Готовый перевод Heart Illness / Болезнь сердца: Глава 28

Сомнения Чэнь Го вновь поднялись на поверхность. Её взгляд случайно скрестился со взглядом Лянь Ициня — в нём мелькнула злоба, и она тут же отвела глаза, не желая встречаться с ним взглядом. Она всё ещё могла понять его настрой: его всю жизнь баловали женщины, и он привык думать, что все вокруг стремятся к нему. Получив удар, он, конечно, не мог с этим смириться.

Она прекрасно понимала такой склад ума. Все самовлюблённые люди такие — в этом нет ничего удивительного.

— Я уже не помню, — сказала она с лёгким сожалением и одним глотком допила виноградный сок, проглотив его до самого желудка. Она ненавидела этот вкус. — Пойду в туалет.

Дуань Дуй кивнул:

— Угу.

Он был спокоен за неё и не заметил в её поведении ничего необычного.

Его Чэнь Го — всё равно его Чэнь Го. Даже если в ней появилось что-то новое, она всё равно станет его Чэнь Го — полностью и без остатка.

Когда она уходила, по спине пробежал холодок. Оглянувшись, она увидела, что Гу Минчжу занята вместе со стариком приёмом гостей и не обращает на них внимания. Чэнь Го тихо вздохнула и шагнула в тёмный коридор, направляясь к туалету.

— Вы видели лицо Лянь Ициня? — донёсся шёпот из-за угла. — Видели? Не знаете, кто его так отделал?

— Откуда ты знаешь, что его кто-то бил? Может, сам ушибся?

— Да брось! Сразу видно — его избили. Просто интересно, кто осмелился?

— Кто же такой безрассудный? Совсем медведя на ухо наступил?

— Вот именно! Неужели правда съел медвежье сердце и леопардовую печень?

— …

Чэнь Го, услышав это, поскорее пригнула плечи. Эти женщины ей не знакомы… Хотя, возможно, она их уже видела сегодня, просто не запомнила и не узнала. Похоже, они только что вышли из туалета.

Туалет — место не только для умывания. В зависимости от предпочтений, его можно использовать и для других целей. Некоторые даже устраивают там небольшие вечеринки — мужчины и женщины вперемешку. Вот это называется «играть по-настоящему», с изысканным вкусом, как в романах.

Она улыбнулась, представляя себе эту картину. Не то чтобы она сама такое выдумывала — просто читала в книгах. Действительно, бывает довольно дико. Но если секунду назад она ещё улыбалась, то в следующую её улыбка застыла на лице, сделавшись странной и натянутой. Плакать она не собиралась — слёзы без причины не в её стиле.

Она уставилась на отражение в зеркале — за её спиной возникло лицо, всё в синяках и припухлостях. За вечер она уже не раз слышала, как гости удивлялись его виду, и внутри даже почувствовала лёгкое злорадство. Но оказаться загнанной в угол в туалете — совсем нехорошо.

Авторское примечание: Обещала обновиться днём, но, вернувшись домой и поев, уже опоздала. Считается ли сейчас ещё днём? Я в отчаянии! По прогнозу обещали снег, но до сих пор не идёт. Я уже устала ждать!

☆ Глава 038 ☆

— Испугалась? — Лянь Ицинь подошёл ближе, ожидая, что она переменится в лице.

Чэнь Го не боялась. Она уже всё обдумала перед тем, как нанести удар, и теперь бояться было поздно. Единственное, что её тревожило, — это то, что туалет совсем не лучшее место для разговоров. Вдруг кто-то войдёт?

Она обернулась, оперлась руками о раковину и улыбнулась:

— Чего мне бояться? Дядя Лянь заходит в женский туалет без стеснения — так чего же мне бояться?

Её реакция оказалась неожиданной. Вечером он видел, как она пряталась за спиной Дуань Дуя и избегала его взгляда, и это создало у него впечатление… Хотя теперь, припоминая, он понимал: возможно, это была иллюзия. Она вовсе не боялась его — скорее, ждала подходящего момента, когда он сам подойдёт к ней.

