же у Джуань Цзелиня был младший брат, ещё не женатый. Так что её намерения были далеко не бескорыстны.

Однако Си Цюйфань прекрасно знала, как Джуань Цзелинь ненавидит эту злобную свекровь, и, естественно, относилась с отвращением и к её сестре Юй Сянцин. Чжуан Цзецзюй раньше рассказывала ей о поведении Сан Цю перед Фэн Ийянем, поэтому Си Цюйфань инстинктивно заняла позицию против Юй Сянцин и её дочери.

Когда Юй Сянцин, уверенная, что крем Ану — дешёвая подделка, торжественно продемонстрировала свой «элитный» отбеливающий крем, сказав:

— Цюйфань, посмотри-ка на этот. Он невероятно популярный, многие даже не могут его достать. Сан Цю удалось раздобыть всего два набора благодаря своим связям с одной из жён военных.

Си Цюйфань, сделав вид, что удивлена, спросила:

— Да разве это не тот самый крем, что подарила мне Ану? Похоже, он вовсе не такой уж редкий.

Юй Сянцин посмотрела на баночку в руках Си Цюйфань и на ту, что держала сама — обе были в одинаковых деревянных коробочках. Лицо её побледнело, потом покраснело — всё, что она только что сказала, чтобы унизить Ану, превратилось в посмешище.

Но Сан Цю оказалась проворнее матери. Она быстро улыбнулась и сказала:

— Девушка Ану, а где ты взяла этот крем? Не дай бог, тебя обманули! В следующий раз не покупай что-то без упаковки — ведь это же наносится на лицо, тут нельзя рисковать.

— Да, точно, — подхватила Юй Сянцин, изображая заботу. — Тебя, наверное, обманули, раз ты купила подделку. Такой крем очень трудно достать, без связей и не мечтай. Если очень хочешь — Сан Цю поможет, она сможет раздобыть тебе хотя бы одну баночку.

— Тогда, может, Сан Цю сначала проверит, есть ли на флаконе знак «Нин Цзи»? — спокойно улыбнулась Ану.

— Ну конечно, все знают, что этот крем выпускает «Нин Цзи», — на мгновение растерялась Сан Цю.

— Именно, «Нин Цзи», — мягко подтвердила Ану. — Неужели вы купили его у жены командира Ци? Это моя двоюродная племянница. Передавайте ей мою благодарность за заботу.

Ану говорила так спокойно и нежно, будто лёгкий ветерок, но для Юй Сянцин и Сан Цю эти слова прозвучали как ледяной душ.

Не обращая внимания на их окаменевшие лица, Ану повернулась к Си Цюйфань:

— Сестра, можешь смело пользоваться этим кремом. С твоим типом кожи — просто лёгкая желтизна — уже через пару недель ты станешь заметно светлее.

— Спасибо, теперь я спокойна, — радостно сказала Си Цюйфань и убрала обе баночки.

А потом, когда Юй Сянцин уже начала думать, что их уловка сработала, Си Цюйфань нанесла решающий удар:

— И тебе, Сан Цю, большое спасибо! Как раз на днях мой свёкр Цзефэн мучился, не зная, что подарить своей девушке. Теперь всё ясно — этот модный отбеливающий крем точно её порадует!

Эти слова больно ударили по самолюбию Юй Сянцин и Сан Цю. Сидеть дальше было невыносимо — через несколько минут они нашли отговорку и поспешно ушли.

Вот так Ану и устроила им публичное фиаско.

После ужина все разошлись. Но перед тем как Ван Лэй уехал, Фэн Шичэн вызвал его к себе в кабинет. О чём они там говорили — неизвестно, но настроение у обоих было хорошее.

Выйдя из кабинета, Фэн Шичэн подозвал Ану:

— Ты сегодня едешь с Ван Лэем в военный городок?

— Да, дядя. Через пару дней я уезжаю домой, а сейчас нужно проследить за ремонтом квартиры — ведь скоро я перееду к нему.

Ану говорила без тени смущения — ведь это была чистая правда.

— Вы уже назначили дату свадьбы? — спросил Фэн Шичэн.

— Да, двадцать восьмого декабря, за несколько дней до Нового года.

