Готовый перевод Heart Illness / Болезнь сердца: Глава 7

— Просто чешется… ужасно чешется… — Чэнь Го всё ниже опускала голову, и голос её становился всё тише.

— Давно это? — спокойно спросил врач.

— Почти полмесяца, — подсчитала Чэнь Го. Да, точно: прошло дней пятнадцать. Робко взглянув на врача, она тут же отвела глаза и неуверенно пробормотала: — Доктор, со мной ведь ничего серьёзного?

Врач встал и указал на кабинку в дальнем углу кабинета:

— Бывали интимные отношения?

— Да… бывали… — хотела сказать «нет», но как замужняя женщина не могла признаться, что их не было.

— Есть неприятный запах?

Едва врач поднялся, Чэнь Го тоже вскочила, будто испугавшись. Пальцы судорожно сжали ремешок сумочки так, что, казалось, вот-вот порвут его.

— Кажется… немного есть, — еле слышно выдавила она, чувствуя, как голос застревает в горле. Вспомнив тот самый запах, которого сама стеснялась и боялась, что его почувствуют другие, она ещё сильнее сжала ноги.

Врач обернулся:

— Идёте или нет?

Она поспешила за ним. Увидев, что врач указывает на чёрное высокое кресло и просит поднять юбку и…

Щёки её мгновенно вспыхнули, будто их обдало жаром от большого костра.

— Не хотите осмотр? — приподнял бровь врач.

Она быстро замотала головой и послушно сделала всё, как просили, только глаза зажмурила — не смела смотреть, как врач проводит осмотр. Почувствовала лёгкое прикосновение, услышала короткое «всё» — и лишь тогда осторожно открыла глаза. Врач уже убирал ватную палочку и велел отнести её в лабораторию, а потом вернуться с результатами анализов.

— Ещё даже не распечатано, а говорите, что были интимные отношения?

Она уже собиралась уходить, как вдруг услышала эти слова.

Голова пошла кругом. Она обернулась, недоумённо глядя на врача:

— Че-что?

— Замужем? — врач вернулся на своё место и протянул ей амбулаторную карту. — Или нет?

— З-замужем, — сразу ответила Чэнь Го, взяв карту. Посмотрев на совершенно новую обложку, она на секунду замялась, потом запнулась:

— Доктор, я правда… правда…?

— Ну и ну! — нахмурился врач. — Выглядите не глупой, а сами ничего не понимаете?

Чэнь Го окончательно растерялась. Цзи Жун говорила то же самое — она девственница. Как Цзи Жун могла знать такие интимные подробности? Неужели Цзи Жун и правда её лучшая подруга? В голове закрутились мысли одна за другой, но разобраться в них было невозможно.

— Я ничего не помню из прошлого… — тихо произнесла она.

Врач больше не стал развивать тему и вызвал следующего пациента.

Чэнь Го вышла из кабинета. Где лаборатория, она не знала. Спросила у медсестры, та подробно объяснила: третий этаж, на восток, потом на запад. Для Чэнь Го это прозвучало как небесная грамота — она прекрасно ориентировалась по направлениям вперёд-назад, влево-вправо, но с севером и югом было совсем плохо.

Когда она добралась до третьего этажа, облегчённо вздохнула: указатели в больнице были чёткими и яркими, так что путаницы с направлениями не возникло. Отдав анализы в лабораторию, она наконец перевела дух, но мысли в голове стали ещё беспорядочнее. Она не знала, с чем ей предстоит столкнуться в жизни.

Результаты не выдают сразу. Сидеть в больнице и ждать было скучно, поэтому она решила прогуляться поблизости. Рядом с больницей находился торговый центр, где можно было найти всё — от одежды до развлечений. Чэнь Го просто бродила без цели, не собираясь ничего покупать.

После визита к врачу зуд между ног, к её удивлению, исчез. Она даже обрадовалась: может, это всё из-за нервов? Но мысль эта мелькнула лишь на миг — куда больше её мучила туманная пелена забвения, скрывавшая прошлое.

