Готовый перевод Heart Illness / Болезнь сердца: Глава 31

Эти двое устроили настоящую возню — ссорились до белого каления, то плача, то смеясь: слёз на самом деле не было, зато смех звучал искренне. Так, шумя и хохоча, они добрались до своего люкса. Чэнь Го никак не могла успокоиться: смеялась до одышки, завалилась на диван и долго не могла перевести дух.

Дуань Дуй даже стал растирать ей грудь, чтобы она дышала медленнее. В его глазах мелькнула тень — глубоко внутри, так, чтобы она не заметила.

— Мама предложила нам усыновить ребёнка. Как тебе идея?

Она тут же села. В голове пронеслось множество мыслей, но ни одна из них не имела отношения к происходящему. Удивлённо распахнув глаза, она спросила:

— Мы что, не можем завести своих?

— Нет, не в этом дело…

Дуань Дуй пытался говорить спокойно, но слова застревали в горле, будто комок.

Ведь она потеряла память и совершенно не помнила, как свекровь, госпожа Се, уговаривала её пить невыносимо горький травяной отвар. Сейчас она смотрела на него с невинным недоумением:

— Тогда зачем… зачем усыновлять… этого ребёнка?

Взглянув в её чистые глаза, он на миг захотел проглотить эти слова и больше никогда не поднимать эту тему. Но, вспомнив пару тёмных, как смоль, глазок малыша — в которых отразились черты обоих родителей, — он понял: терпеть дальше невозможно. Лучше решить всё сейчас, чем откладывать.

Он немного отодвинулся на диване, оперся ладонью о подбородок и повернул к ней лицо:

— Это целиком и полностью моя вина.

Голос прозвучал тяжело, будто груз обрушился на плечи. Чэнь Го почувствовала лёгкую горечь — не за него, а за себя. Когда она только очнулась, то поверила ему безоговорочно и приняла за мужа.

А теперь выясняется — всё не так.

Ей хотелось рассмеяться, но смех не шёл. Она лишь странно посмотрела на него, словно ребёнок, ничего не понимающий:

— Почему это твоя вина? Ты сделал так, что я не могу иметь детей?

Она спросила прямо, без обиняков, не скрывая раздражения.

— Да, это моя вина, — признал он без колебаний. — Это всё из-за меня…

Но дальше слова не шли. Заранее приготовленные объяснения внезапно показались невозможными для произнесения — особенно перед её чистым, невинным взглядом.

Она сделала вид, будто ничего не понимает, обхватила подбородок ладонями и уставилась на него, как маленькая любопытная девочка:

— Почему именно ты виноват? Ты прошёл обследование?

Говоря это, она придвинулась ближе и внимательно осмотрела его с головы до ног, будто её взгляд был рентгеновским лучом, способным просветить даже трёхслойный костюм. Особенно пристально она задержала взгляд на его паховой области — ровно на шесть секунд (по её внутреннему счёту). Затем отвела глаза и заметила, как он непроизвольно сжал ноги, прикрыв место полой пиджака.

— Ты всё забыла… — вздохнул он, обнял её за плечи и прижался головой к её плечу, вдыхая знакомый аромат. Его брови слегка нахмурились. — Ты всё забыла. Я виноват — из-за глупого стыда не сказал тебе раньше. Родители очень хотят внука. У нас нет другого выхода. Давай усыновим ребёнка. Я уже всё обсудил с ними.

Она прекрасно услышала: «родители» знают. Значит, и госпожа Се, и отец Дуань Гун осведомлены. А она одна против всех. В семье четверо, трое на одной стороне — ей не выстоять. И она даже начала подозревать, что всё это устроил сам Дуань Дуй.

Она откинулась на спинку дивана:

— Получается, мне просто сообщают об этом?

Она нарочно искала повод для недовольства — как человек, которому подсунули готовое решение.

Он крепче прижал её к себе. Больше всего на свете он боялся услышать отказ. Хотя формально её согласие и не требовалось, он хотел, чтобы она заранее подготовилась — чтобы потом, когда появится ребёнок, между ними не возникло конфликта. Иначе ему будет очень трудно всё уладить.

