Готовый перевод Scheming Beauty in the 50s / Интриганка в 50-х годах: Глава 23

Ану специально выведала у Люй Чанъин нужную информацию и узнала, что та продаёт свой отбеливающий крем жителям другого мира — точно так же, как сама Ану делала это в прошлой жизни. Узнав об этом, Ану окончательно избавилась от всяких сомнений.

Поэтому на этот раз, помимо двадцати баночек отбеливающего крема, она дополнительно приготовила ещё четыре баночки крема «Ледяная кожа, нефритовые кости»: по одной для себя, Фэн Хэхуа и Лу Юаньъюань, а оставшуюся оставила как приманку для Люй Чанъин.

И действительно, спустя полмесяца Люй Чанъин с изумлением обнаружила, что Фэн Хэхуа и Лу Юаньъюань внезапно помолодели. Всего две недели назад Фэн Хэхуа, которой было за сорок и почти пятьдесят, выглядела как женщина под пятьдесят. А теперь казалось, будто она на десять лет помолодела.

Во второй день Нового года Ван Лэя срочно вызвали обратно в часть — даже отпуск не успел закончиться. Что именно произошло с его переводом, пока неизвестно, но двенадцатого числа первого лунного месяца Ану получила от него письмо.

Ван Лэй написал его ещё в поезде и сразу же отправил, как только сошёл с поезда.

Ану и не ожидала, что Ван Лэй, такой серьёзный и простодушный на вид человек, окажется таким красноречивым в письмах — совсем не похоже на его внешность.

«Товарищ Ану,

Надеюсь, это письмо застанет тебя в добром здравии.

Как твои дела? Как здоровье у всей семьи?

Сейчас полдень второго дня Нового года. Я уже сижу в поезде и пишу тебе. Всего несколько дней знакомства, а мне уже так тебя не хватает.

Ану, с того самого момента, как я увидел тебя, я, который раньше не питал особых надежд на брак, вдруг захотел жениться. Я хочу быть с тобой и завести дочку, похожую на тебя…

…………………………………………………

Когда я думаю о том, что впереди меня ждут дни рядом с тобой — просыпаться утром и видеть тебя, есть вместе, гулять вместе, заниматься домашними делами или просто сидеть молча рядом, — мне становится радостно…

…Как бы хотелось, чтобы время быстрее прошло и ты скорее оказалась рядом со мной.

……………………………

Ван Лэй»

В письме Ван Лэя не было изысканных слов — он писал очень прямо, но Ану читала его с огромным удовольствием и тут же взялась за ответ, написанный в том же прямом стиле.

Однако девичья скромность не позволяла Ану писать страстные признания, едва познакомившись. Она считала, что при их нынешнем уровне знакомства такие слова были бы неуместны. Поэтому в ответном письме она не писала ничего подобного признаниям Ван Лэя, а лишь вежливо и заботливо спрашивала о его делах.

Например, интересовалась, не холодно ли ему в Бинчэне, и обещала связать ему свитер и отправить. Спрашивала, хорошо ли он питается и скучает ли по домашней еде, и сообщала, что собирается в этом году научиться у мамы делать сушёные и солёные овощи.

Ану была уверена, что Ван Лэй обрадуется её письму, — и так оно и вышло. Через две недели она получила от него второе письмо и огромную посылку.

Там были молочный порошок, карамельки «Большой белый кролик», местные деликатесы Бинчэна — варёная колбаса, вяленая колбаса, ветчина, вяленое мясо, креветочная карамель, а также несколько мясных консервов. Всё это Ван Лэй собрал сразу после прибытия в Бинчэн.

Кроме еды он прислал ещё и пятьсот юаней — сказал, что это на карманные расходы. И, конечно, в письме прямо и радостно сообщил, как ему приятно было получить её письмо. Можно представить, насколько он был счастлив!

После этого Ану при каждом удобном случае принималась вязать свитер, стараясь закончить его как можно скорее, чтобы отправить Ван Лэю вместе с письмом.

У Ану и так сообразительная голова и ловкие руки, да ещё и источник духа помогает бодрствовать. А по ночам она даже уходила в пространство источника духа, чтобы вязать. Всего за несколько дней свитер был готов, и письмо отправилось всего на два дня позже.

А в далёком Бинчэне Ван Лэй уже заранее подсчитывал сроки: почта из Бинчэна до деревни Шитан обычно идёт семь дней, иногда восемь. Если Ану получит письмо и сразу же ответит, ему ответ придёт примерно через полмесяца.