Опершись подбородком на ладонь, она пила свежевыжатый сок и рассеянно поглядывала на часы. Через прозрачное окно наблюдала за прохожими, нагруженными пакетами, и уголки губ невольно приподнялись в лёгкой улыбке.

Внезапно она прищурилась, увидев двух женщин, проходивших неподалёку.

Точнее, одну зрелую даму и одну молодую красивую девушку. Они оживлённо беседовали. Обычно такие пары не привлекали внимания, но неожиданно Чэнь Го узнала в зрелой женщине свою свекровь, госпожу Се, а в молодой — свою «лучшую подругу» Цзи Жун.

Инстинктивно она хотела выйти и поздороваться, но почему-то почувствовала, что это будет неуместно. Пока она колебалась, заметила, что свекровь и Цзи Жун не сошли на втором этаже, где продавали женскую одежду, а поехали дальше — на третий.

А там располагались отделы детской одежды и игрушек…

Зачем им покупать вещи для ребёнка?

Её заинтересовало.

По идее, она должна была просто подойти и поздороваться, но вместо этого последовала за ними, словно воришка, держась на расстоянии — боялась, что её заметят. Однако через десять минут наблюдения она уловила странную деталь: её свекровь, госпожа Се, вовсе не так дружелюбна, как показалось вначале. На самом деле между ними сохранялась лёгкая, но ощутимая дистанция. Со стороны казалось, что Цзи Жун старается угодить госпоже Се.

Особенно бросилось в глаза, как госпожа Се выбирает детскую одежду, а Цзи Жун несёт все пакеты, не переставая улыбаться — даже когда свекровь сухо отвечает на её слова.

Чэнь Го больше не захотела следить за ними. Перед глазами всё чаще всплывало холодное, отстранённое выражение лица свекрови, и в душе закралась тревожная мысль: раньше она тоже видела такое отношение… Но это невозможно! Госпожа Се всегда была к ней добра, лучше любой другой свекрови.

После выписки из больницы Чэнь Го считала себя счастливой: у неё замечательная свекровь. Она даже вспомнила одну пару, которую встретила в больнице — жена проходила лечение, чтобы забеременеть, а свекровь требовала от сына развестись… Тогда Чэнь Го была в шоке.

Хорошо, что вскоре её выписали и она больше не встречала ту семью.

С головой, полной хаотичных мыслей, она поспешила покинуть торговый центр. Взглянув на часы, поняла, что пора возвращаться за результатами анализов. Уже подходя к больнице, зазвонил телефон. Сердце её ёкнуло от тревоги. Взглянув на экран, она облегчённо выдохнула — звонил Дуань Дуй.

— А Дуй! — радость в голосе невозможно было скрыть.

— Ещё на работе? — мягко спросил Дуань Дуй, и в его голосе чувствовалась тёплая забота. — Мой рейс в девять вечера. Встретишь меня в аэропорту?

— Конечно! — пообещала она. — Мне нужно закончить одно дело, потом сразу приеду. Жди, я тебя встречу!

Боясь, что он поймёт, будто она сейчас не на работе, она поспешно положила трубку и, чувствуя себя виноватой, направилась к окошку выдачи анализов. Результаты были заполнены цифрами и индексами, которые она не понимала. С тяжёлым сердцем вернулась к врачу.

Когда тот озвучил диагноз, ей пришлось смириться с реальностью.

Лекарства, уколы — всего этого не избежать.

Самое неприятное — специальный раствор для спринцевания.

Можно ли использовать его дома? Ведь Дуань Дуй обязательно заметит!

Эта мысль вызвала новую головную боль.

— Но как так получилось? — спросила она, всё ещё не веря. — Я ведь даже… даже не была в интимных отношениях. Почему у меня это?

— Следите за гигиеной, — спокойно ответил врач, привыкший к таким вопросам. — Нижнее бельё стирайте в горячей воде и обязательно сушите на солнце. Приходите на повторный осмотр через месяц.

Чэнь Го ещё больше расстроилась. Оплатив счёт, она получила лекарства и раствор, затем медленно добрела до кабинета для капельниц. Глядя на две маленькие бутылочки с прозрачной жидкостью, она тяжело вздохнула. Огляделась — вокруг все пациенты сопровождались родными, а она сидела одна. Очень одиноко.

