Готовый перевод Heart Illness / Болезнь сердца: Глава 6

— Ты поступила правильно, — улыбнулся Лянь Ицинь, словно позволяя ей всё на свете. — Если в будущем у тебя больше не будет возможности родить ребёнка, это будет плохо. Надо сохранить то, что есть. Обязательно сохранить. Ну так что? Скажи, чего ты хочешь?

Он спросил прямо, даже не пытаясь смягчить удар.

Лицо Цзи Жун мгновенно побледнело, вся кровь отхлынула от щёк, и даже руки, сжимавшие его правую ладонь, ослабли, медленно разжимаясь… Но она тут же пришла в себя:

— Нет, мне ничего не нужно. Мне нужно лишь одно — чтобы ты признал этого сына. Больше мне ничего не надо, ничего не надо…

Он расхохотался, будто услышал самую смешную шутку на свете. Его смех звучал так искренне и беззаботно, что у Цзи Жун похолодело внутри. Даже спина её покрылась холодным потом.

Она не смела пошевелиться, всё ещё держа его за руку, и с надеждой смотрела на него. Только что в её глазах было десять частей обиды, а теперь стало целых десять тысяч.

— Знаешь, мне всегда больше всего нравится, когда люди просят: «Хочу то, хочу это». А если кто-то говорит мне: «Мне ничего не нужно», — я сразу перестаю верить, — произнёс Лянь Ицинь не спеша, словно играя в какую-то игру. Его брови приподнялись, он откинулся назад, и с него мгновенно слетела вся элегантность и благородство, оставив лишь упрямую, почти капризную нотку. — Людей с просьбами легко контролировать, а вот тех, кто ничего не просит, — трудно. Я всегда в это верил. Ты говоришь, что тебе ничего не нужно, и я теряюсь.

— Мне правда ничего не нужно, — испугалась Цзи Жун, что он не поверит. — Он действительно твой сын. Просто признай его. У меня лишь одно желание — чтобы у него был отец. Я сама с детства не видела своего отца и знаю, каково это — расти без него. Не хочу, чтобы мой сын пережил то же самое…

— Ха-ха! — Лянь Ицинь «восхищённо» захлопал в ладоши, будто слушал театральное представление. Улыбка мгновенно исчезла с его лица, сменившись ледяной суровостью. — Забыл тебе сказать: несколько лет назад я сделал вазэктомию. Хотя, конечно, ты можешь возразить, что это не даёт стопроцентной гарантии. Но я всё равно знаю, что происходило с тобой в Америке. Не веди себя как провинциалка, которая пытается приписать мне ребёнка неведомо чей. Лучше найди кого-нибудь посерьёзнее, кто возьмёт его под своё крыло.

Этот «разговор» можно было назвать переговорами — но для Цзи Жун он остался далеко не самым приятным воспоминанием.

Выйдя из ресторана, она уже приняла решение. Оглянувшись на здание, считающееся лучшим в городе и принадлежащее, к слову, самому Лянь Ициню, она не смогла скрыть гнева в глазах. Достав телефон, она набрала номер:

— Тётя, я вернулась из Америки. Вы не хотите увидеться с Сяо Бао?

Чэнь Го не знала, какая драма разыгралась после её ухода. Она убежала так быстро, что даже боялась, как бы Цзи Жун не стала её искать, и просто выключила телефон. Поймав такси на улице, она сразу поехала домой. По пути заметила, что магазин ещё работает, и решила зайти за покупками. К этому моменту она уже немного успокоилась и не так пугалась странных «воспоминаний», всплывавших у неё в голове. С тяжёлой сумкой она направилась домой.

К её удивлению, ещё стоя у подъезда, она увидела свет в окнах квартиры. Сердце радостно забилось: неужели Дуань Дуй вернулся?

У двери она задумалась: доставать ключ или позвонить в звонок? Но дверь сама открылась —

и на лице Чэнь Го тут же расцвела улыбка, наивная, как у ребёнка.

В следующее мгновение улыбка исчезла. Она опустила голову:

— Мама…

Это была её свекровь, мать Дуань Дуя, госпожа Се. Та стояла в дверях с приветливой улыбкой и, заметив сумку в руках Чэнь Го, протянула руку, чтобы взять её. Чэнь Го инстинктивно отстранилась.

