Готовый перевод Heart Illness / Болезнь сердца: Глава 11

В отличие от скромной квартирки молодой пары, старый дом семьи Дуань — отдельно стоящий трёхэтажный особняк с просторным двором. Пусть здесь и нет бассейна, зато весь сад утопает в цветах самых разных сортов, а среди них — изящные бонсай, каждый из которых выращен с любовью и тщательным уходом. Каждый раз, приезжая сюда, Чэнь Го буквально ослепляла эта цветочная роскошь. Уход за цветами и бонсай — занятие не для слабых: сразу после выписки из больницы она жила именно здесь и даже пыталась вместе с тестем заняться садоводством, но быстро поняла — это требует невероятной точности и терпения, с чем ей явно не справиться.

Подъезжая к дому, она не обратила внимания на окрестности, но, выходя из машины, заметила автомобиль Лянь Ициня — тот самый, что видела в компании. Брови её невольно приподнялись: неужели он приехал раньше?

Хотя так и подумала, Чэнь Го осталась совершенно спокойной и вошла в дом Дуаней. К её удивлению, в гостиной сидели не только Лянь Ицинь, но и Цзи Жун. Причём двое, состоящие в отношениях, сидели не рядом, а напротив друг друга и, судя по всему, даже не разговаривали.

Неужели поссорились?

Чэнь Го не могла не задаться таким вопросом.

— Уже вернулась? — не дожидаясь, пока она подойдёт, Дуань Дуй вышел из кухни и естественно обнял её за плечи. — Я уж думал, ты заблудишься, и собирался ехать за тобой.

Его слова вызвали улыбку у Цзи Жун. Та подняла глаза на стоящую в дверях пару и улыбнулась, словно распустившийся цветок:

— Она всегда была безнадёжно лишена чувства направления. Мы раньше шутили: «А что, если она сядет за руль? Наверняка будет бесконечно блуждать по дорогам!»

Чэнь Го лишь улыбнулась в ответ — сейчас другого и не оставалось. Она бросила извиняющийся взгляд на Лянь Ициня:

— Простите, дядя Лянь, что заставила вас ждать. У меня просто ужасная память. Адуй мне говорил, но я тут же всё забыла. Искренне извиняюсь перед вами.

Она первой признала вину, искренне и без тени притворства, так что любой поверил бы: она и правда рассеянная и ничего не помнит.

Лянь Ицинь, конечно же, проявил великодушие:

— Ничего страшного.

Кратко, но с достоинством.

Чэнь Го невольно взглянула на него ещё раз. Его взгляд был глубоким и непроницаемым. Она не хотела разгадывать его тайны и потому поспешно отвела глаза, а затем подмигнула Цзи Жун с лёгкой, почти девчачьей игривостью.

Она как раз собиралась спросить: «Ты приехала вместе с дядей Лянем?» — но Цзи Жун опередила её:

— По дороге случайно встретила тётушку Се и решила присоединиться к ужину. Каково же было моё удивление, когда здесь оказался и господин Лянь! Просто невероятное совпадение.

У Чэнь Го внутри всё «ёкнуло». Слова звучали как-то странно. Конечно, она потеряла память, но не стала глупее. С подозрением она посмотрела на Цзи Жун, потом на Лянь Ициня:

— Дядя Лянь?

— Да? — Лянь Ицинь взглянул на неё с непонятным выражением лица. — Что случилось?

Даже Дуань Дуй крепче обнял её, в его глазах мелькнуло недоумение:

— Ты не рада видеть Цзи Жун?

— Нет-нет, — поспешила заверить Чэнь Го. Она была не просто рада — в восторге! Она как раз хотела найти повод повидаться с Цзи Жун, а тут такой шанс сам подвернулся. Пусть происходящее и оставалось загадкой, но это чужое дело, не её. Осознав это, она почувствовала облегчение и, обвив руками талию Дуаня Дуя, прижалась к нему с трогательной зависимостью:

— Я просто счастлива до безумия!

Цзи Жун, увидев такую картину, прикрыла ладонью половину лица, не в силах скрыть женственности. По сравнению с её изысканной красотой Чэнь Го казалась бледной и невзрачной. Даже обычная улыбка Цзи Жун была соблазнительной, её глаза переливались обаянием:

— Смотрите на них! Мне уже завидно становится...

От такой шутки Чэнь Го смутилась. Она отпустила талию Дуаня и, подняв голову, случайно встретилась взглядом с Лянь Ицинем. Его взгляд был полон неопределённого смысла, и она растерялась, не зная, куда деть руки и ноги. Щёки её мгновенно вспыхнули, лицо горело, и она спряталась за спину Дуаня.

