Готовый перевод Heart Itches / Зуд сердца: Глава 26

Чэнь Чжинο:

— Допустим, вы спроектировали столовую так, чтобы в ней свободно разместилось пять–десять человек. А учитель всё равно спрашивает: «А если прямо сейчас пригласить двадцать друзей домой — поместятся ли они у вас?»

Лу Чэнсяо приподнял брови и терпеливо ждал, когда она продолжит.

Чэнь Чжинο сердито отхлебнула тёплого молока:

— А потом, когда я переделала проект под двадцать человек, он снова спрашивает: «А если нужно принять сто гостей? Уместятся ли они?»

Лу Чэнсяо наколол на вилку кусочек фрукта и отправил ей в рот:

— Никто так не спрашивает. Сто человек — это уже в отель надо идти, а не к себе домой.

Чэнь Чжинο надула щёки, прожевала фрукт и проглотила:

— Я тоже так думаю! К тому же в нашем проекте речь идёт о молодой паре, которая обожает покой. Зачем им каждый день устраивать приёмы на сто персон? Но профессор Вань каждый раз задаёт мне этот вопрос! Я уже столько раз всё переделывала — и всё по одной и той же причине! Просто невыносимо!

Лу Чэнсяо щипнул её за щёчку и подыграл:

— Да он просто придирается?

— Ещё бы! — Чэнь Чжинο сжала кулачки. — Просто боится, что я своим высоким средним баллом отберу место у того студента, которого он хочет взять в магистратуру! Сволочь!

Лу Чэнсяо еле сдерживал смех. Эта малышка, похоже, за всю жизнь ни разу толком не ругалась. Щёки покраснели, лицо напряглось, и в итоге из неё вырвалось лишь это совершенно безобидное ругательство.

Он обнял её за плечи и мягко успокоил:

— Иди спать. Я хорошо знаю строительную отрасль — позже помогу тебе разобраться с этим.

Но потом произошло столько всего, что дело затянулось… и вот сегодня сам знаменитый профессор Вань буквально сам явился к нему под руку — да ещё и в тот момент, когда у него и так было плохое настроение.

Лу Чэнсяо взял со стола чертежи проекта, пробежал глазами пару строк и красной ручкой быстро обвёл несколько неудовлетворительных мест. Затем он оттолкнул чертежи вперёд и небрежно поднял взгляд на профессора Ваня:

— Говорят, профессор Вань — великолепный педагог, его ученики повсюду. Моя жена тоже учится на архитектора, совсем ещё девочка, только основы осваивает. Раз уж мы сегодня случайно встретились, позвольте спросить совета — как раз для неё.

Профессор Вань, польщённый комплиментом, расцвёл:

— О, помилуйте! Задавайте вопрос!

Лу Чэнсяо не стал церемониться. Красный луч указки засветился на экране, обводя участок:

— Начнём с простого. Размеры стола и стульев в этой столовой — не маловаты ли?

Профессор Вань ответил уверенно:

— Они соответствуют нормативам для семьи из четырёх человек.

Лу Чэнсяо невозмутимо парировал:

— А если я захочу пригласить двадцать друзей домой? Поместятся?

Брови профессора слегка нахмурились. Вопрос показался ему чересчур придирчивым, но в то же время знакомым. Он помедлил и ответил:

— Мы можем предусмотреть более гибкую планировку, например, раскладной или выдвижной стол.

Ответ прозвучал явно поверхностно.

Лу Чэнсяо кивнул, и профессор немного расслабился. Но прежде чем его сердцебиение успокоилось, мужчина снова заговорил:

— Тогда скажите, как быть, если нужно принять сразу сто гостей?

У профессора Ваня на лбу выступили капли пота. Проект огромный — инвестиции около семидесяти миллиардов. Если он не даст удовлетворительного ответа, вся ответственность ляжет на него, и это может его погубить.

Но вопрос был явно нечестным. На таком официальном мероприятии никто не ожидал подобного.

Профессор нервно вытер пот со лба бумажной салфеткой и растерянно стоял у проектора, чувствуя себя совершенно беспомощным.

Лу Чэнсяо тихо усмехнулся:

— Ничего страшного. Подумайте хорошенько и ответьте. Недавно моя жёнушка рассказывала, что её преподаватель постоянно задаёт такие вопросы. Девочка не могла ответить. Я подумал: если это учебная задача для второкурсницы, то для вас, профессора университета Хуаань, должно быть делом пустяковым. Объясните мне, пожалуйста, — дома жене отчитаюсь.

