Готовый перевод Heart Itches / Зуд сердца: Глава 20

Она была жизнерадостной и довольно независимой, поэтому вскоре её жизнь вновь вошла в привычную колею. Вскоре она поступила в университет Хуаань: когда были занятия — ходила на пары, а в свободное время часто возвращалась в магазин, помогая с семейным делом. Дни проходили сытно и спокойно, без лишних тревог.

Чэнь Чжинο последовала за подругой на второй этаж и устроилась где попало.

Чжао Юйчэн бросила на неё взгляд и сжалась от жалости: за несколько дней Чжинο, казалось, заметно похудела.

— У меня тут местечко слишком тесное, тебе, наверное, неудобно, — сказала она с лёгкой грустью.

Видимо, дружба наложила свой отпечаток: Чжао Юйчэн всегда считала, что Чжинο должна жить в роскоши и ни в чём не нуждаться. Раньше она даже поддерживала эту пару, но теперь всё пошло наперекосяк.

Чжинο поспешно замотала головой:

— Ты что такое говоришь? Это ведь самое уютное место на свете! Разве мы раньше не обожали здесь сидеть?

Семья Чжинο, хоть и была состоятельной, не избаловала её роскошью — она с детства привыкла к трудностям и не была изнеженной барышней.

— А ты… не собираешься рассказывать об этом Цяоцяо? — не удержалась Чжао Юйчэн. Ведь раньше они всегда были втроём.

Чжинο колебалась:

— Пока подожду. Боюсь, Цяоцяо будет винить себя. Не хочу, чтобы она страдала вместе со мной.

С одной стороны — лучшая подруга, с другой — родной дядя Цяоцяо. Чжинο не хотела ставить её в неловкое положение.

Однако Лу Цяоцяо, видимо, каким-то образом узнала новость. Спустя чуть больше часа красный спортивный автомобиль резко затормозил у входа в чайную.

Цяоцяо, судя по всему, только что вернулась из поездки: глаза у неё были опухшие от слёз. Поднявшись на второй этаж, она тут же бросилась к Чжинο и обняла её:

— Ууу… Я не думала, что всё так обернётся! Мой дядюшка — последняя свинья, заслужил остаться один до конца дней! Только не злись на меня! Я ведь думала, что он благороден и, раз уж начал за тобой ухаживать, будет с тобой по-настоящему хорош!

Цяоцяо чувствовала себя виноватой — именно она когда-то так рьяно сватала их друг другу, невольно подталкивая к этому неожиданному браку.

В итоге три подруги устроились на одной кровати, каждая с чашкой молочного чая в руках.

— Чжинο, тебе, наверное, сейчас очень больно…

Чжинο тихо «мм» кивнула и не стала скрывать:

— Впервые в жизни испытываю такое чувство. Когда Линь Юйгуан отменил помолвку, я даже не почувствовала ничего подобного. Это был мой первый настоящий роман, и, наверное, я слишком серьёзно к нему отнеслась. Конечно, сейчас больно.

Ей даже вспоминать не хотелось те дни — всё, что раньше заставляло её краснеть и сердце биться быстрее, теперь отзывалось в груди острой болью.

— Но, может, так даже лучше, — сказала она, делая глоток чая. — Теперь я не так легко дам себя обмануть.

Потому что она уже испытала на себе самое сладкое и настоящее предательство. После такого вряд ли кто-то сможет сыграть роль лучше, чем Лу Чэнсяо.

Или, возможно, потому что теперь она чётко поняла: в этом мире, наверное, никто по-настоящему не любит её.

Чжао Юйчэн пожалела подругу и, сказав ещё пару слов, перевела разговор на другое. Она машинально открыла видео Чжинο на Bilibili и, дойдя до комментариев, нахмурилась:

— Эта Чэнь Чжиянь просто не отстанет! У неё, что, с тобой личная неприязнь? В университете уже не даёт проходу, а теперь ещё и на Bilibili лезет! Хотя ты даже лица не показываешь! Кажется, она создана, чтобы тебя мучить.

Чжинο бросила взгляд на экран и лишь пожала плечами — привычное дело.

Когда Чжиянь только поступила на актёрский факультет, у неё ещё не было связи с Линь Юйгуаном. Её внешность не выделялась, и агентства не спешили подписывать контракт. Тогда она завела канал на Bilibili, чтобы набрать популярность и создать образ: делала видео по макияжу.

