Готовый перевод Heart Illness / Болезнь сердца: Глава 32

Но дело уже зашло слишком далеко — сожалеть было поздно. Своего ребёнка придётся оформить как приёмного. Он резко перетёр сигарету пальцами, и боль в кончиках пальцев будто усилилась в сотни раз: она жгла не только тело, но и сердце.

Ребёнка необходимо усыновить — и только усыновить. Придётся заняться документами. К счастью, это не составит труда: есть знакомые, которые помогут быстро прописать малыша в их домовую книгу. Но… он медленно нахмурился. Главное — чтобы она приняла ребёнка. Ведь тот должен расти в дружной, благополучной семье.

Он не допустит, чтобы с ней случилось хоть что-нибудь плохое. С того самого момента, как он принял решение, пути назад не существовало. Ему не нужны сожаления. Никогда.

— Тук-тук…

В дверь совещательной комнаты постучали. Он мгновенно стёр с лица все эмоции, взгляд стал ледяным. Поднявшись, он подошёл к массивной двери и распахнул её. За ней стояла его секретарша.

— Мистер Дуань, к вам пришла мисс Чэнь. Она звонила вам на мобильный, но вы не отвечали. Сейчас ждёт в вашем кабинете, — осторожно сказала секретарша, опасаясь, как бы начальник опять не вспылил. — Кажется, вы выключили телефон на совещании.

Дуань Дуй действительно всегда выключал телефон во время совещаний, поэтому не услышал звонка от Чэнь Го. Он достал аппарат, включил его — и сразу увидел несколько пропущенных вызовов. Один из них был сделан буквально несколько минут назад. Зачем она приехала в компанию?

В голове мелькнул вопрос. Он быстро направился в свой кабинет и увидел Чэнь Го, сидящую за его столом. Она глубоко утонула в кожаном кресле, но при этом старалась выглядеть величественно. Заметив его вход, она даже важно кивнула:

— Проходите. Что вам нужно?

Дуань Дуй улыбнулся — ему нравилась эта её напускная важность.

— Разве не мисс Чэнь вызвала меня сюда?

Чэнь Го хлопнула себя по лбу, будто только сейчас вспомнив:

— Ах да! Это же я вас позвала! Что с вами было вчера? Почему вы плохо обслуживали клиента? Неужели вы не знаете, что клиент — бог? Как вы могли так холодно обращаться с ним, что он ушёл?

— Мисс Чэнь, мы занимаемся строительством, а не сферой услуг. Нам необязательно улыбаться клиентам, словно проституткам. Если вы считаете иначе, тогда я подаю в отставку…

Он говорил совершенно серьёзно, играя в эту роль, но терпения ему хватило ненадолго — он тут же расхохотался.

— Скучно… — пробурчала Чэнь Го, поднимаясь с кресла. Она похлопала по спинке и потянулась за фотографией, лежавшей на столе. Но едва она взяла её в руки, как та исчезла.

Она удивлённо посмотрела на Дуань Дуя, рот приоткрылся, она уже собиралась спросить… но он тут же вернул ей снимок. От этого движения у неё закружилась голова. Она опустила глаза на фото и наконец поняла, почему он так резко отреагировал.

На снимке была Чэнь Го — настоящая Чэнь Го, а не она. Хотя лица и были похожи, в её глазах это была совершенно другая женщина. Та Чэнь Го нежно прижималась к Дуань Дую, и в её взгляде читалась любовь — густая, как шоколад.

А Дуань Дуй смотрел на неё с такой же глубокой нежностью.

Какая прекрасная пара! А она — всего лишь фоновая стена рядом.

Они с ней — два разных мира. Глаза её защипало, в горле встал ком. Ей хотелось плакать, но она не собиралась рыдать при нём. Сжав зубы, она подавила слёзы, положила фото обратно на стол и с трудом выдавила улыбку:

— Ну это же наша общая фотография! Вам не нужно так бережно к ней относиться?

— Именно потому, что это наша общая фотография, я и берегу её, — немедленно ответил Дуань Дуй, поправляя рамку. Его реакция была импульсивной, и только теперь он осознал, насколько чрезмерно себя повёл. — Мы сделали этот снимок вскоре после свадьбы, ещё несколько лет назад. Ты раньше не любила смотреть на эту фотографию.