Профессор Вань стоял у экрана, будто первокурсник на защите курсовой, и после нескольких лёгких замечаний Лу Чэнсяо превратился в жалкое подобие самого себя.

После окончания торгов Лу Чэнсяо, не оглядываясь, вышел из зала. Его друг Лян Сы вернулся из-за границы всего несколько дней назад и как раз сегодня утром зашёл в Тяньчэн, чтобы обсудить дела и поболтать. Он провёл всё утро на торгах и наблюдал за происходящим от начала до конца.

Выйдя наружу, Лян Сы шёл рядом с Лу Чэнсяо, слегка улыбаясь:

— Кстати, проект команды профессора Хуааньского университета был неплох. Из всех представленных утром — один из лучших, разве нет?

Лу Чэнсяо не стал скрывать:

— Да, действительно неплох. Теорию преподаёт в ведущем вузе, практику ведёт в крупном проектном институте — уровень, безусловно, высокий.

Лян Сы слегка опустил голову, почесал пальцем переносицу и с трудом сдержал улыбку:

— Тогда почему вы его отклонили? Ведь проект на семьдесят миллиардов…

Тратить семьдесят миллиардов и не выбрать лучший вариант — это странно.

Лу Чэнсяо шагал вперёд, не замедляя темпа. Ответ, похоже, он давно продумал:

— Их работа хороша, но мышление устарело. Этот проект стоимостью семьдесят миллиардов ориентирован на высший свет. Какой богач не имеет десятков недвижимостей? Одна вилла больше — одна меньше, разницы нет. Люди такого уровня видели всё. Без по-настоящему привлекательной идеи зачем им платить такие деньги?

Богачи могут быть щедрыми, но глупыми не бывают. Все друг друга перещеголяют в изысканности и требовательности.

— Консерватизм и экономичность подходят для обычного жилья, но они не поняли целевую аудиторию, — бесстрастно объяснил Лу Чэнсяо.

Лян Сы кивнул. Объяснение звучало логично и убедительно. Но друзья знали друг друга слишком хорошо.

— И всё из-за этого? — с усмешкой спросил он.

Лу Чэнсяо прикусил щеку, чуть склонил голову и позволил себе в офисе проявить редкую дерзость:

— Просто он мне не нравится.

Вот и настоящая причина. Лян Сы тихо рассмеялся и вдруг вспомнил, как Лу Чэнсяо раньше постоянно выкладывал в соцсети фото своей жены.

— Семьдесят миллиардов… ради одной девчонки?

Лу Чэнсяо бросил на него взгляд:

— У тебя нет жены — тебе не понять.

— Ладно, — Лян Сы опустил голову, пряча улыбку. — Такую любовь лучше убить меня и принести в жертву вашему счастью.

Они вошли в лифт. Лу Чэнсяо посмотрел на часы — почти время обеда.

— Пойдём пообедаем? Ты только вернулся — устроим тебе встречу.

Лян Сы не знал о нынешних проблемах между Лу Чэнсяо и Чэнь Чжинο и игриво спросил:

— В такое время ты можешь выкроить минутку для меня? А как же жена?

Когда он был за границей, в соцсетях Лу Чэнсяо постоянно мелькали посты: то он отвозит жену на учёбу, то кормит её завтраком, обедом и ужином. Обычная повседневность, но настолько пропитанная любовью, что это вызывало зависть.

Лу Чэнсяо стиснул зубы и промолчал. В этот момент лифт «динькнул» и открыл двери.

До кабинета председателя оставалось ещё несколько метров, и за целым рядом секретарских кабинетов сотрудники, воспользовавшись отсутствием босса, оживлённо обсуждали последние события.

— Эй-эй, я слышала от тех, кто внизу: Лу Чэнсяо сегодня устроил разнос! Не в смысле кричал, а холодно и спокойно начал давить одного за другим.

— Говорят, семидесяти-миллиардный контракт — и просто сменил подрядчика! Представляете, каково тому профессору? Такую ответственность — не вынести!

— Вы заметили? У Лу Чэнсяо последнее время настроение ужасное. Коллеги говорят, что зайти к нему в кабинет — всё равно что на кладбище!