Ван Лэй буквально считал дни. Но даже не дождавшись полного срока, он каждый день спрашивал, не пришло ли письмо. Прошло полмесяца — ничего. Второй день — тоже нет. Третий — снова молчание. Ван Лэй уже начал волноваться, не случилось ли что-то с Ану.

Особенно его тревожило то, что здоровье у Ану не самое крепкое. Он даже подумал, что она, возможно, заболела, и больше не стал ждать письма — сразу же отправил посылку с диким женьшенем и другими тонизирующими травами.

К счастью, на третий день после отправки этой посылки наконец пришёл долгожданный пакет от Ану. В нём были свитер, местные деликатесы провинции Цзяннань и письмо, полное заботы и тёплых слов.

В тот же день Ван Лэй сбегал в баню, тщательно вымылся и надел свитер, чтобы похвастаться перед товарищами. К вечеру все уже знали, что у Ван Лэя, который так долго не мог жениться, наконец-то всё устроилось, и его невеста — умелая девушка, которая вяжет прекрасные свитера.

Обрадовавшись, Ван Лэй тут же попросил жену своего товарища, работающего в городе, купить целый набор модных женских вещей — крем «Снежинка», заколки для волос, цветы для причёски — и отправил всё это Ану.

Ану в ответ прислала ему одну баночку специального крема от обветривания и трещин. Именно этот крем прославил Ану в военном гарнизоне Бинчэна ещё до того, как она туда приехала.

Но обо всём этом — позже. А пока вернёмся к Люй Чанъин.

Люй Чанъин и Ци Чжунсин зарегистрировали брак и сыграли свадьбу пятого числа первого лунного месяца, но пока не отправились на службу вместе.

Ци Чжунсину уже двадцать семь лет, и он хотел, чтобы жена поехала с ним сразу — он мечтал о спокойной семейной жизни: жена, дети, тёплая печка. Однако, узнав от Ван Лэя, что Ци Чжунсин скоро станет командиром роты, Люй Чанъин решила отложить переезд.

Дело в том, что сейчас Ци Чжунсин — командир взвода, а это самый низкий офицерский чин, позволяющий брать с собой семью. Жильё в этом случае самое маленькое. Но если подождать, пока его повысят до командира роты, жильё будет просторнее — возможно, даже небольшая отдельная квартира. Люй Чанъин боялась, что им дадут всего одну комнату, где придётся и спать, и готовить, и есть.

Именно поэтому, хотя Ци Чжунсин уехал в часть уже на следующий день после свадьбы, Люй Чанъин осталась дома и решила ждать повышения мужа.

Благодаря этому она и смогла, спустя две недели, лично убедиться в потрясающем эффекте отбеливающего крема и сразу же пришла к Ану заказать двадцать баночек.

Именно тогда Ану узнала, что Люй Чанъин продаёт крем в другой мир и назначает за него немыслимую цену. Это также позволило Ану оценить характер Люй Чанъин.

Изначально Ану установила цену в пять юаней за баночку. Но, услышав внутренний голос Люй Чанъин, она узнала, что та продаёт крем в своём игровом магазине за 2500 юаней.

Ану тогда подумала: в том мире цены просто заоблачные. Например, сейчас карандаш стоит одну копейку, за пять юаней можно купить сто карандашей, а в игровом магазине за 2500 юаней можно купить пять тысяч! И это даже без оптовой скидки.

Или рис: сейчас он стоит 12 копеек за цзинь, за пять юаней можно купить около 41 цзиня. А в игровом магазине рис продаётся по 2,5 юаня за цзинь, и за 2500 юаней можно купить целую тысячу цзиней! Прибыль просто фантастическая.

Ану решила: как бы ни поступала Люй Чанъин, сама она за пять юаней не в убытке. Зато можно понаблюдать, какова Люй Чанъин в душе.

Но Ану и не ожидала, что Люй Чанъин окажется такой честной. Та принесла несколько колец с драгоценными камнями и спросила:

— Тётушка Ану, одна семья сейчас не может заплатить наличными, хотят отдать вот это. Можно так?

— Можно, конечно, — ответила Ану, — но эти вещи, кажется, очень ценные. Не получится ли, что я вас обману?

