Готовый перевод Heart Illness / Болезнь сердца: Глава 29

В голове вдруг вспыхнула пронзительная боль — такая острая, что она схватилась за виски обеими руками, а лицо покрылось холодным потом.

— Больно… Очень больно… — жалобно стонала она, и в голосе звенели отчаяние и гнев.

Авторские комментарии:

Побывала на свадьбе друга по гильдии в игре, поэтому глава вышла поздно, ха-ха.

Честно говоря, я всё ждала снега — с тех пор как объявили о надвигающемся холодном фронте. Хотела обязательно вывести собаку погулять, когда пойдёт снег. И вот наконец пошёл… две-три снежинки! Я в шоке. Это называется «пошёл снег»?!

☆

Чэнь Го не ожидала, что будет так мучительно больно. Ей хотелось удариться головой о стену — лишь бы хоть немного облегчить эту муку. Волна за волной боль накатывала безжалостно, словно бушующий океан: едва одна волна отступала, как тут же нахлынула следующая. Она прижимала ладони к вискам, корчась, будто рыба, выброшенная на берег и задыхающаяся в агонии.

Перед глазами всё потемнело — и она потеряла сознание.

Лянь Ицинь подхватил её на руки. Носить женщин на руках ему доводилось и раньше — чего уж там, разве он не бывал с женщинами? Просто сейчас всё было иначе: и причина, и сам момент.

Разумнее всего было бы отвести её в гостевую комнату и вызвать Дуань Дуя. Но инстинктивно он этого не сделал. Вместо этого он вынес её прямо из туалета и направился в свою спальню.

Осторожно уложив на постель, он набрал номер телефона, коротко что-то сказал и только потом обернулся. Огромная кровать почти полностью поглотила её хрупкое тело. Она свернулась калачиком, будто её давило невидимое бремя. Маленькое личико было сморщено от боли, брови плотно сведены. Даже в беспамятстве она не могла их разгладить.

Он вспомнил её последние слова перед обмороком: «Двоюродный брат… Фан Цзинцзин…» Странно: одно — обращение, второе — имя. Есть ли в семье Дуань кто-то по фамилии Фан? Может, это родственница Дуань Дуя?

Она потеряла сознание…

Неужели у неё сердце?

Бывает ли у неё такое?

Он и не подозревал. Совсем не заметил. А ведь это правда — у неё врождённый порок сердца. В семье Дуань говорили, что она всегда была тихой и сдержанной из-за слабого здоровья. Все встречи с ней подтверждали это: она почти не разговаривала.

Он сел на край кровати. Его сильно тревожило ощущение, что здесь что-то нечисто. Потеря памяти — не просто так. Он вытащил сигарету, щёлкнул зажигалкой, глубоко затянулся… Возможно, он ошибся. Надо было сразу передать её Дуань Дую. Это был бы правильный поступок.

Ещё одна затяжка, дым клубами повис в воздухе. Но стоило ему сделать движение — и в лице вновь вспыхнула боль. Он резко потушил сигарету. Кто осмелился так с ним поступить? Кто посмел?

А ведь осмелились. Чёрт возьми, как же они посмели!

Он встал и, склонившись над ней, провёл пальцем по её щеке. Кожа оказалась упругой и мягкой. На ней по-прежнему сидело то самое обтягивающее платье-бюстье. Он вдруг вспомнил, как она в туалете угрожала разорвать его. Уголки губ дрогнули в зловещей усмешке. Да, платье удобное — ей даже не нужно было рвать ткань. Достаточно было потянуть за потайную молнию сбоку.

Он легко перекинул её тонкую руку, обнажив подмышку, где и пряталась молния. С холодной усмешкой он потянул её вниз. Под тканью оказалось голое тело — бюстгальтера не было, только специальные накладки.

Но он не стал стягивать платье. Просто смотрел. Женские тела он видел не раз — слишком уж часто. В сущности, все они одинаковы, ничего особенного. Его взгляд медленно скользнул вниз, остановившись на подоле платья…

И вдруг он вспомнил ту сцену в офисе: она пряталась в коридоре, занимаясь самоудовлетворением, лицо пылало румянцем, глаза блестели от страсти. Тогда он точно подумал: «Вот чертовка, завела меня».