В аэропорт она приехала в 21:10.

Сердце колотилось от страха — опоздала! Она рванула вперёд, как безголовая курица, но через десяток шагов резко остановилась, будто в ноги встроили аварийный тормоз. Отступила чуть в сторону, стараясь стать незаметной.

— Сяо Го? — окликнул её Дуань Дуй.

Пришлось поднять голову и широко улыбнуться:

— А Дуй!

Дуань Дуй подошёл, обнял её за талию и повёл обратно, наклонившись к самому уху:

— Помнишь дядю Ляня? Поздоровайся.

Тёплое дыхание на щеке заставило её лицо моментально вспыхнуть.

Авторское примечание: Я подала заявку на рейтинг, сообщаю всем. Боюсь представить, каковы будут результаты. У меня уже психологическая травма от прошлых провалов.

☆ 009

Лицо горело, и Чэнь Го никак не могла понять, почему именно в аэропорту она столкнулась с Лянь Ицинем — человеком, который вызывал у неё наибольшее замешательство. Прижатая к Дуань Дую, она вынуждена была смотреть на Лянь Ициня. Подняв глаза, увидела его слегка улыбающееся лицо — и внутри всё сжалось от неловкости.

— Здравствуйте, дядя Лянь, — выдавила она, радуясь, что хоть не потеряла самообладания.

Лянь Ицинь слегка кивнул:

— Приехали встречать Сяо Дуя?

«Спрашивает, зная ответ», — мелькнуло у неё в голове. Она недолюбливала его, хотя виновата была сама — всё равно предпочитала винить других, а не признавать ошибки. Незаметно потянула за рукав Дуань Дуя.

Тот сразу понял её намёк:

— Дядя Лянь, вам, наверное, нужно заняться делами. Мы с Сяо Го пойдём. Она от природы застенчивая.

Пара фраз — и они распрощались. Лянь Ицинь пошёл своей дорогой, Дуань Дуй — своей, обнимая Чэнь Го. Но она всё ещё чувствовала себя виноватой и, не удержавшись, оглянулась.

И тут же пожалела.

Лянь Ицинь как раз обернулся и встретился с ней взглядом. Вежливо кивнул.

От этого простого жеста её лицо вспыхнуло ещё сильнее. Она резко отвернулась, крепче вцепилась в руку Дуань Дуя и ускорила шаг — зуд между ног вдруг вернулся, такой сильный, что едва не подкосил её.

Дуань Дуй сначала позволял ей тащить себя, подстраиваясь под её шаг, но она шла всё быстрее и быстрее. Уставшему после командировки мужчине это стало невмочь.

— Ты что, дом горит? — остановил он её. — Куда так несёшься? Я же вымотан…

— Дом не горит, — быстро ответила она, — боюсь, как бы градом машину не побило. Поэтому и спешу.

Щёки уже не так горели, и она наконец осмелилась взглянуть на него. Левой рукой небрежно провела по лицу — действительно, жар спал. Крепко взяла его за руку и потащила дальше — только быстрый шаг помогал заглушить зуд.

Его рассмешил её ответ:

— Градом? А если на улице полно людей, разве не будет кровавой бани?

Он ласково потрепал её по голове. Она увернулась — боялась, что растреплёт причёску. Но он всё равно добился своего: прядь волос упала на лицо. Она поспешно заправила её за ухо и сердито взглянула на него, хотя в глазах не было и тени настоящего гнева.

Дуань Дуй обожал, когда она так смотрела. Вернувшись к машине, он сел за руль и велел ей устроиться сзади, как «барыне», отказавшись пустить на переднее сиденье.

Но Чэнь Го возмутилась и упрямо повисла на дверце, отказываясь идти назад.

Дуань Дуй был терпеливым. Он легко нашёл уговоры:

— Переднее сиденье самое опасное. Садись сзади, я тебя довезу, как шофёр. Будь умницей, послушайся…

http://bllate.org/book/7241/683061