— Ничего страшного! Просто дай им пару баночек крема дополнительно. У них таких вещей много, так что смело бери.

Внутри же Люй Чанъин думала: «Эти кольца с драгоценными камнями, хоть и стоят недёшево, но достались мне бесплатно — просто потратила немного времени в игре. Если бы не их удачные характеристики, я бы и не стала предлагать. Надеюсь, эти кольца удачи принесут счастье Ван Лэю и Фэн Цинин».

Именно последние слова тронули Ану. Хотя Сюй Дунгуй и говорила, что у Ван Лэя теперь статус главного героя и смертельной опасности больше нет, Ану всё равно немного боялась. А удача — вещь бесценная, чем её больше, тем лучше.

Конечно, Ану не была неблагодарной. Хотя Люй Чанъин и сказала, что камни достались ей бесплатно, удача — это нечто большее. Получалось, Ану сильно выиграла. Поэтому она решила отблагодарить Люй Чанъин.

Кроме источника духа у Ану почти ничего не было. Возможно, по сравнению с «золотым пальцем» Люй Чанъин её дар покажется ничтожным. Но единственное, что она могла предложить, — это вода из источника духа, способная очищать тело и дух, выводить токсины и улучшать кожу.

По крайней мере, это точно поможет Люй Чанъин достичь желаемого эффекта отбеливания и омоложения. А за остальное она подумает позже.

Поэтому Ану без колебаний достала коробочку крема «Ледяная кожа, нефритовые кости», приготовленного ранее, и сказала:

— Не буду много говорить. Вот крем «Ледяная кожа, нефритовые кости». Всего четыре баночки — эта специально для тебя.

Раньше Ану даже думала использовать этот крем, чтобы заставить Люй Чанъин саму просить о сотрудничестве. Но раз Люй Чанъин оказалась такой порядочной, Ану не могла поступить хуже. Заработок можно отложить — у неё ведь ещё много древних рецептов.

— А что делает этот крем? Действует так, как говорит название? — быстро взяла коробочку Люй Чанъин, явно в восторге.

— Да, именно так. Ты же только что видела мою маму и сноху? Они пользуются уже около двух недель. Как тебе результат?

Выражение лица Люй Чанъин ещё больше порадовало Ану, и та широко улыбнулась.

— Эффект просто невероятный! Тётушка Хэхуа ведь уже за пятьдесят? А выглядит на сорок! Это всё благодаря крему «Ледяная кожа, нефритовые кости»? Невероятно…

Из её восторженной речи было ясно, насколько она взволнована.

Внутри же Люй Чанъин думала: «Если эффект крема действительно такой сильный, я просто разбогатею! Это огромная удача! Надо хорошенько подумать, что ещё из полезного есть у главной героини, и обязательно привезти ей в подарок. Она так добра ко мне — я не могу быть скупой. Брать и не отдавать — это не по-моему…»

В этот момент Ану по-настоящему растрогалась — точнее, была глубоко тронута. Она не ожидала, что первой мыслью Люй Чанъин будет: «Нельзя пользоваться чужой добротой».

Характер Люй Чанъин оказался честным, добрым и принципиальным. Таких людей Ану не встречала за все свои двадцать пять лет жизни (в её прошлой жизни).

В её прошлой жизни все стремились вверх любой ценой, использовали любые средства, лишь бы достичь цели. Даже сама Ану, чтобы выбраться из дворца, применяла всевозможные уловки — правда, никого не убивала и крови на руках не имела.

У неё были свои принципы, но она не была особенно доброй. Однако сейчас её искренне тронуло поведение Люй Чанъин.

Ану прекрасно понимала: Люй Чанъин, обладая «золотым пальцем», наверняка догадалась, что такой мгновенный эффект невозможен без чего-то особенного. Она явно заподозрила, что у Ану есть секрет.

Но даже в такой ситуации, когда Ану предложила ей именно то, о чём она мечтала, в мыслях Люй Чанъин не мелькнуло ни капли жадности или зависти. Наоборот — она почувствовала неловкость от того, что получает слишком много.

Ану честно призналась себе: на месте Люй Чанъин она бы так не поступила. Её собственная душа не так чиста. Например, когда она узнала, что кольца с камнями и характеристиками удачи достались Люй Чанъин бесплатно, Ану не почувствовала вины за то, что получает ценный подарок, — она просто решила найти способ отблагодарить.

http://bllate.org/book/7244/683284