Но мир устроен так, что иногда всё оказывается несправедливо. Несмотря на упорный труд — регулярные уроки, собственные вложения в розыгрыши для подписчиков, даже покупку ботов, которые расхваливали её как «фею макияжа Bilibili» и «владычицу холодного фарфорового тона», — всё это не могло сравниться с тем, как Чжинο случайно мелькнула в кадре во время стрима с домашними заданиями и записью в ежедневнике: всего лишь на секунду показала свой белоснежный подбородок.

И этого хватило: множество зрителей стали её фанатами, восхищённо писали, что вот это и есть настоящий «свет холодного тона».

Чжиянь всегда стремилась быть первой. Хотя эти зрители вели себя прилично и писали исключительно в комментариях под видео Чжинο, не переходя на её канал, Чжиянь всё равно, шпионя за ними, сгорала от зависти.

В прошлый раз, когда Чжинο стримила из кабинета Лу Чэнсяо, тот неожиданно появился в кадре, и при выключении трансляции она на секунду показала лицо. Этого оказалось достаточно: размытое, но явно прекрасное лицо мгновенно стало вирусным на Bilibili.

Многие давние подписчики поднялись в защиту своей любимицы: «Даже с таким размытым кадром наша авторка легко войдёт в топ-3 среди всех макияжных блогеров!»

Чжиянь два года упорно трудилась, но всё равно проиграла нескольким секундам контура лица учебной блогерши. Она была вне себя от злости. Потерпев несколько дней, она вдруг ответила на один из комментариев своей подписчицы под собственным видео.

Подписчица написала: «Аааа, как же ты красива! Мы, твои фанатки, знаем, что ты всегда снимаешься без фильтров и ретуши! А вот та соседка — вся в фильтрах, белая, как восковая кукла. Её фанаты — как секта какая-то, кричат, что она божественна и затмевает всех в макияжной рубрике, хотя даже лица не показывает! Кто она такая — человек или призрак?»

Чжиянь ответила в своей привычной «невинной» манере:

— Спасибо за твою любовь! Я уже так долго снимаю видео и постоянно стараюсь становиться лучше. Иногда боюсь, что вдруг перестанете смотреть… Мне так завидно той блогерше — ей так много людей любят просто за то, что она есть. Честно говоря, она, наверное, ещё красивее вживую…

После этого её фанатки начали возмущаться за неё и массово накинулись на ранее спокойные комментарии Чжинο, обвиняя её: «Раз не смела лицо показать — нечего и хвастаться!»

Лу Цяоцяо фыркнула:

— Гарантирую, первый, кто написал «Покажи лицо!», — это Линь Жожу, подружка Чжиянь. Говорит точь-в-точь так же.

Чжао Юйчэн хмыкнула:

— Чжиянь и правда жалка. Везде проигрывает Чжинο. Столько сил вкладывает — и всё напрасно.

Чжинο посмотрела на комментарии, заглянула в личные сообщения и после недолгого молчания спокойно сказала:

— Может, мне всё-таки запустить стрим с лицом?

Чжао Юйчэн резко села:

— Правда?! Ты серьёзно?! С таким лицом им вообще есть смысл дальше снимать?!

Чжинο облизнула губы:

— Мне только что пришло предложение от бренда. Оплата весьма щедрая. Возможно, скоро мы с Дуду сможем переехать в большой дом. В любом случае, на мероприятиях всё равно придётся показывать лицо, так что стрим — не проблема.

Лу Цяоцяо тут же подхватила:

— Стрими! Я одолжу тебе своё парадное платье! Стоит десятки тысяч! Я сама его почти не носила! Заедешь ко мне забрать!

**

Лу Чэнсяо получил звонок от Линьма и машинально схватил ключи от машины, рванув к дому.

Чжинο уже уехала. Она почти ничего не забрала с собой.

Шестисотквадратная квартира лишилась лишь одной девушки, собаки и нескольких комплектов одежды — вроде бы ничего особенного не изменилось. Но, открыв дверь, Лу Чэнсяо ощутил внезапную, гнетущую тишину. В этот момент он понял: дом будто рассыпался.

Он застыл в дверях, не в силах сделать и шага внутрь. Сжав зубы, он развернулся и уехал.

В ту ночь он не помнил, с какой скоростью мчался. Лишь знал, что ледяной ветер хлестал по лицу, как тысячи лезвий.