— Куда там «сообщают»? — поднял он голову и приблизил губы к её уху. — Я специально тебе рассказываю. Если бы просто сообщил, привёл бы ребёнка и сказал: «Вот твой сын». Так что ли?

Она опешила от такой прямоты.

Отвернувшись, она мысленно досчитала до десяти и только потом повернулась обратно:

— Ты просто пользуешься тем, что я ничего не помню, и издеваешься надо мной!

При этих словах Дуань Дуй не сдержал смеха:

— Где уж мне издеваться! Я и голоса повысить боюсь — вдруг напугаю тебя? С детства такой…

— Да что ты такое говоришь! — перебила она, надувшись. — Неужели я такая робкая, что меня можно запросто напугать?

— Не робкая… — начал он, но тут же осёкся. Его голова, лежавшая на её плече, замерла. — Просто в детстве ты была… не то чтобы робкой, но пугливой. Нельзя было пугать — сразу плакала.

— Ну а теперь я не плачу! — заявила она и сцепила пальцы, изображая движение «задушу». — Попробуй только напугать — получишь по заслугам! Смеешь?

— Не смею, великая госпожа! — немедленно поднял он руку, как будто давал клятву. — Ни за что не посмею!

Она рассмеялась.

Про себя же подумала: «Какой же мерзкий мир. И сколько ещё продлится эта комедия? Я бы предпочла вообще не встречаться с Дуань Дуем. Откуда вообще взялась эта чушь — я вдруг стала кем-то другим? И главное — не помню, как это случилось».

— Дай мне подумать, — сказала она после паузы. Ведь усыновление — это не её решение, но ради приличия нужно сохранить видимость выбора. — Я приму душ, жарко как-то.

Дуань Дуй кивнул:

— Хорошо.

Ребёнок — это дело двоих. Дуань Дуй чувствовал усталость, но не физическую, а душевную. Такая усталость давит сильнее. Перед тем как заговорить, он боялся её реакции. Но теперь, когда всё было сказано и она отреагировала не так уж плохо, он наконец перевёл дух.

Тот ребёнок — их общий. Их собственный. Он не может остаться без матери.

Перед глазами возник образ пухленького личика, румяного, как у Чэнь Го. Никто не усомнится, что это мать и сын. Единственное, чего он опасался, — чтобы гипноз не прекратил действие. Судя по сегодняшнему дню, всё пока в порядке.

Он столько дней ждал, сдерживаясь изо всех сил, боясь, что она вдруг вспомнит всё и уйдёт. Уголки глаз защипало — он ведь знал, что это не та самая Сяо Го, но всё равно жаждал этой иллюзии: семья из трёх человек, скоро воссоединится с сыном.

Он надеялся, что она примет ребёнка. Люди не принимают детей сразу — нужно время. А материнский инстинкт рано или поздно проснётся.

Ночь прошла спокойно.

Чэнь Го приняла душ и сразу легла спать, почти не обращая внимания на Дуань Дуя.

Он спал в соседней комнате и не потревожил её.

Билеты были куплены на десять утра. Её разбудили ещё затемно, и, полусонная, она завалилась в машину, направляясь в аэропорт. Только пройдя контроль безопасности, она немного пришла в себя — но настроение было испорчено. Она не была готова так рано возвращаться домой; хотела найти кузена Конг Фана и выяснить, что тогда произошло.

Но Дуань Дуй уже всё спланировал. Раз они в аэропорту, назад пути нет. Она откинулась в кресле и закрыла глаза, пытаясь снова уснуть.

Дуань Дуй, увидев, что она заснула, попросил стюардессу принести плед и укрыл её. Смотрел на её лицо с закрытыми глазами — взгляд его блуждал, будто он смотрел на неё, а может, и на кого-то другого.

— Спи спокойно, — тихо сказал он.