Хотя, если приглядеться, кроме миловидного личика и неплохой фигуры, в ней нет ничего выдающегося. В её возрасте полно таких — и красивее, и стройнее. Особенно если не запускать себя. А уж насчёт лица… настоящие или искусственные, но красивее её — хоть пруд пруди.

То, что действительно цепляло — это её взгляд. Она постоянно его дразнила. Снова и снова. Даже при муже не стеснялась. Он всегда считал это игрой: мол, хочет поймать его в свои сети. Особенно после того, как получил по морде…

«…»

Зазвонил дверной звонок.

Прежде чем открыть, он аккуратно застегнул молнию и накинул на неё одеяло, прикрыв верхнюю часть тела.

Он не обернулся — и не заметил, как девушка, едва он отвернулся, дрожащими веками приоткрыла глаза. В них читалась паника. Хотя молния уже была на месте, она всё равно потянулась и ещё раз проверила застёжку.

Сидя на кровати, она уже пришла в себя. Пусть и не понимала до конца, как оказалась в этой ситуации, но уже собрала в голове всю доступную информацию. Воспоминания возвращались с такой болью, будто её разрывали на части. В самый пик боли она и вправду думала, что умирает.

Она — не Чэнь Го. Она — Фан Цзинцзин. Не жена Дуань Дуя, а двоюродная сестра Конг Фана. И это не перерождение — она просто жива и здорова. Просто у неё и Чэнь Го оказалась одна и та же внешность. Даже самый близкий человек — её двоюродный брат — не узнал в ней родную сестру.

Мысли метались в голове.

Но кое-что оставалось загадкой: как она вообще стала Чэнь Го?

К тому же в комнате был ещё кто-то — Лянь Ицинь. Прошлое помнилось смутно; восстановить всё сразу было невозможно. Она точно знала лишь одно: она — Фан Цзинцзин. Имя звучало приятно. А остальное… пока не находилось в памяти.

Он осмелился расстегнуть её молнию! От одной мысли об этом её бросило в дрожь. Когда мужчина трогает застёжку женского платья — это всегда опасно. Она тогда потеряла сознание, но быстро пришла в себя… как раз вовремя, чтобы почувствовать, как её руку отводят в сторону, и услышать тихий шорох расстёгивающейся молнии. Голова шла кругом.

Единственное, что пришло в голову, — притвориться без сознания. Может, получится застать его врасплох… Но он не пошёл дальше. Это окончательно её сбило с толку.

Шаги — быстрые, приближаются. Она сразу поняла: их двое. Не слышала, как он звонил, и не знала, что он вызвал частного врача.

Глаза моргнули. Она решительно легла обратно.

— Зачем так срочно звал? Что случилось?

Голос мужчины звучал раздражённо. Кто же рад, когда его вырывают из дома в выходной день? Особенно Ляо Чжуну — он как раз собирался провести время с женой.

Лянь Ицинь не чувствовал ни капли вины. Он лишь кивнул в сторону кровати:

— Посмотри на неё.

Ляо Чжун бросил мимолётный взгляд и недовольно скривился:

— Она в обмороке? Почему не везёшь в больницу?

— Если бы можно было в больницу, зачем я тебя звал? — холодно парировал Лянь Ицинь, не обращая внимания на раздражение друга. — Проверь, нет ли у неё проблем с сердцем.

— Ты что, с ума сошёл? Как я могу определить это на глаз? — Ляо Чжун подошёл ближе и теперь уже внимательнее взглянул на девушку. Лицо у неё было румяным, никаких признаков болезни. Он повернулся к Лянь Ициню: — Ты, наверное, шутишь? Она вовсе не больна. Да и вообще — не в обмороке она, а притворяется!

