Готовый перевод Scheming Female Support in the 80s / Расчётливая второстепенная героиня в 80-х: Глава 11

Когда Се Гоцин звонил домой, он специально попросил Се Наньинь пока не рассказывать бабушке о том, что они открыли закусочную — особенно о найме работников. Он знал: стоит только бабушке узнать, как она непременно захочет пристроить кого-нибудь из семьи старшего сына. Се Гоцин вовсе не отказывался помогать брату — он искренне благодарил всю его семью, — но его дело только-только пошло в гору. Если сейчас привлечь брата, будет трудно найти ему подходящее место. Лучше подождать, пока появятся более серьёзные средства, и тогда уже думать, как по-настоящему поднять всю семью брата.

Се Наньинь, разумеется, согласилась.

Хотя она и была очень привязана к бабушке, всё же считала, что даже между родными братьями следует держать чёткий счёт. Она предпочла бы в будущем дать им совет или одолжить денег на другой бизнес, но не смешивать дела сейчас — чтобы потом не испортить отношения. Людские сердца, как известно, хуже всего выдерживают проверку на прочность.

С тех пор как открылась закусочная «Наньинь», Се Гоцину оставалось только закупать продукты. Поскольку он стал покупать оптом, почти все ингредиенты уже поставлялись по долгосрочным договорам, и его нагрузка значительно снизилась. Отец и дочь оба вздохнули с облегчением. Особенно радовало, что дела шли так бойко: настроение у Се Наньинь теперь было прекрасным. Когда закупали куриные ножки, крылышки и грудки, Се Гоцин часто приносил лишнее — для домашнего стола. Он также покупал много вкусного, так что Се Наньинь, хоть и не поправилась, по сравнению с тем, как выглядела, только приехав в уездный город, просто преобразилась.

И неудивительно: хорошо ела, крепко спала, да и школьная программа третьего класса не вызывала у неё никакого напряжения. Она сознательно реже выходила гулять, и кожа постепенно посветлела. У неё от природы были хорошие черты лица, а с возвращением белизны она стала ещё привлекательнее, даже появилась лёгкая милая пухлость — мягкая, нежная. Чжоу Тань каждый раз, завидев её, не мог удержаться и щипал за щёчки.

Дело у Се Гоцина наладилось, но связь с семьёй Чжоу не ослабла. Две семьи по-прежнему часто навещали друг друга и вместе обедали. Се Гоцин, будучи мужчиной, имел мало опыта в готовке, поэтому его кулинарные навыки оставляли желать лучшего. Он это прекрасно понимал и часто приходил в дом Чжоу с покупками и дочерью, так что нельзя было сказать, будто он просто приходит на халяву.

Время летело, как белый конь, мелькнувший в щели. Казалось, только вчера Се Наньинь поступила в третью начальную школу, а уже приближался конец семестра и надвигались зимние каникулы. Всё чаще дети с воодушевлением обсуждали предстоящий праздник Весны.

Во все времена дети больше всего ждали Нового года: ведь тогда можно не только наесться всяких вкусностей, но и получить красные конвертики с деньгами. В те годы, когда большинство людей жили бедно, у детей почти не было карманных денег, так что эти конверты были настоящим сокровищем. Пусть родители и забирали большую часть, всё равно кое-что оставалось у самих ребят.

Чэн Фанфан сказала:

— Мама каждый раз забирает всё, что больше двух юаней, а мне разрешает оставить только мелочь — по мао или один юань. Но, к счастью, у меня и так бывает не больше четырёх-пяти таких крупных купюр.

Во времена восьмидесятых два юаня были ещё весьма ценными.

Семья Чэн Фанфан считалась средней по достатку. Большинство одноклассников подтвердили, что получают примерно столько же.

У Синьмэй У, напротив, во время этого разговора стало тихо. Се Наньинь кое-что слышала о её семье: родители У Синьмэй — рабочие на заводе, и хотя они оба трудятся, у них пятеро детей — три старшие сестры, младший брат и сама Синьмэй. Поэтому, несмотря на двойной доход, семья жила в стеснённых обстоятельствах. Услышав, как все обсуждают подарки, она лишь опустила голову и молчала.

Когда спросили Чжэн Чи, тот, как всегда, важным тоном заявил:

— Не помню. В прошлом году дед с бабкой дали мне по двадцать, родители — пятьдесят, а остальные дяди и дядюшки — слишком много, не сосчитаешь. Но дядя со стороны матери подарил двести!

Все ахнули. Хотя все и так знали, что Чжэн Чи из богатой семьи — по одежде и поведению было видно, — никто не ожидал таких сумм. Некоторое время все молчали, глядя на него с завистью. Се Наньинь тоже была поражена: получается, у этого мальчишки за один праздник набегало несколько сотен юаней! Возможно, даже больше, чем у всего класса вместе взятого.

Чжэн Чи спросил Се Наньинь:

— А ты сколько получила в прошлом году?

Он спросил без злого умысла. Раньше между ними действительно были трения, но с тех пор как открылась закусочная «Наньинь» и почти весь класс стал её завсегдатаем, Чжэн Чи, услышав отзывы, тоже заглянул однажды — и с тех пор стал постоянным клиентом. Сила вкусной еды велика: враги превратились в друзей.

Се Наньинь думала, что у этого толстяка, хоть он и немного задирист, есть одно качество, которое перевешивает все недостатки: у него много денег.

