Готовый перевод My Heart Is Yours / Моё сердце — тебе: Глава 35

Заметив её странность, Цзо Хэн проследил за её взглядом вдаль и цокнул языком.

— Вот оно что! Этот пёс Су Даша имел в виду «увидимся после уроков» буквально.

Автор говорит: через несколько лет.

Цзо Хэн прижмёт её к себе и скажет: «Вот это, Ии, и называется погладить!»

Вторая глава выйдет в полдень.

Цзян Цзюнь и Су Даша повидали с Цзо Хэном всякого — и бурь, и штормов. Но впервые увидели, как его щипают за щёку. Причём делает это девушка — ростом ему до плеча и вдвое уже в плечах.

Самое удивительное — он не только не злился, но ещё и, словно послушный пёс, скромно пригнув голову, заигрывал с ней.

Откуда у него вообще взялось слово «жёнушка»?

Ладно, допустим… Но ведь он даже «бабушку» упомянул!

Обычно перед друзьями задирает нос до небес, а перед такой крошкой превратился в солёную рыбу на разделочной доске — лежит и ждёт, когда её разделают.

Атмосфера вокруг стала странно молчаливой.

Мозг Цзян Цзюня будто заморозило одним-единственным матерным словом — «блядь», и он уже не мог нормально думать.

Спустя мгновение он толкнул стоявшего рядом Су Дашу:

— Дурачок, ущипни меня.

Тот посмотрел на него с явным презрением, но всё же послушно ущипнул за ягодицу.

Цзян Цзюнь схватился за зад, запрыгал от боли и сквозь зубы выругался:

— Ты, блядь, что ли, в ягодицы влюбился?!

Су Даша хитро ухмыльнулся и протянул руку:

— Помассировать?

Цзян Цзюнь, быстрый как молния, отбил его ладонь:

— Не трогай меня!

Произнеся это, он вдруг замер.

Этот диалог… Кажется, только что повторился дословно.

Он задумчиво посмотрел на Су Дашу. Тот, подражая интонации Цзо Хэна, многозначительно произнёс:

— Вот это и есть «погладить»?

Цзян Цзюнь: «…»

Он поднял большой палец в знак восхищения.

Да уж, этот дурачок — настоящий гений! Сразу воссоздал сценку и даже завершил недоговорённую фразу Цзо Хэна идеально.

Чжао И, наблюдая за двумя парнями, заигравшимися до такой степени, покраснела, как спелое яблоко.

Неужели между парнями может быть такая близость — массировать друг другу ягодицы?

И что вообще значит «вот это и есть „погладить“»?

Она прикусила губу, надела рюкзак и собралась позвать Цзо Хэна, чтобы тот освободил проход. Но Цзо Хэн уже неспешно поднялся и, холодно глянув на друзей за дверью, кивнул подбородком:

— Скажите ещё хоть слово.

Шутники тут же замолкли.

Цзян Цзюнь возмущённо возразил:

— Братан, это нечестно! Только что улыбался, а теперь вдруг стал ледяным?

Су Даша стукнул его по голове:

— Ты думаешь, ты такой же, как он?

Цзо Хэн, лениво перебирая пальцами на запястье, поднял глаза:

— Продолжайте.

Двое ещё немного похохотали, но тут же остановились и, выстроившись перед Чжао И, хором сказали:

— Прости нас, маленькая невеста.

Чжао И: «…»

Цзо Хэн со своими двумя друзьями напоминал математическую модель — арифметическую прогрессию.

Цзян Цзюнь был покрепче, с загорелой кожей, жёлтыми волосами и круглым лицом, а Су Даша — белокожий, с овальным лицом, серебристыми волосами и яркими губами, будто чрезмерно отретушированный мужчина-звезда.

Вдвоём они выглядели немного несочетаемо, но если поставить между ними Цзо Хэна, получался идеальный плавный переход.

Выбор друзей — дело и впрямь удивительное.

Она проигнорировала их поддразнивания и сказала только Цзо Хэну:

— Твои друзья пришли. Я пойду домой. Ты спокойно пиши, завтра нужно сдать учителю. Перед сдачей проверь, нет ли опечаток.

Цзо Хэн едва заметно улыбнулся, не отрывая взгляда от её профиля, и терпеливо кивнул. Затем отступил в сторону, освобождая ей дорогу.

Чжао И сделала два шага, и он снова произнёс:

— Проверь мне, пожалуйста.

Она кивнула, улыбнулась и помахала ему рукой:

— Конечно, тогда я пойду. Пока!

Цзо Хэн тоже помахал ей, и его улыбка была нежной, словно ива, колышущаяся на лёгком вечернем ветерке.

Цзян Цзюнь: «…»

Су Даша: «…»

Как только Чжао И ушла, Цзян Цзюнь тут же бросился к окну, изобразил женский голос и замахал рукой с театральной страстностью, будто старая сводня из борделя:

— Братик Цзо, я пришла~

Су Даша согнулся пополам, топая ногами и хлопая в ладоши от смеха.

Цзо Хэн холодно наблюдал за этими двумя актёрами.

