Готовый перевод Heart Itches / Зуд сердца: Глава 25

Лу Чэнсяо, услышав в трубке чужой голос, тут же снова стал ледяным:

— Я же велел не давать ей пить столько! Как ты вообще допустил, что она так напьётся?!

Лу Цяоцяо с детства тайком проникала в винный погреб и пила оттуда, так что у неё была железная голова. В компании двух других послушных девушек она, конечно, не могла опьянеть и оставалась вполне трезвой. Понизив голос, чтобы Чэнь Чжинο не услышала, она пробормотала:

— Ну как же… ведь она получила приглашение на презентацию новой коллекции Hermès! Мы так обрадовались — решили вместе отпраздновать…

— Что за презентация, ради которой надо так напиваться? — возмутился Лу Чэнсяо. — Если она хочет туда попасть, я сам её привезу! Зачем пить? Разве не знает, что это вредит желудку и печени?

Лу Цяоцяо не удержалась и тихо парировала:

— …А ты-то обманул её чувства — вот где настоящая боль.

Он так переживает из-за пары бокалов… Странное поведение для её дядюшки.

Когда Чэнь Чжинο рассказала ей, что Лу Чэнсяо всё это время приходил в университет, а потом женился на ней исключительно из расчёта и вовсе не потому, что испытывал к ней настоящие чувства, Лу Цяоцяо, хоть и злилась и корила себя, особо не удивилась.

Она выросла в семье Лу и слишком хорошо знала, сколько интриг творится в богатых домах — как в чужих, так и в собственных. Казалось, взрослые никогда ничего не делают просто так: за каждым поступком всегда стоит скрытая цель, и ничто не бывает таким, каким кажется на поверхности. Даже замужество, которое ей предстояло заключить после окончания университета, было всего лишь союзом между семьями Лу и Фу и имело мало общего с её личным счастьем.

Лу Чэнсяо сумел основать «Тяньчэн» без поддержки клана Лу и вывел компанию на нынешний уровень — значит, он человек решительный и жёсткий. То, что он приблизился к кому-то ради достижения цели, не вызывало удивления.

Но сейчас Лу Цяоцяо не могла понять: разве он уже не добился всего, чего хотел? Он ведь сам признался Чжинο в обмане. Зачем тогда продолжает вмешиваться в её жизнь? Она хорошо знала характер своего дядюшки: если человек для него утратил полезность и не вызывал эмоций, Лу Чэнсяо не тратил на него ни секунды внимания.

Значит… он всё-таки что-то чувствует?

На том конце провода Лу Чэнсяо молчал. Лу Цяоцяо занервничала и тихо добавила:

— Ты же знаешь, мы праздновали не просто так… Чжинο на самом деле грустит. Может, алкоголь поможет ей забыть о плохом? Как мы могли её останавливать?

Лу Чэнсяо стиснул зубы. Эта грусть — его вина.

Лу Цяоцяо глубоко вдохнула и продолжила:

— Дядюшка, ты уже обманул её однажды. Не понимаю, зачем теперь постоянно звонишь и переживаешь. Может, твоя цель ещё не достигнута? У Чжинο есть что-то, что тебе нужно? Если так — просто скажи мне. Мы с ней давно знакомы, она очень добрая. Если ты попросишь — она обязательно поможет. Но, пожалуйста… больше не обманывай её так, как раньше. Ей очень больно.

— Она с детства любит есть виноград. И когда радуется, и когда грустит. Бывало, Чэнь Чжиянь её обижала, а она даже не плакала — просто уходила в укромное место и ела виноград, одну ягодку за другой, пока горе не проходило.

— Позавчера ночью мы втроём спали вместе. Снаружи всё было хорошо, она веселилась, но когда я проснулась и пошла в туалет, увидела, как она одна сидит на балконе с пакетом винограда и ест, ест, будто никогда не кончит. Горе тоже не кончалось. В итоге чуть не вырвало, и два дня желудок болел.

