Готовый перевод Heart Illness / Болезнь сердца: Глава 10

Чэнь Го смотрела, как он прошёл мимо, и её улыбка тут же погасла. Она была уверена, что он хотя бы одарит её дружелюбной улыбкой, но всё вышло иначе — и теперь в душе у неё поселилось глухое беспокойство. К счастью, сейчас ей нужно было думать лишь об одном: найти парковочное место. Парковка была просторной, так что это не составило труда.

По утрам в отделе проводились плановые собрания. Чэнь Го пришла довольно рано — до начала рабочего дня оставалось ещё несколько минут. Коллеги один за другим подтягивались и, собравшись с мыслями, направлялись в небольшую конференц-комнату. Утреннее совещание длилось не больше десяти минут и сводилось к простому напоминанию: «Делайте свою работу как следует».

Чэнь Го относилась к обязанностям ответственно — она не была из тех, кто устраивается по знакомству лишь для того, чтобы бездельничать. Особенно в совместной работе с коллегами у неё никогда не возникало недоразумений: она не держалась заносчиво и считала, что раз уж работаешь — надо делать это по совести. Впрочем, нагрузка была невелика, и у неё оставалось немного свободного времени.

Когда человек занят, время летит незаметно, но стоит освободиться — и рабочий день тянется бесконечно. Особенно в этой компании ей казалось, что время растянулось до бесконечности. Такое сравнение даже вызвало у неё лёгкую усмешку: ведь это звучало как поэтическое излияние семнадцатилетней девушки. А ей уже двадцать восемь, она замужем и давно не та юная девушка, которой можно позволить «ради стихов сетовать на печали».

Внезапно ей в голову пришла мысль, и, открыв чистый документ, она написала небольшой отрывок о съеденной рыбе-белке — о том, как выглядела рыба и какой имела вкус. Казалось, всё это оживало у неё под пальцами. Мысли хлынули потоком. Закончив, она опубликовала текст в своём микроблоге — аккаунт в Weibo она завела недавно.

Даже после отправки её сердце всё ещё билось быстрее обычного — она испытывала необъяснимое чувство удовлетворения. Она специально нашла в интернете изображение рыбы-белки и сопроводила его самыми яркими, на её взгляд, словами. Долгое время она любовалась своей записью, пока не раздался телефонный звонок — и она тут же закрыла вкладку.

Звонок касался рабочих вопросов, и она мгновенно собралась, чтобы решить их с полной отдачей.

Едва она успела ответить на звонок наполовину, как на неё снова обрушилась беда — будто назойливый призрак, неотступно напоминающий, что пора идти на укол. Вчера она получила лекарство, и сегодняшняя доза ещё оставалась. Конечно, в больницу она больше не пойдёт — решила воспользоваться обеденным перерывом и найти небольшую частную клинику, чтобы поставить капельницу. Всего предстояло пройти четырёхдневный курс.

Перед тем как покинуть офис, она ещё раз обдала горячей водой зудящее место и внимательно понюхала — возможно, ей показалось, но запах стал менее интенсивным. Похоже, лекарство начало действовать?

Это лишь укрепило её решимость строго следовать предписаниям врача и как можно скорее избавиться от проблемы.

После укола она решила найти Цзи Жун.

Но беда в том, что у неё не было ни номера телефона Цзи Жун, ни её адреса — она была словно слепая. Вернувшись на машине в офис, она с досадой заметила ту самую машину, которую видела утром. На этот раз уже не она боролась за парковочное место — автомобиль въехал на территорию быстрее, оставив её далеко позади.

Это снова была машина Лянь Ициня.

Чэнь Го даже не знала, что и думать.

Она не стала подъезжать к тому месту, где стоял его автомобиль, а припарковалась подальше. Некоторое время она сидела в машине, глядя издалека на его машину, и лишь когда он вышел и направился к лифту, она наконец выдохнула с облегчением. Но едва она расслабилась, как в голове мелькнула новая мысль: разве нельзя спросить у него?

Он ведь парень Цзи Жун — наверняка знает, где она живёт.

Решившись, она больше не медлила, резко распахнула дверь, захлопнула её с громким «бах!» и побежала вслед за удаляющейся фигурой:

— Лянь шу! Лянь шу!

На её крик Лянь Ицинь не обернулся — обернулись те, кто шёл за ним.

