Готовый перевод My Heart Is Yours / Моё сердце — тебе: Глава 36

Цзян Юйчэн:

— В «Бае» выложили аудиозапись. Я только что вернулся из отдела по воспитательной работе. Синь Лань и Цзян Кайи всё признали.

Лю Фан наконец заглянула на школьный форум Юйдэ.

Действительно, там была запись.

Она снова внимательно перечитала объяснительную Цзо Хэна.

Цзян Юйчэн в отчаянии воскликнул:

— Эти двое ещё и объяснительных не написали! Как мне теперь перед директором Чжаном отчитываться?

Лю Фан промолчала.

Цзян Юйчэн полушутливо предложил:

— Может, переведём Синь Лань и Цзян Кайи к тебе в класс?

Лю Фан снова промолчала.

Услышав это, Су Ган, притворявшийся пьющим чай «фейсконфеткой», чуть не поперхнулся заваркой и закашлялся так, что задохнулся:

— Ко-ко-ко! Чай… слишком горячий! Ко-ко-ко…

Лю Фан аккуратно разгладила объяснительную Цзо Хэна и осторожно положила её под учебник.

Говорят: нет сравнения — нет и разницы. В этот момент ей вдруг показалось, что Цзо Хэн, пожалуй, и не такой уж плохой.

Желание перевести его в другой класс ослабло, а вместо него зародилось стремление по-настоящему заняться с ним.

Хорошенько подумав, она искренне посоветовала:

— А почему бы при рассадке не посадить рядом с ними лучших учеников твоего класса?

Су Ган тут же подхватил:

— Да-да-да! Как говорится: «Близость к мудрецу делает мудрым».

Цзян Юйчэн тоже счёл это разумным, но тут же вспомнил одну серьёзную проблему:

— У нас в классе, кажется, нет хороших учеников.

Лю Фан промолчала. Она поняла: дальше эту тему обсуждать нельзя — иначе он непременно попросит перевести к себе Чжао И.

Но прежде чем она успела сменить тему, Цзян Юйчэн хлопнул себя по лбу:

— Так давай переведём к нам Чжао И из твоего класса!

Все в учительской рассмеялись.

Лю Фан возмутилась:

— Проваливай! Мечтаешь, конечно! Даже если директор согласится, я ни за что не позволю!

Автор примечает: Брат Хэн: Я тоже не позволю.

Аудиозапись с изменёнными голосами быстро разлетелась по форуму. Инцидент с дракой между Цзо Хэном и Цзян Кайи, а также отказ Цзо Хэна Синь Лань после её признания в любви стали известны всему школьному сообществу.

После выходных, проведённых в бурных обсуждениях, настал день расплаты.

Каждое утро в понедельник в школе Юйдэ после поднятия флага проводилось общешкольное собрание: объявляли благодарности за добрые дела и, разумеется, выносили выговоры.

Отряд первокурсников стоял прямо под трибуной. Чжао И находилась в первом ряду и чувствовала тревогу.

Она слышала ту самую запись — это были слова Чжоу Таотао в туалете, но голос был изменён, а её реплики вырезали.

Однако сейчас её волновало не это. Ей хотелось знать, какое наказание назначат Цзо Хэну.

Согласно железной дисциплине Юйдэ, ходили слухи, что обоих могут отчислить, или Цзян Кайи отправят в другую школу, а Цзо Хэна переведут в первый «Двадцатый» класс.

Все догадки должны были разрешиться этим утром.

Выступление руководства затянулось невероятно долго. Чжао И то и дело поглядывала на часы, но каждый раз стрелка двигалась едва заметно — проходила всего минута.

Она нахмурилась и тихо вздохнула.

Сама не зная почему, она так переживала из-за этого дела.

Наконец, руководство закончило речь, старшеклассница прочитала своё вдохновляющее эссе, и на сцену вышел директор отдела по воспитательной работе Чжан Дада. За ним следовали Цзо Хэн, Цзян Кайи и Синь Лань.

Чжао И удивилась: почему Синь Лань тоже должна выступать с объяснением под флагом?

На площади наступила минута молчания, затем поднялся гул.

— Серьёзно? Синь Лань тоже получила выговор?

— Ну да, она просто призналась в чувствах, её же отвергли! Это же не свидания.

— Ничего удивительного. Ты же знаешь, как в Юйдэ борются с ранними отношениями — готовы задушить даже намёк в зародыше.

— Именно! К тому же Синь Лань не впервые заводит интрижки. Пора бы уже её остановить.

Были и те, чьё внимание привлекло нечто иное.

— Только я замечаю, что Цзо Хэн реально красавчик?

Чжао И подняла глаза на трибуну. Цзо Хэн спокойно смотрел вперёд. В отличие от Цзян Кайи, который старался казаться невозмутимым, и Синь Лань, растерянной и напуганной, он выглядел так, будто принял всё как должное.