— Хорошо. Только помни — нельзя допускать, чтобы Ван Лэй нарушил служебную дисциплину. В гостинице для семей военнослужащих есть свободные комнаты, вечером не выходи гулять.

Фэн Шичэн говорил немного путано, но Ану поняла: он переживает, что она, увлечённая чувствами, забудет о правилах.

— Хорошо, дядя, я всё поняла, — ответила она послушно.

— Проводить тебя в день отъезда? — спросил Фэн Шичэн.

— Нет, дядя, вы же заняты. Пусть меня отвезёт Ван Лэй.

Ану даже не задумалась — конечно, она предпочитала быть с Ван Лэем.

— Ладно. Тогда возвращайся скорее. На свадьбу мы всей семьёй приедем проводить тебя.

Потом Ван Лэй повёз Ану обратно. На этот раз он, как и в прошлый раз, катал её на велосипеде, но всё было иначе. В прошлый раз Ану сидела сзади, и из-за зимнего холода и ветра сильно простудилась.

А сейчас было второе октября по григорианскому календарю, двадцать восьмое число по лунному — разгар «осеннего зноя». Было уже за восемь вечера, высоко в небе сияла луна, усыпанное звёздами.

Ану сидела на раме велосипеда, прижавшись к Ван Лэю. Они медленно ехали по ночному городу, и в этой тишине царили покой, умиротворение и нечто неуловимо романтичное.

В ту ночь Ану снова осталась спать в комнате Люй Чанъин, а Ци Чжунсин, как обычно, уступил гостевую.

На следующий день Ван Лэй ушёл на службу, а Ану одна убирала квартиру и приводила в порядок огород.

Она решила не терять время зря — сейчас самое подходящее время, чтобы посадить осенний картофель. Ей очень нравился этот овощ: он может быть и гарниром, и самостоятельным блюдом.

Ранее она упомянула, что нужно привезти землю, и Ван Лэй, проявив чудеса исполнительности и заручившись помощью нескольких сослуживцев, быстро наносил много плодородной почвы. Теперь грядок стало семь вместо пяти, и огород занял уже две трети двора.

Ану решила засадить все грядки осенним картофелем. Ван Лэю нужно будет лишь раз внести удобрения, а дальше урожай будет расти сам. К тому времени, когда она переедет сюда, картофель уже можно будет собирать.

С семенами проблем не возникло — Люй Чанъинь сама помогла их достать и даже пришла помочь с посадкой. Вдвоём они управились за полдня.

В последующие два дня Люй Чанъинь водила Ану знакомиться с подругами. С проводником всё шло легко и приятно.

Благодаря Люй Чанъинь Ану быстро влилась в круг жён военнослужащих и подружилась с несколькими доброжелательными и порядочными женщинами.

Кроме тех, кого представила Люй Чанъинь, Ану также познакомилась с жёнами друзей Ван Лэя — Хуан Цзиньюй, супругой Вань Шаньфэна, и Ли Мэйхун, женой Фу Дачжоу, а также с их общими подругами. В общем, слава Ану росла с каждым днём.

Эта поездка оказалась для неё невероятно полезной!

Через два дня Ван Лэй отвёз Ану на вокзал. Она приехала с пустыми руками, а уезжала с полными сумками подарков.

Когда Ану вернулась домой, Люй Хайфэн и Фэн Хэхуа лишь спросили о делах в доме Фэн Шичэня. Они прекрасно знали, что Ану навещала Ван Лэя в воинской части, но упорно делали вид, что ничего не подозревают. В конце концов, свадьба уже назначена — даже если что-то и случилось, сейчас уже поздно что-то менять. Поэтому Фэн Хэхуа решила не быть занудой.

После этого жизнь Ану пошла своим чередом. Она и Ван Лэй продолжали переписываться, и их чувства с каждым днём становились всё крепче.

Время летело быстро. Наступил лунный двадцать шестой день двенадцатого месяца 1956 года. Ван Лэй, получив отпуск по случаю свадьбы, был буквально выгнан начальством:

— Беги скорее домой, решай свои семейные дела! Проваливай отсюда!

Ван Лэй приехал вечером двадцать пятого числа и на следующий день первым делом отправился в дом Лю.

http://bllate.org/book/7244/683291