Как легко и просто он всё объяснил. Но кто обманывает кого? Она сама или он? Его ложь льётся с языка без малейшего усилия, будто он готов ответить на любой её вопрос. А она не успевает за ним — она не готова, а он давно продумал каждый шаг.

Из-за сегодняшнего ужина она чувствовала тревогу.

— Так давно? Я уже начала думать, что со мной что-то не так — разве можно так плохо сфотографироваться? Да и одежда уже не в моде, давно устарела… Ах, так это ведь снято так давно!

— Где ты уродливая? Совсем нет, — возразил он, не отрывая взгляда от фотографии.

Она почти физически ощутила бледность лица той женщины на фото — болезненную, почти прозрачную. Даже несмотря на всю любовь в её глазах, она выглядела измождённой, будто угасающая искра. Хотя Фан Цзинцзин ничего не знала о врождённых пороках сердца, по лицу женщины она интуитивно поняла: возможно, у неё была именно эта болезнь.

Та, что на фото, и она — две абсолютно разные женщины. Их нельзя сравнивать.

А теперь она внезапно стала другой.

— Я часто приходила в компанию раньше?

— Почти никогда. Тебе не нравилась атмосфера в офисе, — ответил Дуань Дуй совершенно естественно, без тени сомнения. Он обнял её за плечи. — Удивительно, что ты вообще помнишь, где находится наша компания.

— Наша компания? — переспросила она, остановившись и подняв на него недоумённый взгляд.

Дуань Дуй тоже замер, лёгким движением коснувшись кончика её носа:

— Конечно, наша. Ведь обе компании — дело жизни наших отцов. Если не наши, то чьи же они ещё?

Раньше он никогда не упоминал об этом, а теперь вдруг рассказал. Чэнь Го почувствовала странное замешательство — будто сюжет резко сменил направление.

— Наши… — пробормотала она глупо, словно растерянный ребёнок.

На самом деле «наши» — это не она и Дуань Дуй.

«Наши» — это Дуань Дуй и Чэнь Го.

Но она всё равно не верила:

— Неужели правда? У меня совсем нет воспоминаний об этом. Вы уверены, что компания действительно наша?

— Конечно, наша, — Дуань Дуй наклонился, почти касаясь лбом её лба. — Разве я стану называть чужую компанию своей, чтобы прибавить себе веса?

Она уже поверила ему в душе, и теперь поверила и внешне. Смущённо отстранившись от его нежности, она пробормотала:

— Люди же вокруг… Как вы можете так себя вести?

— Кто посмеет что-то сказать? — Дуань Дуй ничуть не скрывал своих чувств. — Ты моя жена, я твой муж. Кому какое дело до чужих сплетен?

Она подумала — и решила, что он прав. Но щёки всё равно горели от стыда. Хотя… чего она стесняется? Она опустила голову, лишь бы не сорваться и не выдать себя.

— Сегодня вечером я пригласила Цзи Жун поужинать вместе, — наконец озвучила она цель своего визита. Они как раз вошли в лифт, и в кабине остались одни. Она подняла глаза и внимательно следила за его реакцией. — Мы ведь ещё ни разу не ужинали все вместе. Вы не против?

Услышав имя «Цзи Жун», Дуань Дуй невольно дёрнул бровью, но тут же сделал вид, что ничего не произошло:

— Цзи Жун? Ты её помнишь?

Сердце у неё замерло. По логике, если она снова потеряла память, как она может вспомнить Цзи Жун? В голове мелькнули десятки возможных оправданий, и она быстро выбрала одно:

— Не знаю почему, но когда я открыла список контактов в телефоне и увидела номер Цзи Жун, сразу вспомнила её.

Дуань Дуй внутренне содрогнулся, но внешне сохранил полное спокойствие:

— Так вот как? Может, тогда я введу в твой телефон все старые номера — проверим, вспомнишь ли ты всех остальных?

Она сразу сникла, почесав в затылке:

— Не знаю… Больше никого не вспоминаю. Только Цзи Жун. Очень странно. Ни одного воспоминания больше. Мы с ней были очень близки?

— Просто одноклассницы. Ничего особенного, — немедленно отрицал он. — Твоя лучшая подруга — Гу Минчжу. Цзи Жун была твоей подружкой невесты только потому, что людей не хватало. Ты ведь никогда не заводила друзей, и Гу Минчжу сама пригласила её…

Это совпадало с тем, что рассказывала Гу Минчжу. Она мысленно кивнула:

— Ах, точно! Теперь я вспомнила, как мы с ней недавно ужинали. Больше ничего не помню. Если бы вы не сказали, я бы подумала, что Цзи Жун — моя лучшая подруга.