Дома Дуань Дуй сразу уехал на работу, оставив Чэнь Го одну. Она проспала весь день и, когда окончательно не смогла уснуть, встала. Сидя на кровати, она всё ещё не могла привести мысли в порядок, но поняла: нужно позвонить Цзи Жун. Обязательно.

Решимость вспыхнула — и она потянулась к телефону. Набрала номер Цзи Жун, но тут же сбросила вызов и швырнула телефон на кровать. Однако через мгновение снова подняла его и набрала тот же номер. На этот раз она дождалась ответа.

— Чэнь Го?

Скоро в трубке раздался радостный голос Цзи Жун. Эта радость вызвала у Чэнь Го мурашки — наверное, из-за истории с ребёнком, из-за того, что Цзи Жун была суррогатной матерью. От одной мысли об этом становилось не по себе.

— Это я. Давай вечером поужинаем? Есть время?

Она старалась говорить тепло, хотя внутри всё кипело.

— Ты зовёшь — я обязательно приду! — быстро ответила Цзи Жун, не колеблясь ни секунды. — Даже если с неба ножи посыплются!

— Значит, мой авторитет велик? — усмехнулась Чэнь Го, стараясь звучать ещё радушнее. — Я забронирую столик и сообщу Дуань Дую.

— Дуань… Дуань Дуй тоже идёт?

В голосе Цзи Жун прозвучала неуверенность.

— Конечно! — ответила Чэнь Го. — Это же мой муж. Как можно без него?

— Вы что, хотите устроить мне показательную демонстрацию семейного счастья?

— …

Чэнь Го онемела. Какое ещё «счастье»! Она ведь даже не та самая Чэнь Го. Зачем им демонстрировать эту фальшь?

Цзи Жун было непросто выйти из дома. Теперь она не одна — с ней малыш. Даже живя в хорошем отеле, она всё равно одна с ребёнком. За проживание платит кто-то другой, и денег ей не нужно, но она всё равно задавалась вопросом: надолго ли ей ещё быть с этим ребёнком?

Малыш совсем на неё не похож.

Уже в несколько месяцев черты лица ребёнка явно указывали на отца.

Это не её ребёнок. Она была лишь сосудом, через который он появился на свет. Она чётко понимала: ребёнок чужой, принадлежит другим. Благодаря ему она могла позволить себе жить в отеле, не думая о деньгах.

Малыш мирно спал, щёчки пухлые, кожа румяная. Она осторожно коснулась его щёчки — мягко, упруго. Её собственная кожа, хоть и ухоженная, не сравнится с нежностью детской.

Она берегла себя. После родов ребёнок ни разу не пробовал её молока. Всё было организовано заранее: ей нужно было лишь родить и доставить малыша родителям.

За это она получит крупную сумму.

А если добавить к деньгам ещё и человека?.. Не лучше ли будет?

Мысль захватила её. Чэнь Го — что в ней хорошего? У неё врождённый порок сердца, рано или поздно умрёт. А ребёнок — её собственный. Лучше уж ей быть матерью, чем той больной Чэнь Го.

Идея казалась всё более заманчивой. Она жадно улыбнулась, позволяя себе мечтать.

☆

В компании царила напряжённая атмосфера. Последний тендер на строительный проект провалился. Дуань Дуй сидел в совещательной комнате с мрачным лицом и устроил разнос. Но, выпустив пар, он немного успокоился. Он и так знал, что участие в этом конкурсе — формальность, но всё равно не сдержался.

Он закурил. Дома он никогда не курил, только на работе. Привычка. Перед ней, перед «ней», он всегда воздерживался — она не переносила запаха табака. Даже если закуривал где-то снаружи или после делового ужина, он обязательно принимал душ, прежде чем вернуться домой, чтобы не занести с собой запах сигарет и алкоголя.

Сидя в огромной пустой комнате, он заворожённо смотрел на клубы дыма. В них ему мерещился образ той, кто обычно молчалива, но чьё присутствие дарит покой. А сейчас он не знал — спокоен он или нет.

http://bllate.org/book/7241/683085