Готовый перевод Heart Itches / Зуд сердца: Глава 19

Чэнь Чжинο неподвижно стояла перед шкафом в гардеробной и смотрела на стекло, за которым в безупречном порядке выстроились коллекционные сумки. Достаточно было вынести любую из них на Сяо По — и хватило бы на несколько обзорных видео для блогеров.

На самом деле она даже не все бренды знала.

Надо признать, Лу Чэнсяо прекрасно умел читать чужие мысли. В первые дни замужества Чэнь Чжинο чувствовала тревожную неуверенность — как в себе самой, так и в его необъяснимой заботе. Всё это казалось ей слишком внезапным и ненастоящим.

Тогда она часто спрашивала его, зачем он вообще женился на ней. Она считала себя самой обыкновенной девушкой, ведь даже Линь Юйгуан бросил её без колебаний. Лу Чэнсяо сразу же развеял её подозрения насчёт брака по расчёту, познакомил с родными и постепенно открыл перед ней весь свой мир, бережно ведя за руку в тщательно спланированную ловушку — чтобы она окончательно избавилась от сомнений.

Однажды, скучая, она взяла роман и наткнулась на сцену, где главный герой относится к браку как к шутке, игнорирует жену и, встретившись с друзьями, даже не представляет её как свою супругу.

Чэнь Чжинο легко вживалась в образы и невольно отождествила себя с героиней. Её лицо скривилось ещё печальнее, чем у той самой героини, и она тихо плакала под одеялом.

Неизвестно как, но Лу Чэнсяо всё заметил. Мужчина с усмешкой взял книгу, пробежал глазами и фыркнул:

— Ну и чушь какая. Завтра велю Жэнь Хайкуо перевести этому автору денег — пусть уезжает в горы на покой, а не травит нашу малышку такими глупостями.

На следующий вечер Лу Чэнсяо забрал её с учёбы раньше обычного. По мере движения машины пейзаж за окном становился всё менее знакомым. Вскоре Чэнь Чжинο поняла: они едут не домой.

— Куда мы направляемся? — спросила она.

— Пойдём к моим друзьям, — ответил Лу Чэнсяо, поворачивая руль. — Это мои давние приятели из Хэнши, вместе учились и росли. Сейчас они в Хуааньчэне, решили встретиться. Познакомишься.

Чэнь Чжинο слегка улыбнулась, и Лу Чэнсяо, заметив это краем глаза, тоже мягко усмехнулся.

Обычно тихая и не слишком общительная, Чэнь Чжинο поначалу робела в незнакомой компании. Инстинктивно она потянула за мизинец Лу Чэнсяо. Тот взглянул на неё и тут же, не стесняясь присутствия друзей, крепко переплёл с ней пальцы.

Сидевший в дальнем углу парень с короткой стрижкой не выдержал:

— Да ладно вам! Затащил нас сюда только для того, чтобы перед женой кокетничать?

Лу Чэнсяо, общаясь с этой компанией, позволял себе больше вольностей и дерзости:

— А разве у тебя есть другое предназначение?

— Чёрт, — проворчал стриженый, — прошли годы, а язык у тебя всё так же ядовит.

После нескольких тостов мужчины начали непринуждённо болтать обо всём на свете. Все они были успешными и состоятельными, поэтому разговор быстро скатился к деловым темам.

Женщина, сидевшая рядом со своим мужем, заметив, что Чэнь Чжинο скучает, подвинулась поближе и завела беседу на более близкие девичьи темы.

— Какими средствами ты пользуешься? Кожа просто сияет!

Стриженый вмешался:

— Да у неё просто возраст юный.

Ши Ло бросила на него строгий взгляд и снова обратилась к Чэнь Чжинο:

— А как ты худеешь? Лу Чэнсяо постоянно выкладывает твои фото в соцсети — ты там такая стройная! А вживую ещё лучше! После родов у меня немного жирка на животике осталось...

Лу Чэнсяо в это время нежно растрепал Чэнь Чжинο по волосам:

— Да она и не худеет вовсе. Я прошу её утром прогуляться для здоровья — так она каждый раз ворчит и не встаёт. Просто сама по себе худая, сколько ни корми — не толстеет.