В итоге машина остановилась у отеля. Жэнь Хайкуо упоминал, что у него сегодня деловая встреча. Лу Чэнсяо не собирался идти, но, взглянув на вывеску, вдруг вспомнил: однажды он привозил сюда Чжинο. Девушка тогда в восторге пробовала все десерты подряд.

Он словно в тумане вошёл в зал мероприятия.

Хозяин вечера, владелец компании «Сянци Муе» господин Линь, был поражён, увидев Лу Чэнсяо. Он на секунду опешил, затем поспешил представиться вместе с женой и дочерью.

Лу Чэнсяо взял бокал шампанского и кивнул — больше он не собирался тратить время. Ему нужно было лишь найти менеджера и заказать упаковку любимых десертов Чжинο.

Но тут дочь господина Линя, завидев его, не смогла оторваться. Смущённо покраснев, она загородила ему путь:

— Господин Лу, здравствуйте! Мы же только что встречались.

Лу Чэнсяо опустил взгляд, нахмурился — он не помнил эту особу. Но по её поведению сразу понял, чего она хочет. Мужчина нетерпеливо спросил:

— Ты знаешь, что я женат?

Дочь Линя не ожидала такой прямоты, но всё равно не могла устоять перед его холодной элегантностью. Она робко прошептала:

— Знаю… Но я тоже могу… Ваша супруга ничего не узнает. Она, наверное… и не будет возражать?

Лу Чэнсяо презрительно усмехнулся и протянул ей свой бокал.

Та обрадовалась, поспешно взяла и, подняв глаза, застенчиво произнесла:

— Господин Лу…

Но тут он достал телефон, открыл фото, которое пересматривал бесконечно в этот день, и поднёс ей прямо под нос:

— Это моя жена. Посмотри в бокал и подумай, достойна ли ты даже упоминать её. И не смей больше докучать мне.

В кабинете председателя корпорации «Тяньчэн» Лу Чэнсяо провёл несколько дней подряд.

Дело было не в загруженности — просто каждый раз, когда он оставался наедине с собой, перед глазами вновь и вновь всплывали воспоминания о Чжинο.

Возможно, он слишком хорошо играл свою роль, или, может, слишком глубоко погрузился в неё — но за все месяцы их совместной жизни он не мог вспомнить ни одного неприятного момента.

После гибели отца Лу Чэнсяо долгое время жил в серых тонах.

Когда-то корпорация «Лу» была непререкаемой силой в Хуааньчэне. Отец Лу Чэнсяо, Лу Хэнцинь, как единственный сын главы клана, был безоговорочным наследником. Под его руководством компания достигла невиданного расцвета.

Тогда Лу Хэнцинь был полон сил: карьера шла в гору, семья — образцовая. Лу Чэнсяо родился в золотой колыбели: мать — нежная, отец — мудрый, дедушка с бабушкой — безмерно любящие. В таком тёплом окружении он не знал ни зла, ни жестокости мира.

Но та внезапная «несчастная случайность» разрушила всё.

Дедушка, потеряв единственного сына, был слишком стар, чтобы управлять делами. Воспитанник деда — мнимый «младший брат» отца — за месяц захватил всю корпорацию «Лу».

И почти одновременно пошли слухи: мать Лу Чэнсяо будто бы виновата в смерти мужа. Сначала шёпотом, потом — открыто, за чашкой чая.

Его мать, Цзян Сухэн, выросла в роскоши, всю жизнь была окружена заботой и любовью. За одну ночь она лишилась всего: защиты, тепла, даже элементарного уважения. На неё обрушился весь гнёт жестокого мира.

Тогда семнадцатилетний Лу Чэнсяо срочно увёз мать за границу, оставив мечты и детство. Он бросил всё и погрузился в мир бизнеса, день за днём выжигая в себе силы, чтобы вырасти и поддержать разрушенную семью.

Путь, который не смог пройти его отец, он обязан был завершить.

За три года он создал «Тяньчэн». Спустя десятилетия вернулся домой.

И всё это время он не знал покоя.

Лишь в те месяцы, когда он приближался к Чжинο, он вновь почувствовал вкус жизни.

Но теперь эти воспоминания, полные тепла и нежности, стали ядом. Они вызывали привыкание, а при каждом новом воспоминании боль вгрызалась глубже в кости.

Поэтому он вынужден был загружать себя работой: бесконечные документы, совещания — каждая минута должна быть занята.

http://bllate.org/book/7243/683214