Люди, следовавшие за Лянь Ицинем, хоть и находились далеко от неё в офисе, были ей знакомы по лицам. Все они были его надёжными подчинёнными, каждому из которых хватило бы сил и ума возглавить собственный проект, но все они служили в его компании.

— Лянь шу… — её голос мгновенно стих. Ей захотелось провалиться сквозь землю. Но отступать было поздно — раз уж позвала, придётся идти до конца. С усилием изобразив невинную улыбку, она быстро зашагала к Лянь Ициню мелкими шажками:

— Лянь шу!

Этот второй возглас дался ей с огромным трудом.

Ноги будто налились свинцом, особенно под пристальными взглядами его людей. Каждый шаг давался всё тяжелее, но, добравшись до него, она нарочито фамильярно обхватила его за руку. В этот момент ей показалось, что кто-то тихо ахнул.

«Это мне показалось», — утешала она себя. Раз сделала первый шаг, второй уже не так страшен. Подняв лицо, она встретилась с его совершенно бесстрастным взглядом и улыбнулась почти заискивающе:

— Лянь шу, у тебя есть номер Цзи Жун? Дай, пожалуйста?

Лянь Ицинь не отстранил её руку и не выказал удивления. Он спокойно распорядился:

— Поднимайтесь наверх.

Его подчинённые мгновенно исчезли.

На парковке остались только они вдвоём.

Точнее, действительно остались лишь они двое.

Она выглядела совершенно нелепо: в одной руке — чёрный пакет, другой — всё ещё держалась за его руку.

Автор примечает: «Я ем рисовые лепёшки. Мне нравятся рисовые лепёшки».

К её удивлению, Лянь Ицинь позволил ей держаться за руку и даже не попытался отстраниться.

Он даже улыбнулся ей с неожиданной теплотой:

— Зачем искала меня?

Он говорил так, будто был её настоящим дядей, и Чэнь Го немного успокоилась. На лице заиграла искренняя улыбка:

— У тебя есть контакт Цзи Жун?

Говоря это, она отпустила его руку и опустила обе ладони вдоль тела, стараясь выглядеть как можно более послушной — черта, не совсем подходящая женщине её возраста. В двадцать восемь лет она должна была быть расчётливой и опытной, а не наивной, словно новичок, только что вышедший в большой мир.

— У тебя нет её контакта? — спросил он всё с той же дружелюбной интонацией.

Это окончательно убедило Чэнь Го:

— Нет, я перерыла весь телефон — ничего не нашла. Она только что вернулась из-за границы, а в прошлый раз за обедом я забыла спросить её номер. Ты ведь точно знаешь, Лянь шу?

Она смотрела на него с такой искренностью, будто действительно пришла только за этим. Лянь Ицинь, редко проявлявший снисходительность, на этот раз проявил терпение и ответил на её вопрос:

— Хочешь, прямо сейчас продиктую?

Она тут же радостно достала телефон:

— Лянь шу, называй номер — я запишу.

Она склонилась над экраном, готовая вбивать цифры.

Лянь Ицинь начал медленно, цифра за цифрой, будто боясь, что она не успеет записать. Он диктовал так неспешно, что она успевала ввести каждую цифру, прежде чем он называл следующую. Всего их было одиннадцать.

Чэнь Го не только ввела номер в телефон, но и сразу сохранила его в контактах, подписав как «Цзи Жун».

— Лянь шу, огромное тебе спасибо! Я так благодарна! — сказала она и, не задерживаясь ни секунды, направилась к лифту, явно намереваясь распрощаться.

И правда — она действительно ушла, не сказав ни слова больше. Получила номер — и сразу исчезла. Если бы не ощущение её прикосновения на руке, Лянь Ицинь мог бы подумать, что всё это ему приснилось.

Спросила номер — и тут же бросила его. А ведь только что звала так мило?

Его взгляд стал острым. Ему не нравилось оказываться в такой ситуации, но человек его склада никогда не покажет раздражения на лице. Даже улыбка его была безупречно отрепетированной — уголки губ поднимались каждый раз на один и тот же градус.

— Ха, какие примитивные уловки, — пробормотал он.

Не то чтобы он слишком много о себе думал, но Лянь Ицинь видел немало женщин, бросавшихся ему на шею — в том числе и замужних. Но её методы были настолько неуклюжи, что даже жалко стало. Он даже с интересом ждал, что же она придумает, а в итоге… Такая наивность вызывала лишь недоумение.