Щёки Чэнь Чжинο покраснели от смущения.

В итоге Ши Ло и Чэнь Чжинο отлично пообщались на любимую тему.

— Эта сумка тебе нравится?

— Слишком дорого, — покачала головой Чэнь Чжинο.

— Да ты что Лу Чэнсяо жалеешь? У него денег — хоть на улице разбрасывай!

— Эй, братан, — закричал стриженый, — осторожнее! Не дай жене Сыньшэна испортить нашу маленькую сестрёнку.

Лу Чэнсяо, не отрывая руки от затылка Чэнь Чжинο, ласково поглаживал её и произнёс:

— Пусть. Разве я могу позволить ей жить в нужде? Если некому тратить деньги — зачем их вообще зарабатывать? Ты ведь холост — тебе не понять.

Чэнь Чжинο молча слушала их шутки и находила это забавным. Перед ней предстал совсем другой Лу Чэнсяо — тот, кто раскрыл перед ней все свои стороны.

Вскоре стриженый перевёл разговор на неё:

— Малышка, как ты вообще попалась ему на крючок? Этот старикан всю жизнь вокруг девушек не крутился — явно нечист на помыслы.

Лу Чэнсяо, уже слегка подвыпивший, полушутливо ответил:

— А как же иначе? Ждал, пока моя малышка подрастёт.

Сердце Чэнь Чжинο на миг замерло.

— Фу, мне аж тошно стало! Малышка, как ты это терпишь?! — закричали друзья, хохоча.

Чэнь Чжинο молча ела то, что Лу Чэнсяо время от времени клал ей в тарелку. Ей очень нравилось, как они все называли её «малышкой». Щёки горели, и именно в тот вечер, услышав эти публичные, трогательные слова, она окончательно избавилась от всех сомнений и с радостью шагнула в ту самую ловушку.

Те сумки, которые ей тогда настоятельно посоветовали купить, теперь спокойно стояли на полках. Но сейчас, взглянув на них, Чэнь Чжинο почувствовала, будто они насмехаются над её наивностью.

Она отвела взгляд, открыла свой маленький чемоданчик и аккуратно сложила туда несколько сменных вещей.

Раньше ей редко приходилось делать это самой — после замужества Лу Чэнсяо обо всём заботился. Но теперь она прекрасно справлялась и без него.

Дуду, похоже, понимал всё на интуитивном уровне. Увидев свёрток, который Чэнь Чжинο собрала для него, он тут же схватил его зубами и послушно последовал за хозяйкой.

Линьма, обдумав всё, всё же не выдержала волнения. После разговора с Лу Чэнсяо она поспешила из кухни:

— Госпожа, что случилось? Почему вы вдруг решили уехать? Всё можно обсудить спокойно!

— Утром господин звонил и просил особенно за вами присматривать. А потом снова перезвонил, чтобы уточнить детали. Он явно очень переживает за вас. И ещё сказал, чтобы вы ни о чём не волновались — здесь вам будет удобно. Он даже заранее выплатил мне зарплату на несколько лет вперёд, чтобы я могла спокойно заботиться о вас...

— Видите, квартира большая, светлая, удобное расположение. Дуду здесь будет гораздо комфортнее, правда?

Чэнь Чжинο хотела ещё немного поговорить с Линьмой, но в этот момент телефон издал несколько звуков.

Она поставила чемодан и открыла сообщение от сотрудника студии, с которой недавно начала сотрудничать по адаптации своей манхвы в сериал.

«К сожалению, проект по экранизации вашей манхвы не прошёл финальное утверждение. Скорее всего, мы не сможем продолжить сотрудничество...»

«Виноградинка» — так звучал её никнейм в сети. С детства она обожала виноград. Когда мама была жива, виноград был на столе каждый день. Потом, попав в приют, она замечала виноградную лозу на соседней вилле и не раз тайком перелезала через забор, чтобы полакомиться виноградом у соседского мальчика. Именно тогда она и подобрала Дуду, когда он тоже тайком пробрался за виноградом.

Поэтому, выбирая ник, она просто написала «Виноградинка». Этим аккаунтом она пользовалась давно. Сначала рисовала сказочные истории, но в последнее время, окрылённая счастьем в браке, вдруг начала выпускать романтическую манхву в жанре сладкого романса. Вскоре она стала популярной в сети.