Интересно. Давно он не встречал женщин с таким наглым характером. Её дерзость вызывала у него любопытство — будто бы в его теле проросла целая поляна соблазнительной, манящей травы. Он приблизился вплотную, почти коснувшись своим избитым лицом её носа:

— Твой муж знает, насколько ты смелая?

Вопрос прозвучал чётко.

Он напоминал ей: стоит ей неосторожно махнуть спичкой — и правда всплывёт перед Дуань Дуем. Тогда плакать будет поздно.

Но она по-прежнему улыбалась, сохраняя добродушный вид, и даже откинулась назад, опершись поясницей о раковину, демонстрируя мягкость и податливость:

— Ничего страшного. В крайнем случае разведёмся.

Лянь Ицинь считал, что повидал немало женщин, но её фраза, произнесённая так легко и небрежно, буквально перехватила ему дыхание. Впервые в жизни он чувствовал, что не может найти общий язык с собеседником. Она была ещё более безразлична к браку, чем любой мужчина. Он ожидал, что она будет умолять его.

Он привык видеть женщин, которые, хоть и изменяют, всё равно цепляются за брак. Такова была его картина мира. Но перед ним оказалась совсем другая — и это было трудно переварить. Однако интерес его только усилился, а тело ответило ещё острее. Он прижался к ней — её мягкое тело соприкоснулось с его твёрдым, и от этого ей стало не по себе.

— Сейчас позову людей… — прошептала она, стиснув губы.

Даже эта отчаянная смелость в его глазах выглядела трогательно и жалобно. Его лицо, резко очерченное, как вырезанное ножом, не теряло улыбки. Пальцы скользнули по ткани её маленького платья:

— Давай, порви его прямо сейчас. Посмотрим, как ты порвёшь такую прекрасную ткань?

Он был совершенно уверен в себе. Её угроза звучала как шутка — и он ждал, когда она сама станет посмешищем. Она была ещё слишком молода: её попытка запугать его не сработала, а лишь разожгла его интерес — чего она, вероятно, и не ожидала.

— Я просто шутила с вами, дядя Лянь, — тут же сменила она тон, приняв вид покорный и даже льстивый.

Такая резкая перемена была поразительна — любой бы аплодировал такой гибкости. Даже Лянь Ицинь невольно восхитился и почувствовал, как в ладонях зачесалось. Ему захотелось дотронуться до её лица — кожа была нежной, как у новорождённого. В глубине души мелькнуло тёмное желание — сильно ущипнуть её щёчку…

Но рука не поднялась. Он почувствовал себя слабаком, и это ещё больше углубило его улыбку:

— Шутила со мной? А?

Последнее слово он протянул так долго, что для других это прозвучало бы ласково, но для Чэнь Го оно стало настоящей похоронной песней. Она пыталась сохранить внешнее спокойствие, но не выдержала и, наконец, взмолилась:

— Да, да, я просто шутила с вами, дядя Лянь! Просто очень хотела посмотреть на вашу реакцию…

— Очень хотела посмотреть на мою реакцию? — Его палец скользнул по её носу, и он почувствовал лёгкую дрожь. — Ты думаешь, я испугаюсь твоих жалких уловок? Хочешь порвать платье и закричать, что тебя насилуют? Слишком много сериалов насмотрелась? Или после амнезии у тебя мозги совсем отшибло? Думаешь, если закричишь, позор падёт на меня?

Его тон резко изменился — теперь он смеялся с холодной издёвкой и резко оттолкнул её:

— Нет. Все будут смотреть на тебя. Ты сама пыталась меня соблазнить, а когда я не поддался — решила оклеветать меня. Вот что захотят увидеть другие. А если сюда ворвутся люди — как ты объяснишь всё Дуань Дую? Он тебе поверит?

Чэнь Го представила себе эту сцену и почувствовала, как по спине потек холодный пот, промочив платье. Она не посмела даже дотронуться до себя. Льстивая маска слетела с лица, и оно побледнело:

— Я правда просто шутила с вами, дядя Лянь! Прошу, будьте великодушны, не держите на меня зла.