— Чему тут завидовать? — Дуань Дуй спокойно прикрыл её собой, как щитом, и перевёл взгляд на Лянь Ициня. — А как насчёт вас, дядя Лянь? Есть ли у вас кто-то на примете? Почему до сих пор холостяк?

Чэнь Го осторожно выглянула из-за его спины и бросила взгляд то на Лянь Ициня, то на Цзи Жун. Что думает Лянь Ицинь, она не могла понять — от одного его взгляда её будто давило. А вот Цзи Жун улыбалась, полная уверенности, и, похоже, не собиралась ничего объяснять прямо сейчас.

— Да, дядя Лянь, — подхватила она с энтузиазмом, — почему вы всё ещё одиноки? В компании многие гадают, какой тип женщин вам по душе?

Она усердно поддерживала разговор, будто теперь, когда сама замужем, не может спокойно смотреть, как другие остаются холостыми.

— Пф-ф! — не выдержала Цзи Жун и рассмеялась, указывая на Чэнь Го с явной иронией. — В Китае друзья часто говорили: «Женатые так не терпят холостяков!» Я думала, это преувеличение, а оказывается, и правда так!

Чэнь Го с невинным видом пожала плечами:

— А разве это не нормально?

На самом деле внутри она думала совсем иное: «Какое мне дело до того, женат он или нет?» Но раз уж Дуань Дуй завёл речь, она не могла не поддержать мужа — ведь они же команда. Люди порой ведут себя странно.

— Ужинать пора! О чём это вы так оживлённо беседуете? — подошла госпожа Се, увидев, как все весело разговаривают, и тоже включилась в разговор. Заметив Чэнь Го, она улыбнулась ещё теплее:

— Аго, я ведь переживала, не заблудишься ли по дороге. Попросила Сяо Ляня подвезти тебя, но ты же такая рассеянная...

Хотя она и говорила о рассеянности Чэнь Го, в её голосе не было и тени упрёка — только нежность и снисхождение.

Чэнь Го тут же воспользовалась моментом и обняла руку госпожи Се:

— Мама...

— Ах, вы нас всех смущаете! — засмеялась госпожа Се, похлопав её по руке. — Аго всегда такая, самая послушная. Кстати, по дороге встретила Цзи Жун и пригласила её на ужин. Вы ведь так давно не виделись!

— Спасибо, мама! — поспешила отблагодарить Чэнь Го и потянула Цзи Жун за руку. — Идём, Цзи Жун! Ты обязательно должна попробовать блюда, приготовленные моей мамой. Сегодня она сама у плиты!

Цзи Жун немедленно подошла ближе, явно стараясь угодить:

— Какая удача! Ты ведь часто хвалила кулинарные таланты твоей мамы. Боюсь, стоит мне попробовать — я уже не захочу уезжать!

Говоря это, она смотрела прямо на госпожу Се, и в её глазах сияла уверенность.

Чэнь Го этого не заметила — да и заметь она, вряд ли придала бы значение. Она радостно засмеялась:

— Тогда постарайся хорошенько очаровать маму! Может, она и вправду возьмёт тебя в дочки! Останешься у нас навсегда!

Она обернулась и снова встретилась взглядом с Лянь Ицинем. Быстро отвела глаза и улыбнулась Дуаню Дую:

— Адуй, а тебе не хочется сестрёнку в доме?

Дуань Дуй смотрел на её игривое личико с безграничной нежностью и не стал прерывать её фантазии:

— Если тебе хочется, попроси маму взять себе приёмную дочь. Мне-то только лучше: будет ещё одна дочь, которая будет заботиться о ней.

— Мама, слышишь? — Чэнь Го тут же торжествующе обратилась к госпоже Се. — Я уже нашла тебе такую красивую приёмную дочку! Хвали меня!

Госпожа Се по-прежнему улыбалась. Сын унаследовал от неё черты лица на пятьдесят процентов, и даже улыбка у них была одинаковой. Но сейчас в её улыбке чувствовалась некая отстранённость:

— Приёмная дочь? Отличная идея. Особенно когда невестка не отличается красотой — такая дочка хоть куда-нибудь с собой можно взять.

Цзи Жун мгновенно потемнела взглядом и быстро отвела глаза от сияющей Чэнь Го. Обратившись к госпоже Се, она вновь обрела уверенность:

— Вы слишком лестны! Аго гораздо красивее меня.