Не прошло и времени, как к ней обратилась киностудия. Тогда ей сказали, что у манхвы уже есть хорошая аудитория, и одобрение — лишь формальность.

Сотрудница студии тоже читала серию и с энтузиазмом обсуждала с Чэнь Чжинο детали будущего проекта. Поэтому отказ стал для неё полной неожиданностью.

— В чём причина? — написала она.

Собеседница долго колебалась, но наконец ответила:

— На самом деле все в отделе единогласно одобрили проект. Но в тот день неожиданно пришёл сам руководитель. Господин Лу сказал, что сюжет слишком неправдоподобен и драматичен, и решил не инвестировать в съёмки.

У Чэнь Чжинο сразу же возникло подозрение при упоминании фамилии Лу:

— Господин Лу?

— Да, Лу Чэнсяо, председатель правления „Тяньчэн“. От его решения зависит судьба десятков тысяч сотрудников. Мы просто не могли пойти против его воли. Простите нас, пожалуйста. Так не повезло — как раз в тот день он зашёл...

Глядя на экран с именем Лу Чэнсяо, Чэнь Чжинο вдруг осознала, что компания, с которой она недавно работала, тоже принадлежит ему. И вспомнились его слова:

«Всё, чего пожелает моя жена, я обязан ей дать».

Чэнь Чжинο горько усмехнулась. Значит, теперь, когда она перестала быть его женой, всё, что было дано «жене», должно быть возвращено.

Она не была из тех, кто цепляется за упущенное. Кроме того, манхву она ещё не закончила, и в нынешнем состоянии, возможно, и не стоило торопиться с новыми проектами.

Она набрала в ответ:

«Ничего страшного, спасибо, что поддерживали! Экранизация — дело случая, я и дальше буду стараться.»

Если он не хочет снимать — пусть не снимает. Ей это не нужно.

Чэнь Чжинο вышла из жилого комплекса, катя чемодан и держа Дуду на поводке. Она десять минут стояла на остановке, внимательно изучая маршруты, и только потом вспомнила: она давно не живёт в общежитии, да и с собакой её туда точно не пустят.

Внезапно она осознала: в огромном Хуааньчэне ей негде жить.

Общежитие закрыто, домой к родителям возвращаться нельзя. Подумав немного, она позвонила Чжао Юйчэн.

Через полчаса Чжао Юйчэн подъехала на своей подержанной машинке за пять–шесть десятков тысяч и резко затормозила перед Чэнь Чжинο.

— Вот уж где пробки! Это же центр Хуааньчэна! — сказала она, ловко загружая чемодан в багажник. — Ты не ждала слишком долго? На второй кольцевой стояла пробка, пришлось свернуть в переулки. Зато моя старушка отлично лавирует между домами — крупным машинам туда и не втиснуться.

— Нет, я совсем недолго ждала. Спасибо, что приехала...

Чэнь Чжинο усадила Дуду на заднее сиденье и села рядом с подругой.

— Да ладно тебе! Ты мне ещё в универе помогала писать контрольные и доклады, пока я спала как убитая! — Чжао Юйчэн пристегнулась и повернулась к ней. — Чжинο, пристегнись.

— А, точно... — Чэнь Чжинο только сейчас вспомнила.

Чжао Юйчэн наблюдала, как та неуклюже возится с ремнём, и рассмеялась:

— Надо потянуть, это же не новая машина.

Слишком долго она не пристёгивалась сама. Чэнь Чжинο облизнула губы, потянула посильнее — и, наконец, защёлкнула ремень. После этого в машине воцарилось молчание.

Старенький автомобильчик чихал и фыркал всю дорогу и наконец остановился перед магазинчиком Чжао Юйчэн.

Когда Чжао Юйчэн было лет десять, её родители погибли в несчастном случае на заводе. Завод выплатил компенсацию в несколько десятков тысяч, и девочка, оставшись совсем одна, купила двухэтажное здание рядом с университетом Хуаань. Внизу она открыла чайный магазин, а наверху устроила себе жильё.

http://bllate.org/book/7243/683213