Только сделав это, она поняла, что поступила невежливо, и почувствовала неловкость. Пытаясь исправить ситуацию, она пояснила:

— Мама, она тяжёлая, я сама донесу…

Рука госпожи Се, не встретив ответа, медленно опустилась. Казалось, она даже не заметила попытки уклониться, и по-прежнему тепло улыбалась. Пока Чэнь Го заносила покупки на кухню, госпожа Се устроилась на диване и выключила телевизор.

— Я звонила тебе, но телефон всё время выключен, — сказала она. — Пришлось попросить Сяо Чжана подвезти меня.

— Мама, у меня сел аккумулятор, — быстро ответила Чэнь Го, не доставая телефон, чтобы показать. Встретившись взглядом с приветливой свекровью, она сделала вид, что удивлена, и села рядом. — Я только что разговаривала с А Дуем — и телефон разрядился. Вам срочно нужно было со мной связаться?

— Да нет, пустяки, — улыбнулась госпожа Се и указала на термос на журнальном столике. — Там отваренные травы, расфасованные по пакетикам. Положи их в холодильник и каждый день немного подогревай перед тем, как пить. Неделю попей — очень полезно для здоровья.

Услышав слово «травы», Чэнь Го невольно поморщилась, готовая отказаться, но тут же заметила, как госпожа Се покачала головой. Она сразу опустила глаза.

Госпожа Се вздохнула и взяла её за руку:

— Я ведь не из тех неразумных свекровей. Твоя мама и я — подруги много лет. Давай ещё немного постараемся? Если и это не поможет, тогда подумаем о том, чтобы усыновить ребёнка…

Усыновить?

Даже будучи эгоисткой, Чэнь Го растерялась и удивилась. Она широко раскрыла глаза:

— Мама?

На лице госпожи Се читалась лишь печаль. Она ласково погладила тыльную сторону ладони Чэнь Го:

— Я приготовила отвар не только для тебя, но и для Сяо Дуя. Вы оба пейте. Ещё немного времени, просто попробуйте, хорошо?

Чэнь Го стало ещё непонятнее. Она бросила взгляд на термос, но тут же отвела глаза и уставилась на свои руки, которые держала свекровь. Её поза стала неуклюжей, она сидела, слегка скрючившись, но терпела.

Видя, что она молчит, госпожа Се добавила с сочувствием:

— Я забыла, что ты ничего не помнишь. Всё время забываю… С возрастом память ухудшается. Вы с Сяо Дуем женаты уже несколько лет, а детей всё нет. Я никогда не торопила вас — боялась создавать давление.

За один день Чэнь Го усвоила два факта: во-первых, возможно, у Дуань Дуя эректильная дисфункция; во-вторых, у них с мужем нет детей, и свекровь, похоже, не знает причину.

— Мама, мы раньше проходили обследование? Есть ли какие-то причины?

— Врач сказал, что качество твоих яйцеклеток низкое. Вероятность забеременеть и родить здорового ребёнка — всего десять процентов, — быстро ответила госпожа Се и тут же поспешила утешить: — Но ведь десять процентов — это всё же шанс! Я знаю, как ты хочешь ребёнка. Если и после этого курса трав не получится, подумайте об усыновлении, хорошо?

Чэнь Го не знала, хочет ли она детей. С тех пор как вышла из больницы, она вообще не подходила к малышам и не могла сказать, стремилась ли раньше к материнству. Возможно, из-за ЭД у Дуань Дуя между ними и возникли разногласия? Но она не хотела в это углубляться.

— Я…

Она только начала, как госпожа Се перебила её:

— Не переживай. Если Сяо Дуй из-за этого расстроится, не волнуйся — мы с отцом ни в коем случае не позволим тебе страдать.

Чэнь Го захотелось прямо спросить: «Какие страдания меня ждут?» — но понимала, что сейчас не время. Она с «глубоким» чувством посмотрела на свекровь, моргнула — и на глаза навернулись слёзы.

— Мама… — Она будто собиралась броситься в объятия госпожи Се.

Та обняла её:

— Молодец, не плачь, не плачь. Наша Сяо Го — самая послушная. Не надо плакать.

Чэнь Го тут же зарыдала ещё громче. Она сама не знала, почему плачет, но ей просто захотелось рыдать.

— Мама, я боюсь, что А Дуй… что он не сможет… принять это…

— Глупышка, — продолжала утешать госпожа Се, — он сам давно об этом думает, просто боялся давить на тебя.