— Ты всё ещё зовёшь её «тётушкой»? — тут же перебила Чэнь Го.

— Мама, — Цзи Жун немедленно поправилась.

— Ну, моя хорошая дочка, — не менее быстро ответила госпожа Се.

Так, за один ужин, она обрела приёмную дочь. Лучшего результата и желать не надо.

Чэнь Го была в восторге, считая, что всё это — её заслуга, и внутри уже ликовала.

Этот ужин прошёл замечательно.

По крайней мере, так считала Чэнь Го. Госпожа Се редко готовила сама — обычно лишь «направляла» поваров, а сама лично варила только один суп: кукурузный с рёбрышками. Бульон был прозрачным, без единой примеси, рёбрышки — в меру прожаренными. От первого глотка вкус проникал глубоко в горло, согревая всё тело. Чэнь Го взяла початок кукурузы и с удовольствием съела два. Аппетит разыгрался — но тут же она смутилась, что ест так жадно, и принялась потихоньку пить суп. Вкус был настолько восхитителен, что она прищурилась от удовольствия, словно довольная кошка после рыбы. Дуань Дуй налил ей ещё одну тарелку.

Она без колебаний приняла и, не стесняясь присутствия госпожи Се, выпила весь суп, даже не предложив немного мужу. Она просто наслаждалась, будто перед ней был самый редкий деликатес в мире.

Дуань Дуй положил себе в тарелку кусочек рёбрышка:

— Аго обожает мамин кукурузный суп с рёбрышками. Даже память потеряв, вкус не забыла. А как вам, дядя Лянь, кажется, хорош ли мамин суп?

Лянь Ицинь не пил кукурузный суп. Он был разборчив в еде, хотя обычно не показывал этого. Если блюдо ему не нравилось, он просто не брал его, но никогда не говорил прямо. Особенно не любил сочетание кукурузы и рёбер: и кукурузу ел, и рёбра тоже, но вместе — нет. А тут ещё и жирный блеск на кукурузных зёрнах... Это было выше его сил.

Его взгляд незаметно скользнул по лицу Чэнь Го, которая выглядела так, будто ест нечто божественное. Он по-прежнему не мог понять её вкуса, но в его возрасте он знал: у каждого свои предпочтения.

— Конечно, прекрасно, — ответил он.

Чэнь Го, занятая едой, всё же краем глаза заметила его ответ. По её шестому чувству, он не выказывал ни малейшего неудовольствия, но почему-то ей казалось, что этот ужин вряд ли пришёлся ему по вкусу. Она стала внимательнее наблюдать.

Яичница с луком-пореем — он брал несколько раз. Стручковая фасоль на пару с соусом — два раза. Тушёная треска с редькой — тоже несколько раз. Жареная на гриле скумбрия весом около четырёхсот граммов — он взял два кусочка, причём именно с брюшка. Больше он почти ничего не трогал.

И уж точно не пил её любимый кукурузный суп.

«Странный человек, — подумала Чэнь Го, — кто же не пьёт суп за обедом?» Она снова бросила на него взгляд, уверенная, что делает это незаметно. Но...

...встретилась с тёмными глазами Лянь Ициня, в которых мелькнула лёгкая усмешка. Она поспешно отвела взгляд, и лицо её тут же вспыхнуло.

Спрятать лицо она не могла, поэтому просто покраснела и уткнулась в тарелку.

Цзи Жун сразу заметила её румянец. Обычно невзрачное лицо Чэнь Го вдруг стало привлекательным. Хотя Цзи Жун и была красивее, Чэнь Го казалась слишком бледной и безжизненной, лишённой живости. Но сейчас, с покрасневшими щеками, она выглядела совсем иначе.

— Ты покраснела! — воскликнула Цзи Жун. — Неужели суп слишком горячий? Пей медленнее, а то обожжёшься!

— Да уж, — подхватила госпожа Се с лёгким упрёком, но полная заботы. — Даже если очень хочется, не надо пить так быстро! А то обожжёшься! У тебя ещё полно времени — пей спокойно. Я знаю, как ты любишь мой суп, и мне от этого радость.

Дуань Дуй дотронулся до её щеки и поддразнил:

— Да у тебя щёки такие горячие, что яйцо сваришь!

— Да что ты! — Чэнь Го отмахнулась от его руки и надула губки, будто ей было не двадцать с лишним, а всего восемнадцать. — Я наелась. Ешьте сами.

Она не притворялась — действительно наелась.

http://bllate.org/book/7241/683065