— Когда Линь Юйгуан бросил её ради Чэнь Чжиянь, она только злилась и чувствовала себя униженной, но не страдала по-настоящему. А сейчас всё иначе, дядюшка. Ты действительно жестоко с ней поступил. Она так тебе доверяла, считала тебя единственным спасением в бурном море… А оказалось, что это ядовитая змея.

Лу Чэнсяо впервые остался без слов. Молчал долго, потом перевёл деньги на счёт Лу Цяоцяо:

— Следи за ней. Не позволяй больше пить. Возьми деньги, купите нормальную еду, а не сидите целыми днями на этих ваших лапшах.

— Это же корейский «будаечигук», а не лапша!

— Мне всё равно, что там едят современные студенты. Просто не дай ей нуждаться. Всё, кладу трубку.

**

День презентации быстро настал.

С самого утра Жэнь Хайкуо почувствовал, что с шефом что-то не так.

Едва Лу Чэнсяо вошёл в кабинет, как сразу спросил:

— Как тебе цвет этого галстука с пиджаком? Подходит?

Жэнь Хайкуо растерялся. Обычно гардероб Лу Чэнсяо подбирал специалист, и тот никогда не интересовался мнением посторонних. Да и вообще, Лу Чэнсяо никогда так не заботился о внешнем виде.

Пока он думал, как ответить, Лу Чэнсяо уже спросил:

— Или лучше взять тёмно-синий?

— Не будет ли так моложавее?

Жэнь Хайкуо:

— «…?»

Лу Чэнсяо нахмурился — ему явно было не всё равно:

— Ладно, выходи.

Как только дверь закрылась, Лу Чэнсяо подошёл к огромному зеркалу, впервые в жизни сделал селфи в полный рост и отправил фото Лу Цяоцяо в WeChat.

Лу Цяоцяо почти круглосуточно зависала в телефоне, поэтому ответила моментально:

[?? Старик в метро смотрит в телефон.jpg]

«У неё дядюшка совсем с ума сошёл? За двадцать с лишним лет она впервые получила такое странное фото».

Лу Чэнсяо:

— «?»

Лу Цяоцяо:

[Тревожно.jpg]

Лу Чэнсяо:

— Оцени этот костюм глазами современной студентки.

Лу Цяоцяо присмотрелась — и чуть не ослепла. Разве мужские костюмы не одного цвета? В чём разница?

Но раз дядюшка так серьёзен, она не удержалась и написала:

— Э-э… Может, составить для вас презентацию в PowerPoint?

Лу Чэнсяо, судя по скорости ответа, торопился:

— Хорошо. Пришли через полчаса на почту.

Лу Цяоцяо:

— «…?? Только за доплату!»

**

Лу Цяоцяо так и не поняла, что на неё нашло, но, прожив двадцать с лишним лет за счёт дядюшки, она чувствовала себя обязанной помочь. Вздохнув, она встала с кровати, раскрыла ноутбук и, с растрёпанными волосами, начала делать презентацию.

Через полчаса на почту Лу Чэнсяо пришло письмо от молодой студентки.

В этот момент Лу Чэнсяо сидел на главном месте совещания по конкурсу проектов для нового жилого комплекса «Тяньчэна». В зале собрались команды архитекторов из крупнейших компаний страны. Для каждого из них участие в этом конкурсе значило всё — итог зависел от одного слова Лу Чэнсяо.

Однако сейчас этот влиятельный мужчина молча сидел, хмурясь, с безучастным лицом. Никто не мог прочесть на нём ни одобрения, ни недовольства.

Даже самые уверенные в себе архитекторы, обычно красноречивые и дерзкие, теперь тщательно подбирали каждое слово, опасаясь его реакции.

А Лу Чэнсяо тем временем открыл ноутбук и начал внимательно изучать презентацию от «молодой студентки» о том, как тридцатилетнему мужчине правильно носить костюм.

Первые слайды были вежливыми и льстивыми — типичная покладистость Лу Цяоцяо. Но потом стиль резко сменился: шрифты, цвета, анимации — всё стало другим.