Цзян Кайи хвастался, что его рост идеален — ровно 180 см, но Цзо Хэн был выше его почти на голову.

Что до «божественной внешности»… ну, действительно довольно красивый…

Она только подумала об этом и не успела отвести взгляд, как их глаза встретились.

Он был совершенно бесстрастен, но, заметив её взгляд, чуть приподнял уголки губ и едва приподнял бровь.

Выражение лица у него было чертовски довольное.

Чжао И почувствовала себя пойманной с поличным.

Зачем он именно в тот момент посмотрел на неё, когда она мысленно одобряла его внешность!

Она слегка скованно отвела глаза и про себя напомнила: любоваться красотой — естественно для человека. Посмотреть на него пару раз — всё равно что на павлина.

Только вот он чересчур собой доволен.

В этот момент Чжан Дада кашлянул в микрофон, и на площади воцарилась тишина.

Он даже не стал делать вступления, сразу перешёл к сути. Его взгляд, полный гнева, обвёл толпу, и он начал громко и резко:

— Сколько раз я вам повторял: в школе запрещены романтические отношения! Это черта, за которую нельзя заходить!

— Но кто-то продолжает делать вид, что не слышит!

Его голос, усиленный мощными колонками, звучал особенно угрожающе и внушительно.

— Хотите встречаться? Тогда переходите в школу, где это разрешено! Юйдэ таких не держит!

В толпе послышались вздохи. Подростки, тайно встречающиеся парами, почувствовали, как подкосились ноги.

Кроме разве что тех, кто в первом «Двадцатом» классе — дети богатых родителей, заплативших огромные деньги за обучение, — все остальные прошли через адские испытания, чтобы попасть в Юйдэ. Если кого-то отчислят, вся семья устроит ему ад.

Чжан Дада сильно хлопнул Цзян Кайи по плечу:

— А некоторые не умеют уважать других! Оскорбляют направо и налево! Неужели не понимают — если я начну тебя оскорблять, тебе тоже захочется меня ударить?

Толпа зашумела.

Теперь всем стало ясно: Цзян Кайи действительно первым начал провоцировать.

Похоже, он окончательно потерял голову из-за любви, наделал глупостей из-за несуществующей ревности и сам получил побои.

Эх, ну и дурак — связался с Цзо Хэном?

Закончив с Цзян Кайи, Чжан Дада так же сильно хлопнул по плечу Цзо Хэна:

— А другие вообще дерутся! Что за подвиг — избивать одноклассников? Если хочешь быть настоящим героем — иди служи на границе, борись с террористами, защищай мир от тьмы! Вот тогда и будешь достоин восхищения. А так — смешно.

Его эмоции нарастали, голос становился всё громче. Хотя он никого прямо не называл, разве это имело значение?

— В Юйдэ железная дисциплина — благодаря ей школа достигла нынешнего величия! Вы дома принцы и принцессы, но здесь вы — ученики! Кто не хочет быть учеником, кто хочет жить в роскоши — подайте рапорт и уходите домой!

Никто не осмеливался дышать. Цзян Юйчэн, стоявший у подножия трибуны, вспотел от страха.

Он в очередной раз ощутил непоколебимую принципиальность директора Чжан Дада и подумал: «Хорошо бы ему стать классным руководителем первого „Двадцатого“!»

Чжан Дада, наконец, вытащил из кармана листок, поправил очки и развернул бумагу.

Чжао И невольно сжала губы, сердце её забилось сильнее.

— Сейчас объявляю решения по недавним нарушениям дисциплины. После оглашения соответствующие ученики выступят с объяснениями.

— Синь Лань, первый «Двадцатый» класс. Отвратительное отношение к учёбе, неоднократные нарушения школьных правил, с момента поступления замешана в нескольких скандалах, связанных с неподобающими отношениями между мальчиками и девочками. По решению администрации — строгий выговор.

— Цзян Кайи, первый «Двадцатый» класс. Неоднократные нарушения правил, вовлечённость в неподобающие отношения, оскорбление одноклассника, частые прогулы и драки. По решению администрации — строгий выговор.

— Цзо Хэн, первый «А» класс. Нарушение правил, участие в драке. По решению администрации — выговор.

В Юйдэ после строгого выговора любой новый проступок в течение семестра влечёт немедленное отчисление.

Простой выговор — гораздо мягче.

Чжао И разжала сжатые кулаки и с облегчением выдохнула. Лёгкий ветерок обдул её лоб, и она провела по нему пальцем — кончики пальцев оказались влажными.

Давно она так не нервничала.

Она взглянула на Цзо Хэна на трибуне. Он смотрел на неё.

Он стоял прямо, и в утреннем ветру слегка наклонил голову. Правой рукой он прикоснулся указательным и средним пальцами к виску и кивнул ей.