— А Гу Минчжу тебе что-нибудь говорила?

Он будто между делом бросил этот вопрос.

— Ничего особенного, — легко ответила она, решив про себя твёрдо держать в тайне всё, что узнала от Гу Минчжу. — Просто соскучилась, хочет встретиться. Я сказала, что всё зависит от вашего графика. Может, пригласить её сюда?

— Да у неё и времени нет, — Дуань Дуй не отказал напрямую, а мягко отговорил. — В доме Гу столько дел… Скоро она снова уезжает за границу. Лучше нам самим съездить к ней, чем заставлять её тратить драгоценное время.

Она согласилась, но внутри ощутила горечь.

Лифт остановился. Дуань Дуй взял её за руку и повёл наружу.

Город уже озаряли первые огни, неоновые всполохи рассекали вечернюю мглу.

…

Зазвучала приятная мелодия звонка.

Чэнь Го машинально посмотрела на свой телефон, но тут же поняла — это не её звонок. Она повернулась к Дуань Дую и увидела, как он отвечает.

— Да, мама, мы ужинаем вне дома, сегодня не приедем, — коротко сказал он и завершил разговор. — Мама хотела, чтобы мы приехали на ужин. Но теперь, пожалуй, отменяем.

— Ах, мама звала нас? Почему вы сразу не сказали? Я бы тогда пригласила Цзи Жун завтра, — с лёгким упрёком проговорила она.

— Ничего страшного. Домой можно приехать в любой день. Не обязательно сегодня, — Дуань Дуй говорил так, будто это само собой разумеется. — Твои дела важнее.

Если бы она действительно была Чэнь Го, она бы сейчас ликовала. Но она — нет. Внутри всё облилось горечью. Эта горечь проникла не только в желудок, но и в каждую клеточку тела.

Она чувствовала себя полностью пропитанной горечью.

Никогда в жизни, даже с самого рождения, она не испытывала такой муки. И никому не могла пожаловаться. Эту боль ей предстояло вынести в одиночку.

***

Однако она прекрасно понимала, кто загнал её в эту безвыходную ситуацию. Это был мужчина, сидевший сейчас за рулём — Дуань Дуй. Он эгоистично превратил её в Чэнь Го, стёр Фан Цзинцзин с лица земли. Никто не может заменить другого человека. Она не хотела быть кем-то другим и не желала исчезать. Она — просто женщина по имени Фан Цзинцзин.

Чэнь Го не имеет к ней никакого отношения.

Она сидела на заднем сиденье, руки сложены на коленях, спина прямая, будто перед боем. В душе зрела твёрдая решимость: однажды она выйдет на свет, будет жить под солнцем, а не в чужой тени. Пусть даже это имя и статус сулят деньги — она дорожит собой больше.

Она не против денег, но любит себя ещё больше.

Забронировали отдельный кабинет — так надёжнее, приватность гарантирована. Когда они с Дуань Дуем пришли, Цзи Жун уже ждала. Её внешний вид никак не соответствовал образу молодой матери, родившей всего несколько месяцев назад: фигура осталась безупречной, будто она и не рожала вовсе.

Именно поэтому, увидев её с ребёнком в прошлый раз, Фан Цзинцзин почувствовала лёгкую дисгармонию — будто перед ней не настоящая мать. А теперь эта «одноклассница» даже не упомянула о суррогатном материнстве, что породило у неё новые подозрения.

— Как скучно! Жаль, что я не привела с собой никого, — Цзи Жун свободно устроилась напротив молодой пары и взяла меню. — Вы уже заказали?

Чэнь Го покачала головой и тоже взяла меню, принимая на себя роль хозяйки:

— Заказывай, что хочешь. Не церемонься.

Цзи Жун пожала плечами:

— Да я и не собиралась. Какие церемонии между нами? Мы же давние друзья, правда, Дуань Дуй?

Она даже подмигнула ему, совершенно не смущаясь своей фамильярности. Лицо её сияло естественной улыбкой.

— Верно, — Дуань Дуй бегло просмотрел меню, не собираясь выбирать за других. — Давайте уберём все эти формальности. Редко же удаётся поужинать вместе. Слышал, ты скоро уезжаешь за границу? Правда?

http://bllate.org/book/7241/683086