Вместо комплиментов посыпались жёсткие критические замечания. А в конце даже прикрепили фото популярных актёров с надписью: «Позвольте вам ощутить свежесть мужского тела».

Лицо Лу Чэнсяо потемнело.

В этот момент на трибуне дрожащим голосом выступал профессор архитектурного факультета университета Хуаань. Сейчас многие преподаватели совмещают работу в вузах и проектных институтах, и участие такого авторитета в презентации говорило о серьёзности намерений.

Но даже этот опытный оратор, видя, как Лу Чэнсяо нахмурился и потемнел лицом, растерялся и забыл, о чём говорил.

Вдруг в телефоне Лу Чэнсяо пришло сообщение.

[Дядюшка, признаюсь честно: вторую половину презентации делала не я. Я уснула посреди работы и попросила Чжинο немного доделать. Она не знала, что это для тебя — я отправила только фото одежды. Мы с ней молодые студентки, вкусы у нас похожи, и она объективна. Ты же просто хотел мнение… Надеюсь, ничего страшного? Стыдливо тереблю пальцы.jpg]

Лу Чэнсяо фыркнул. Очень уж объективно.

Он сделал скриншоты нескольких слайдов с фото актёров и отправил Лу Цяоцяо:

— Это ты или она их вставила?

Лу Цяоцяо:

— Аааа, какие красавчики!! Я бы точно за них!!

Лу Чэнсяо:

— «…»

Лу Цяоцяо только после отправки сообщения поняла, что картинки прислал не Чжинο, а её дядюшка. Она стиснула ладони и осторожно ответила:

— Какие «кто вставил»? Вы про этих парней? Они сейчас очень популярны! Все девушки мечтают выйти за них замуж и родить от них детей… Хихи!!!

У Лу Чэнсяо на лбу вздулась жилка:

— Ты хочешь сказать, Чжинο тоже мечтает родить от них детей?

Лу Цяоцяо всё ещё листала фото и не думала, что говорит:

— Конечно! Кто бы не хотел!

Лу Чэнсяо:

— «…»

Он резко захлопнул ноутбук. Громкий щелчок заставил профессора замолчать.

Лу Чэнсяо поднял глаза и холодно произнёс:

— Продолжайте. Кто вам разрешил останавливаться?

В зале все почувствовали ледяную опасность в его голосе.

Профессор сглотнул, запнулся и не смог вспомнить, что говорил.

Наступила тишина. Лу Чэнсяо откинулся на спинку кресла, взял папку с материалами, которую положил рядом Жэнь Хайкуо, и, листая, остановился на странице с информацией о выступающем профессоре. Он лениво прикусил внутреннюю сторону щеки, затем поднял глаза и спросил:

— Профессор Вань с архитектурного факультета Хуааньского университета?

Профессор, наконец вспомнив речь, обрадовался, что его знают:

— Да-да! Вы слышали обо мне?

Лу Чэнсяо бросил папку на стол и едва заметно усмехнулся:

— Кое-что до меня доходило.

Чэнь Чжинο училась на архитектурном факультете Хуааньского университета.

Фамилия Вань среди преподавателей Хуааня была редкой, так что, скорее всего, это он.

За последние месяцы Лу Чэнсяо не раз слышал это имя от Чжинο.

Именно из-за заданий этого профессора она иногда засиживалась до утра.

Тогда Лу Чэнсяо предлагал сделать работу за неё, чтобы она пошла спать, но она, как примерная студентка, не могла уснуть, пока не завершит задание, и сидела рядом, следя за процессом.

Однажды ночью им дали курсовой проект — частный загородный дом. Чжинο переделала эскиз несколько раз. Лу Чэнсяо просмотрел чертежи — для студенческой работы они были вполне неплохи.

Девушка обиженно спросила:

— Что делать, если в столовой слишком мало мест за столом?

Лу Чэнсяо машинально ответил:

— Так сделай стол побольше.

http://bllate.org/book/7243/683219