Чэнь Го (точнее, Фан Цзинцзин), лежавшая и думавшая, как бы пережить этот момент, не ожидала, что её сразу раскусят. Притворяться больше не имело смысла. Она резко села, сердито уставилась на «врача» и рявкнула:

— Ты прав! У меня нет сердечки! Я абсолютно здорова! Чтоб тебя… Какие ещё болезни?!

Фраза прозвучала грубо — совсем не так, как говорила бы Чэнь Го. Но Фан Цзинцзин всегда была прямолинейной. Не церемонясь, она вскочила с кровати, босиком ступила на пол и даже не стала искать туфли. К чёрту эти неудобные шпильки!

— Сердца, может, и нет, но с головой явно что-то не так, — вставил Лянь Ицинь, глядя на её вызывающую позу. Она действительно не выглядела больной, хотя факт о врождённом пороке сердца у Чэнь Го был известен. Вспомнив её бред перед обмороком, он почувствовал, что начинает что-то улавливать. — Кто ты такая?

Этот вопрос окончательно вывел её из себя.

— Да кто я такая — твоё дело?! — фыркнула она, уперев руки в бока, как настоящая уличная хулиганка. — Совсем совесть потерял! Если ещё раз скажешь, что у меня с головой не в порядке, я тебе так врежу, что ты забудешь, почему цветы такие алые!

Ляо Чжун с изумлением переводил взгляд с неё на Лянь Ициня. С каких пор тот стал интересоваться такими грубыми женщинами? И вдруг он заметил синяки на лице друга… Неужели она его так отделала?

В голове Ляо Чжуна начали рисоваться самые невероятные картины.

— А разве это не признак болезни? — подлил масла в огонь Лянь Ицинь, не собираясь отступать ни на шаг.

Его никогда ещё не оскорбляли так открыто. И почему-то именно сейчас он не мог сглотнуть эту обиду.

У Фан Цзинцзин терпения не было никогда. Она шагнула вперёд, схватила его за галстук и дернула, будто за пучок старой капусты:

— Старикан! Я тебе уже один раз лицо поправила, а ты всё ещё дерзишь? Хочешь, чтоб я показала, почему цветы такие алые?

Ляо Чжун впервые видел подобное. Было даже забавно: Лянь Ицинь — человек, которого никто не осмеливался трогать, — теперь стоял, сжав зубы, а какая-то девчонка дёргает его за галстук! Он не удержался и рассмеялся.

Но смех тут же оборвался: взгляд Лянь Ициня, ледяной, как тысячелетний лёд, заставил его зажать рот и отшатнуться в угол. Он поспешно замямлил:

— Э-э… давайте не горячиться. Может, лучше спокойно всё обсудим?

Авторские комментарии:

Завтра будет ещё холоднее. При мысли о завтрашней температуре мне совсем не хочется идти на работу. Завтра выйду на улицу в полной экипировке! Дорогие читатели, одевайтесь потеплее! Я решила: пусть будет тепло, а не модно!

☆

— С вами вообще не о чем разговаривать! — Чэнь Го (Фан Цзинцзин) бросила галстук и фыркнула с презрением. Она прекрасно видела мрачное лицо Лянь Ициня, но, будучи человеком справедливым, добавила: — Спасибо, что подхватил. Иначе я бы валялась в туалете в этом глупом платье. Представить даже мерзко — чистый ли туалет или нет.

Настроение резко переменилось. У Лянь Ициня возникло дурное предчувствие, но он не стал её останавливать.

Когда она вышла, он обернулся к Ляо Чжуну, всё ещё хмурый:

— Так у неё точно нет болезни?

— По крайней мере, я не вижу признаков, — ответил Ляо Чжун. Он не кардиолог, но отличить здорового человека от больного умеет. Правда, добавил осторожно: — Хотя… может, стоит обследоваться. Вдруг ей стало лучше?

(Хотя это маловероятно.)

— Бывает ли так, что человек вдруг становится другим? — пробормотал Лянь Ицинь, глядя на открытую дверь. — Возможно ли это?

Ляо Чжун не расслышал:

— Что ты сказал?

Лянь Ицинь бросил на него ледяной взгляд.

http://bllate.org/book/7241/683083