— Правда? — Чэнь Го играла свою роль. Женщина, не способная родить, но получившая понимание и поддержку от мужа и свекрови… Разве это не слишком «счастливая» судьба? — Мама, вы правда не против?

— Если бы я возражала, разве позволила бы вам быть вместе? — Госпожа Се приподняла её лицо, вытерла слёзы салфеткой и лёгким упрёком ткнула пальцем в лоб. — Ты слишком много думаешь. Всё из-за этого ночью поехала одна, и в итоге попала в больницу, а машина осталась целой. Мы так перепугались…

Чэнь Го невольно фыркнула, хотя слёзы ещё не высохли:

— Простите, что заставила вас волноваться…

— Главное, что поняла. В будущем не держи всё в себе. Я отношусь к тебе как к родной дочери, а ты всё молчишь и ничего мне не рассказываешь, — слегка упрекнула её госпожа Се, помогая улечься в постель. — Если бы раньше сказала, ничего бы не случилось, и тебе не пришлось бы лежать в больнице столько дней. Спи, не плачь. Наша Сяо Го не плачет. Ведь это не такая уж беда — не иметь своих детей. Усыновлённого мы сами вырастим, и он станет для нас родным. Спи, хорошо?

Чэнь Го всхлипывала, вся сжалась в комок на большой кровати. Как только госпожа Се закрыла дверь спальни, она мгновенно вытерла слёзы. Вся «трогательная» и «раскаявшаяся» маска исчезла без следа.

Она не стала запирать дверь и уставилась в потолок, размышляя, в каком мире оказалась.

Потеря памяти — чёртова штука. Она никак не могла вспомнить прошлое и понять, с чем вообще столкнулась. Покрутив в голове мысли и так и не придя ни к чему, она решила просто заснуть.

Спать — это хорошо. Но бессонница раздражает ещё больше.

Возможно, из-за переживаний её снова начало чесать.

Зуд стал невыносимым.

«Нужно идти к врачу, — сказала она себе. — Обязательно. Надо найти время».

Но найти время оказалось непросто. Несколько дней подряд она не могла выкроить подходящий момент, и зуд, казалось, становился всё сильнее.

К счастью, она проявила терпение и не показывала этого госпоже Се. Та велела пить отвар — она пила. За это получала одобрительные взгляды. С тех пор как свекровь приехала в тот вечер, она больше не уезжала, готовила лично и хорошо кормила Чэнь Го.

Однажды, ещё до окончания рабочего дня, госпожа Се позвонила и сказала, чтобы та вечером либо поела в ресторане, либо заказала доставку.

Чэнь Го послушно согласилась и внутренне обрадовалась: наконец-то появился шанс! Она сразу же ушла с работы пораньше, предупредив коллег, и незаметно сбежала.

Медицинскую карту использовать не смела — боялась, что запись о визите останется и кто-то увидит.

Ей было стыдно.

В больнице она сразу записалась на приём к специалисту и заплатила полную стоимость — двадцать один юань. Ей было не жалко денег, но жаль, что, возможно, придётся платить за анализы без страховки. Почувствовав, как стыдно ей стало за свою скупость, она даже смутилась.

Днём в клинике было мало пациентов — не то что утром, когда толпа напоминала распродажу в супермаркете. Чэнь Го надела большие солнцезащитные очки, закрывающие пол-лица, и поклялась, что в таком виде её никто не узнает, кроме самых близких.

Ожидала она недолго — скоро вызвали её номер.

Возможно, больница была построена давно: стены были белыми, но по несменённым деревянным дверям всё ещё чувствовалось время. Зайдя в кабинет, она увидела врача — женщину, не старше сорока, в очках, выглядела очень профессионально.

— Что вас беспокоит? — по привычке спросила врач.

Несмотря на то что перед ней была женщина, Чэнь Го всё равно чувствовала неловкость. Она не смела смотреть на врача и уставилась себе в руки. Чистый бланк истории болезни лежал перед доктором, а у неё в руках ничего не было. Рука медленно опустилась и крепко сжала ремешок сумки — только так она нашла в себе немного смелости.

— Чешется… У меня всё чешется…

От этих нескольких слов её лицо мгновенно покрылось румянцем.

Врач ничуть не изменилась в лице и начала записывать симптомы в чистую историю болезни:

— Ещё что-нибудь?

http://bllate.org/book/7241/683060