Цзян Цзюнь, намереваясь запрыгнуть в окно, уже открыл раму.

Цзо Хэн схватил его за лицо и вытолкнул наружу:

— Иди через дверь.

— Зачем через дверь, если есть окно? Это же наше семейное ремесло — нельзя забывать традиции!

Цзо Хэн не отпустил его и с силой вытолкнул. Цзян Цзюнь неохотно слез с подоконника.

— Ты ещё испачкаешь чужие вещи, — бросил Цзо Хэн.

Цзян Цзюнь бросил взгляд на розовую пеналку и кружку на столе, медленно развернулся и сквозь зубы процедил:

— Блядь.

Цзо Хэн вернулся на своё место и продолжил писать объяснительную.

Цзян Цзюнь и Су Даша вошли через дверь и, увидев, как он снова сел за парту, Цзян Цзюнь хлопнул по задней спинке:

— Так это вообще не твоё место?

Цзо Хэн не ответил, продолжая усердно писать.

Цзян Цзюнь и Су Даша переглянулись, а затем одновременно уставились на Цзо Хэна и замолчали.

Цзо Хэн покрасил волосы в чёрный, аккуратно надел школьную форму, выпрямил спину и писал объяснительную так сосредоточенно, будто настоящий отличник.

Цзян Цзюнь положил руку ему на плечо и весело сказал:

— Ладно, братан, она уже ушла. Хватит притворяться, займись делом.

Цзо Хэн остановил ручку, бесстрастно взглянул на него и без эмоций бросил одно слово:

— Говори.

Сказав это, он снова опустил голову и продолжил писать.

Цзян Цзюнь: «…»

Видя Цзо Хэна в таком странном состоянии, он почувствовал себя крайне неловко и, не выдержав, схватился за свои жёлтые волосы:

— Брось писать, братан! Ты вообще знаешь, как пишется слово «объяснительная»?

Он не договорил — глаза его случайно скользнули по листу, и на первой строке посередине чётко красовались три иероглифа: «объяснительная».

Цзян Цзюню стало странно. Цзо Хэн, по сути, был хулиганом, и по логике вещей его почерк должен быть таким же ужасным, как и он сам. Но, оказывается, он увлекался каллиграфией и писал прекрасно.

Как это — двоечник с хобби отличника? Просто невероятно!

Он помолчал и поправился:

— …Ты пишешь, блядь, чертовски красиво.

Цзо Хэн бросил на него взгляд, полный недоумения: «Ты что, больной?» — и продолжил писать.

Цзян Цзюнь не сдавался, не отрывая глаз от щеки Цзо Хэна, которую только что ущипнули. На том месте ещё слегка проступал румянец.

По коже Цзян Цзюня пробежали мурашки, и он спросил:

— Братан, как ты вообще позволяешь какой-то девчонке так с собой обращаться?!

Су Даша похлопал его по плечу:

— Юношеские чувства проснулись. Девять быков не утащишь, не то что такого баклана, как ты.

Он машинально продемонстрировал свой бицепс:

— Но Красный Малыш из «Братьев-дынь» силён, может, он и потянет.

Увидев, что Цзян Цзюнь снова попался в ловушку, Су Даша не выдержал и захихикал.

Цзян Цзюнь: «?» Кого это ты назвал бакланом? Повтори!

— Если я Красный Малыш, то ты, блядь, Змеиная Ведьма!

Пока они перебрасывались шутками, Цзо Хэну это надоело, и он спросил:

— Вы вообще зачем пришли?

Цзян Цзюнь:

— Хотели прижать этого ублюдка Цзян Кайи, но раз уж он ещё не оправился — забили.

Цзо Хэн тихо усмехнулся.

Су Даша покачал в руке телефон:

— Аудиозапись обработали и выложили в сеть. Теперь Синь Лань не будет тебя преследовать.

Цзо Хэн отложил ручку, закинул руки за голову, закинул ногу на ногу и, приподняв уголок губ, произнёс:

— Отлично.

Сказав это, он снова взялся за объяснительную.

Цзян Цзюнь и Су Даша уселись на свободные места и больше не задавались вопросом, почему он вдруг стал таким. Спокойно запустили игру.

Когда они закончили один раунд, Цзо Хэн уже дописал объяснительную — целых два листа, исписанных до краёв.

Цзян Цзюнь остолбенел:

— Блядь, братан, ты пишешь объяснительные так… так… — он запнулся, почесал затылок и вдруг вспомнил: — Как же это слово? То, что про красноречие и вдохновение?

Су Даша:

— Неграмотный?

Цзян Цзюнь:

— …Неграмотный может написать две страницы? Тут наверное около тысячи иероглифов! Круто!

Су Даша: «…»

Цзян Цзюнь хлопнул себя по лбу:

— Источник вдохновения! Вот оно! Наконец-то вспомнил! В Юйдэ действительно хорошая фэн-шуй! Скупой на слова Цзо Хэн вдруг стал писать, как вода из источника — непрерывно и бойко! Блядь, я даже начал использовать идиомы!