Чэнь Го не имела ни малейшего представления о его мыслях. Вообще, она не обращала на него особого внимания. Для неё он был просто старшим — точнее, даже не совсем старшим, но ведь он был закадычным другом её свёкра, так что по возрасту и статусу он определённо считался «дядей». С телефоном в руке она была счастлива.

Хотя потом ей показалось, что она ушла слишком поспешно — стоило бы как следует поблагодарить Лянь шу. Он оказался таким добрым и приветливым, даже не стал замечать её неловкости. Её симпатия к нему резко возросла. Неудивительно, что свёкр так его хвалит — даже Дуань Дуй рядом с ним меркнет.

Пока её настроение улучшалось, прежнее смущение тоже ушло. Если сам Лянь Ицинь не придал значения случившемуся, зачем ей цепляться за это? Лучше забыть и делать вид, что ничего не было, чтобы не создавать неловкости в будущем. Теперь, когда у неё есть номер Цзи Жун, она сразу же захотела ей позвонить — но тут зазвонил телефон, и первым был Дуань Дуй.

— Сегодня занята? — спросил он, и в голосе явно слышалась радость.

Он был весел, а Чэнь Го — настороже. Особенно после того, как ночью она раскрыла маленький секрет. Ей было не по себе: вдруг из-за этого её спокойная жизнь рухнет? Хотя, впрочем, это был не маленький, а большой секрет.

— Всё нормально, — ответила она, тоже улыбаясь. — Каждый день по-разному: не очень занята, но и не совсем свободна.

— Видел Лянь шу? — спросил Дуань Дуй. — Сегодня не води машину. Пусть он тебя подвезёт домой. Вечером у нас дома ужин в его честь. Сейчас скажу ему, чтобы захватил тебя.

Он сказал это в три предложения и, вероятно, тут же связался с Лянь Ицинем.

Чэнь Го осталась в полном недоумении. Лишь через некоторое время она поняла: «дом» в его словах — это дом её свёкра и свекрови. Там и есть настоящий дом. А квартира, где она живёт с Дуань Дуем, — всего лишь временное жильё. Рано или поздно им всё равно придётся туда переехать. Как ни убеждала она себя, мысль о том, чтобы ехать в одной машине с Лянь Ицинем, вызывала сильное напряжение.

Только что она решила забыть прошлый конфуз и даже начала думать о нём лучше, а тут Дуань Дуй снова подкидывает его ей на голову. Это было невыносимо.

Как только наступило время уходить с работы, она сразу села в машину и уехала. Лишь проехав приличное расстояние, она набрала Дуань Дуя:

— А Дуй…

Она не успела договорить, как он перебил:

— Куда ты делась? Лянь шу ждёт тебя в офисе…

В его голосе слышалась тревога.

По крайней мере, Чэнь Го никогда не видела Дуань Дуя взволнованным, поэтому на мгновение замешкалась. Но потом в душе у неё мелькнуло лукавое удовольствие: она избежала поездки с Лянь Ицинем! Тем не менее, она продолжала притворяться:

— Что делать? Я уже выехала… Прости, А Дуй, я совсем забыла! Может, вернуться?

Она изобразила искреннее изумление.

Притворство было настолько убедительным, что даже без видеосвязи любой поверил бы, будто она действительно забыла. Она даже хлопнула себя по лбу:

— Какая же я рассеянная! Только что сказали — и я уже забыла! А Дуй, разве я… разве я…

— Забыла — и ладно, — перебил её Дуань Дуй. — Я сам скажу Лянь шу. Ты где сейчас? Найдёшь дорогу к нам?

Чэнь Го поняла, что всё обошлось, и облегчённо выдохнула:

— Конечно найду! Ещё бы! Жди меня минут десять — и я уже у вас. На прошлой неделе же была, как можно забыть?

— Боюсь, ты заблудишься, — пошутил Дуань Дуй. — Ладно, тогда кладу трубку. Езжай осторожно.

Чэнь Го всегда была предельно внимательной за рулём — возможно, потому, что попала в больницу именно из-за аварии. Скорее всего, трудно найти водителя, более осторожного, чем она. Уголки её губ приподнялись в лёгкой усмешке, и она направилась к дому Дуаней.

http://bllate.org/book/7241/683064