— Ещё бы! Все скучают по тем временам, когда его жена каждый день приходила в офис. Тогда он всегда улыбался, был терпеливым и добрым, ни разу не повысил голос. И требования к работе были мягче.

— Может, всё дело в том, что жена перестала приходить?

— И не только! Охранник сказал, что Лу Чэнсяо теперь часто ночует в офисе и вообще не возвращается домой. А ведь раньше он почти каждый день опаздывал на работу и уходил пораньше — всё внимание было дома!

— Ходят слухи… будто они развелись…

— Не может быть! Разве можно так легко бросить человека, которого он буквально на руках носил? Всегда держал за руку, боялся потерять. В кабинете сам кормил её — она отбирала нелюбимые блюда и складывала ему в тарелку, а он радовался! Как так можно — и сразу развод?

— Может, жена сама подала на развод?

— Невероятно! Богат, красив, заботлив — таких и с фонарём не сыщешь!

— А может, жена-то давно ушла, а та девушка была любовницей? Просто надоело — и сменил. У богатых ведь всегда так: одни игры и причуды…

В этот момент Лу Чэнсяо вышел из лифта, и сотрудница, сидевшая лицом к коридору, резко замолчала, дернув за рукав свою болтливую коллегу.

Секретарская комната мгновенно погрузилась в тишину.

Лу Чэнсяо был крайне чувствителен к слову «развод» и не терпел, когда его упоминали при нём. Он остановился у двери, холодно окинул взглядом комнату и, обращаясь к Жэнь Хайкуо, с сарказмом спросил:

— Похоже, в последнее время секретарям нечем заняться?

Жэнь Хайкуо молча посмотрел на испуганно опустивших головы сотрудников.

Лу Чэнсяо продолжил равнодушно:

— Или теперь в Тяньчэне секретари требуют, чтобы жена председателя каждый день лично приходила в офис, чтобы вы наконец начали работать?

В комнате стояла гробовая тишина.

— Жэнь Хайкуо, зарплату секретарской части в этом месяце сократить на пятьдесят процентов. Сяо Ли — ещё и премию на месяц отменить, — без тени эмоций приказал Лу Чэнсяо.

Жэнь Хайкуо кивнул:

— Есть, господин Лу.

Когда они ушли, в секретарской снова зашептались:

— Ууу… половина зарплаты… Почему я не могла поболтать о чём-нибудь другом, а не о личной жизни Лу Чэнсяо…

Сяо Ли чуть не заплакал:

— Почему мне ещё и премию отменили?.

— Ты же только что сказала, что его жена — любовница… Нас не уволили — и то чудо!

— Боже… Похоже, Лу Чэнсяо безумно любит свою жену. Даже когда её нет рядом, её положение незыблемо! Прямо завидую!

**

До презентации нового продукта оставалось немного времени. Чэнь Чжинο спокойно поспала после обеда и в три часа пополудни встала, чтобы накраситься. Лу Цяоцяо сидела за маленьким столиком и лихорадочно что-то писала.

Чэнь Чжинο умылась:

— Что случилось? Опять просят разобрать чей-то образ?

Лу Цяоцяо металась, как курица на жару:

— Всё пропало! Я забыла, что у меня вечером экзамен! Чжинο, я, наверное, не смогу пойти с тобой на презентацию.

Чэнь Чжинο собиралась помыть голову:

— Ничего страшного, я сама справлюсь. Впереди ещё много таких мероприятий — не могу же я каждый раз просить тебя сопровождать меня.

К тому же Лу Чэнсяо водил её на множество подобных событий, и она уже привыкла к такому обществу. Презентация — не повод для паники.

Лу Цяоцяо чувствовала себя виноватой из-за того, что нарушила обещание, и, бурча себе под нос, снова уткнулась в учебник. Вдруг она вспомнила про платье, которое принесла:

— Чжинο! Не забудь переодеться в моё платье! Я же ещё на стриме говорила, что подарю его тебе, но тогда оно было неуместно. Сегодня на презентации — самое время! Обязательно появись в нём! Пусть Чэнь Чжиянь лопнет от зависти!

Чэнь Чжинο рассмеялась:

— Хорошо.

Она ещё не успела выйти из ванной после мытья головы, как Чжао Юйчэн сердито вбежала на второй этаж.

— Что случилось? — спросила Лу Цяоцяо.

Чжао Юйчэн:

— Где Чжинο?

http://bllate.org/book/7243/683220