Это движение выглядело как будто он просто поправлял волосы, но она прекрасно поняла его смысл.

Однажды она задержалась у подруги допоздна и забыла предупредить родителей. Цзо Хэн привёл её маму с папой прямо к дому подруги. Её мать тогда безжалостно отчитала её, и Чжао И было очень обидно — она злилась и не знала, на кого выплеснуть злость, поэтому сердито уставилась на Цзо Хэна. А он в тот момент стоял за спинами её родителей и сделал ей именно этот жест.

Он был осторожен и беззвучно произнёс по губам:

«Извини».

Казалось бы, ничего особенного не должно было случиться с выступлением под флагом, но ведь на сцене стоял Цзян Кайи.

Каждый раз, когда его вызывали на собрание с объяснением, он обязательно устраивал представление.

Ведь такие, как он — богатые наследники, — всегда могут просто перевестись в другую школу или даже уехать за границу.

Синь Лань спокойно прочитала своё объяснение и передала микрофон Цзян Кайи.

Он самоуверенно взял микрофон, засунул руку в карман и нагло усмехнулся.

Совершенно соответствовал образу школьного авторитета.

Он кашлянул и вместо объяснения повернулся к Синь Лань:

— Я люблю Синь Лань. Безумно люблю.

Синь Лань:

— ???

Голова Чжан Дада закружилась, и в мыслях пронеслось: «Просчитался!» Цзян Юйчэн, стоявший внизу, обречённо потер лицо.

Едва он договорил, как толпа взорвалась. Со всех сторон раздались восторженные крики, будто кто-то произнёс великую истину.

— Первый брат, круто!

— Первый брат, ты герой!

Цзян Кайи, поощряемый реакцией толпы, решил использовать оставшееся время до того, как Чжан Дада его остановит:

— В нашем возрасте испытывать чувства к кому-то — абсолютно нормально. А школа пытается идти против самой природы! Мне это непонятно.

Ситуация вышла из-под контроля.

Лицо Чжан Дада покраснело, как свёкла. Он, наконец, опомнился, вырвал микрофон и крикнул:

— Стой на месте!

Затем повернулся к толпе:

— Тишина! Тишина!

Но эффект был слабый.

Это был самый беспомощный момент в карьере Чжан Дада.

С трудом справившись с ситуацией, он сказал:

— Теперь слово предоставляется Цзо Хэну.

Он сунул микрофон Цзо Хэну и предостерегающе посмотрел на него: «Не устраивай цирк!»

Цзян Кайи тоже бросил ему взгляд: «Не разочаруй меня».

Цзо Хэн проигнорировал их обоих, медленно развернул своё объяснение и прочистил горло в микрофон.

Толпа всё ещё шумела, празднуя победу над «тиранией» Юйдэ.

Цзо Хэн слегка усмехнулся, уставился на Чжао И в толпе и неспешно произнёс:

— Мне нравится…

Он сказал три слова и замолчал.

Чжан Дада:

— …Просчитался.

Все затаили дыхание в ожидании.

Кому он нравится?!

Неужели сейчас начнётся дуэль признаний под флагом?!

Событие века!

Адреналин!

Шум постепенно стих — все ждали продолжения.

Но он не стал продолжать. Взглянул на Чжан Дада и чётко, внятно начал читать объяснение:

— Ниже следует моё объяснение. Уважаемое руководство школы, дорогие учителя, милые одноклассники, доброе утро.

Атмосферу, которую создал Цзян Кайи, Цзо Хэн полностью уничтожил.

То, как городской авторитет серьёзно читает объяснение, выглядело гораздо интереснее, чем признания Цзян Кайи. Даже ученики с задних рядов рисковали и фотографировали на телефоны — ведь Цзян Кайи часто устраивает цирк, но Цзо Хэн впервые выступает с объяснением.

В отличие от показной и дерзкой манеры Цзян Кайи, Цзо Хэн, кроме первых трёх слов, всё остальное прочитал строго по тексту.

— В заключение, я обязуюсь соблюдать школьные правила, не поддаваться импульсам и решать конфликты правильными способами. Прошу всех контролировать меня.

Цзян Кайи, ставший непреднамеренным контрастом:

— …

Трус. Отдаю тебе титул городского авторитета!

Цзо Хэн моргнул, уставился на Чжао И и, слегка приподняв уголки губ, произнёс чуть тише, но с большей искренностью, чем в объяснении:

— Кстати, мне нравится Свинка Пеппа.

Его голос был бархатистым и приятным, а когда он говорил тихо, звучал как диджей ночного радио — дерзко, хулигански, соблазнительно.

Цзян Кайи не выдержал и тихо выругался:

— Чёрт.

Чжан Дада впервые за утро улыбнулся.

Толпа расхохоталась, кто-то даже начал топать от восторга.

http://bllate.org/book/7242/683159