Су Даша щёлкнул пальцами и многозначительно сказал:

— Просто пиши как любовное письмо.

Цзян Цзюнь снова поднял большой палец.

Да уж, этот дурачок — настоящий мастер! Умудрился вложить двойной смысл в одну фразу.

Фэн-шуй в Юйдэ действительно отличный!

Су Даша:

— Эй, братан, когда познакомишь нас официально с маленькой невестой? Пригласи нас на ужин.

Цзян Цзюнь:

— Да, давай уже объяви!

Цзо Хэн проигнорировал этих психов, аккуратно сложил листы и подошёл к углу класса. Вернулся он с тремя вениками и протянул их друзьям.

Двое в недоумении:

— Зачем?

Цзо Хэн:

— Мести полы.

Двое: «?»

Цзо Хэн:

— Раз уж натворили дел, так хоть помогите. Чёрный и Белый Жнец.

Двое: «…»

Погоди… Кто тут натворил дел?

И кто такие Чёрный и Белый Жнецы?

Повтори!

На следующий день Лю Фан сидела в учительской старших классов и снова и снова перечитывала объяснительную Цзо Хэна, погружённая в размышления.

Это было совершенно неожиданно.

Почерк прекрасный, знаки препинания расставлены верно, частицы «де», «ди», «де» использованы правильно…

Неужели он списал?

Она порылась в стопке тетрадей и нашла тетрадь Цзо Хэна, чтобы сравнить почерк. Подделка исключалась.

А вдруг и домашние задания он тоже списывает?

Или копирует из интернета?

Она ввела в поиск случайную фразу из текста — ничего не нашлось.

В этот момент в кабинет вошёл Су Ган, преподаватель китайского языка и классный руководитель второго, самого успешного класса. Проходя мимо её стола, он бросил взгляд на лист и усмехнулся:

— А, объяснительная Цзо Хэна.

Лю Фан:

— Откуда ты знаешь?

Су Ган:

— Почерк красивый. На прошлом сочинении он сдал работу — почерк неожиданно хороший, запомнил. — Он сделал паузу и тут же добавил комплимент: — Учительница Лю, вы, несомненно, отлично воспитываете учеников! В этом году лучший учитель — только вы!

Лю Фан: «…»

Лучший учитель? Да бросьте! Завтра ей предстоит вести Цзо Хэна с трибуны под флагом на глазах у всего школьного двора — позор!

Хотя заведующий отделом пообещал ей: стоит Цзо Хэну нарушить дисциплину — его переведут в другой класс.

Как только он уйдёт, класс снова станет таким же спокойным, как раньше, и она избавится от головной боли. Награды ей не нужны — главное, чтобы с первым классом всё было в порядке.

Она натянуто улыбнулась и бросила на Су Гана взгляд, полный подозрения. Эти гуманитарии и правда умеют говорить медом — специально колет.

Подожди… Цзо Хэн исправно сдаёт сочинения?

В этот момент в кабинет, как обычно нахмурившись, вошёл Цзян Юйчэн, классный руководитель двадцатого класса. Только сев, он уже начал жаловаться:

— Увы и ах! Старик собирается подать в отставку!

Он называл себя «стариком», хотя ему было всего двадцать восемь лет. Преподавал географию и, по идее, должен был быть в расцвете сил, но, будучи классным руководителем «класса для безнадёжных», он выглядел так, будто ему уже пятьдесят восемь.

Су Ган, держа в руках чашку «утешительного супа», сказал:

— Ты на двадцать лет моложе меня, а уже называешь себя стариком?

Цзян Юйчэн выглядел совершенно подавленным:

— Учитель Су, если бы мои ученики были такими же спокойными, как у вас, было бы здорово.

Раньше Лю Фан всегда игнорировала его жалобы, но с тех пор, как в её классе появился Цзо Хэн, она стала его искренне сочувствовать и сказала:

— Небо возлагает великие задачи на тебя. Не сдавайся.

Сказав это, она вдруг вспомнила, что Цзо Хэна собираются перевести именно в его двадцатый класс. Её слова прозвучали так же фальшиво, как «утешительный суп» Су Гана, и она поспешила замолчать — нечего радоваться чужому несчастью.

Цзян Юйчэн вдруг оживился, подкатил стул к её столу и, словно ухватившись за соломинку, спросил:

— Учительница Лю, вы просто обязаны поделиться секретом! Как вы управляете такими учениками?

Видя его пылкое стремление к знаниям, будто она точно обладает каким-то волшебным рецептом, Лю Фан растерялась:

— …Я и сама не знаю?

Цзян Юйчэн:

— Как это возможно? В вашем классе Цзо Хэн же ведёт себя отлично! В этой драке виноват наш Цзян Кайи — он первым оскорбил вашего Цзо Хэна. Да и наша Синь Лань постоянно бегала докучать вашему Цзо Хэну… Ладно, не буду больше.

Лю Фан: «???»

Почему он замолчал именно в ключевой момент?

Какой драматичный поворот!

Выходит, виноват не Цзо Хэн?

— Что ты имеешь в виду?

http://bllate.org/book/7242/683158