— Не держать зла? — Он легко взглянул на неё, оценивающе и пристально. — Я и правда великодушен и не стану из-за этого с тобой расправляться. Была ли твоя амнезия настоящей или притворной, хочешь ли ты с её помощью что-то выяснить у семьи Дуань — мне всё равно. Но если ты решила поиграть со мной, тебе придётся заплатить за это.

— Поиграть? — Она вспомнила, с каким удовольствием наносила удары, и язык стал горьким.

Лучше бы она туда вообще не ходила! Но она не только пошла — ещё и как следует его отделала. Теперь же ей предстояло самой проглотить горькую пилюлю.

Она поспешила оправдаться:

— У меня и в мыслях не было вас обманывать, дядя Лянь! Просто… я так испугалась… думала, вы хотите… хотите со мной…

Она робко взглянула на него. Бледность лица делала её глаза ещё чёрнее и ярче, добавляя им жалобности. Она схватила его за рукав и заплакала:

— Это я сама себя наказала, подумав о вас худшее! Чем больше думала, тем страшнее становилось. Голова будто ватой забилась… Совсем растерялась и ударила вас… Это моя вина. Дядя Лянь, бейте меня в ответ! Бейте прямо в лицо, сколько душе угодно — я не посмею на вас обижаться…

Она даже подняла лицо, готовая принять удар, не моргнув глазом. Выглядело это настолько правдоподобно…

Такая хрупкость вызывала жалость, и рука не поднималась. Лянь Ицинь сразу понял её уловку — она пыталась вызвать у него жалость. Его пальцы коснулись её щеки, и он снова почувствовал её нежность. В тот момент, когда он прикоснулся, она напряглась: закрытые глаза, длинные ресницы дрожали, под ними — маленький носик и розовые губки. Такую свежую девушку Дуань Дуй держал взаперти дома — жаль, очень жаль.

— Врождённый порок сердца? — Он окинул её взглядом с ног до головы, насмешливо. — Я что-то не вижу у тебя этого заболевания. Судя по тому, как ты в тот раз бегала и прыгала, вряд ли бы ты так долго прожила с таким диагнозом.

Она широко распахнула глаза — они стали круглыми, как чёрные бусины, но гораздо ярче. В них читался шок. Рука машинально потянулась к груди — сердце билось ровно и сильно, совсем не похоже на больное. Губы дрогнули, и в горле пересохло, будто она только что узнала страшную тайну.

— У меня… у меня… — дважды повторила она, но не могла договорить. Горло будто сдавило, и только после нескольких глубоких вдохов она смогла выдавить: — У меня врождённый порок сердца?

— С таким здоровьем? — презрительно фыркнул Лянь Ицинь. — Если бы у тебя и правда было такое заболевание, ты бы так не носилась.

Чэнь Го думала точно так же. Она уставилась себе на грудь — там не было ни одного шрама. Значит, ей не делали операцию на сердце, и уж точно не пересаживали его. Почему же с ней всё в порядке?

Она хоть и не знала, как выглядят больные сердцем, но врождённый порок — это не то, что позволяет жить такой активной жизнью, как у неё. Эта мысль заставила её резко вдохнуть:

— Вы уверены, что у меня порок сердца?

— Так сказала Цзи Жун. Она сказала, что ты будто бы получила новое сердце и теперь здорова.

Лянь Ицинь просто констатировал факт.

Суррогатное материнство? Врождённый порок сердца?

Цзи Жун? Гу Минчжу? Фан Цзинцзин?

Гипноз? Авария? Смерть?

Слово за словом, событие за событием — всё это заставило её голову закружиться. Внезапно в сознании вспыхнула мысль, от которой по всему телу пронзила боль — такая острая, что она не могла стоять. Отшатнувшись, она оперлась о раковину и закрыла глаза, не в силах поверить своим ушам.

— Кузен… кузен… кузен…

Она услышала, как сама зовёт кого-то.

— Фан Цзинцзин, Фан Цзинцзин…

Раздражённый голос. Тот человек обернулся — и это оказалась Конг Фан.

http://bllate.org/book/7241/683082