В закусочной «Наньинь» жареные куриные ножки, крылышки и грудки подавали в ограниченном количестве — они стоили дороже. Но Чжэн Чи приходил за ними каждый день, без пропусков. Даже Се Наньинь, несмотря на личную неприязнь, из гуманности предупреждала его, что нельзя каждый день есть жареное. Чжэн Чи кивал.

А потом просто менял меню: сегодня жареная ножка, завтра — острые шашлычки, но всё равно приходил больше половины дней в неделю и обязательно заказывал «гуйлиньгао» по двенадцать мао за миску. Учитывая, сколько он приносил дохода их заведению, Се Наньинь теперь могла быть с ним вполне любезной.

Он спросил именно её, потому что в классе почти все дети были из рабочих семей, а только у неё и у него родители занимались торговлей — вот он и заинтересовался.

Се Наньинь ответила:

— Не помню. Раньше мы жили в деревне и были очень бедными, так что всего набралось, наверное, несколько юаней.

На самом деле, и это было преувеличением. Тогда Се Гоцин совсем не заботился о ней. Бабушка давала каждому внуку по двадцать мао, дядя с тёткой — тоже по двадцать мао, а больше всех дали тётя с дядей со стороны отца — по одному юаню.

Это и было основное. Остальные родственники из деревни могли дать пять или десять мао — и то считалось щедростью.

Те, кто бывал в закусочной «Наньинь», знали, что у её отца хромота, но не подозревали, что раньше он вообще её не замечал. Се Наньинь не собиралась рассказывать о прошлом. Зачем? Сейчас всё хорошо, и ей не нужны чужие сочувственные взгляды, не хочет она и становиться предметом сплетен.

Девятилетние дети, даже если и хитрят, всё равно простодушны. Узнав, что Се Наньинь и Чжэн Чи — дети торговцев, многие завидовали. Но услышав её слова, они почувствовали себя спокойнее. Даже У Синьмэй, до этого молчавшая, теперь смотрела на Се Наньинь мягче — будто нашла в ней родственную душу.

Се Наньинь не заботило, что думают другие. Она просто ловко сменила тему.

Закусочная «Наньинь» стала настолько популярной, что даже жители северной улицы специально заходили за едой. Се Гоцин задумался об открытии филиала на северной улице после Нового года, но никак не мог определиться с управляющим. Се Наньинь, у которой вот-вот начнутся каникулы, посоветовала ему пока подождать.

— Папа, у нас и так уже много денег. Как только начнутся каникулы, поедем в провинциальный город — пусть там осмотрят твою ногу.

Се Гоцин, хоть и стал меньше работать, всё ещё передвигался на костылях. Се Наньинь очень хотела, чтобы ему установили протез. Каждый раз, видя, как отец ходит на костылях, ей становилось тяжело на душе. В этом мире он был ей самым близким человеком, и теперь, когда он так заботился о ней, она всем сердцем желала ему добра.

Се Гоцин не ожидал, что дочь до сих пор помнит об этом. Сердце его потеплело.

— Хорошо, как только начнутся твои каникулы, я попрошу твою тётю немного присмотреть за лавкой, и мы с тобой поедем в провинциальный город.

Се Наньинь не считала точно, сколько у них денег, но по тому, как отец каждый день ходил с довольным видом, понимала — зарабатывают неплохо. Уже два месяца он ежедневно давал ей по одному юаню на карманные расходы. Так как она училась без проживания в школе и закусочная находилась недалеко от учебного заведения, обедать она всегда возвращалась домой — тратить деньги почти не приходилось.

Отец хотел открыть для неё отдельную сберкнижку, но Се Наньинь отказалась: денег пока немного, лучше хранить дома. Каждый вечер перед сном она пересчитывала свои сбережения — и потом спала как убитая, без единого сна.

Она не признавалась себе в том, что жадная. Даже если и так, то только потому, что раньше слишком сильно нуждалась. В будущем она непременно заработает ещё больше и больше денег — и будет спать, утопая в них. Вот это и есть высшая цель жизни!

Экзамены в третьем классе для Се Наньинь не представляли никакой сложности. Она даже собиралась намеренно ошибиться в паре заданий, чтобы не занять первое место — ей совсем не хотелось слыть отличницей. Но учитель объявил, что за первое место в классе полагаются три тетради и ручка.

Се Наньинь подумала и решила: ладно, возьму первое место.

Ведь это сэкономит целый юань! Отлично!

Поэтому, закончив писать, она впервые в жизни перепроверила работу, чтобы не допустить ошибок, и только потом сдала её. В начальной школе экзаменов было немного, и в тот же день учитель сообщил, когда приходить за результатами. После этого дети разошлись по домам.

Се Наньинь, одетая в немного неуклюжую ватную куртку и свитер, связанный тётей, вышла из школы. Надо сказать, женщины в те времена были удивительно умелыми: многое они делали сами. Се Наньинь, вспоминая свою прошлую жизнь, не припоминала, чтобы видела кого-то, кто бы вязал свитера вручную.

Она направлялась к закусочной, как вдруг услышала, что её зовут. Обернувшись, она увидела Чжэн Чи. С тех пор как он стал завсегдатаем закусочной, его вес заметно прибавил. Хотя за полгода он немного подрос, поперечный рост был куда впечатляюще, так что никто и не замечал, что он стал выше.

— Ты чего звал?

Чжэн Чи подбежал:

— Я тоже иду к вам в закусочную. Пойдём вместе?

— Давай, — согласилась Се Наньинь и пошла рядом с ним, поправив старый портфель, сшитый бабушкой. Отец хотел купить ей новый, но она отказалась: старый ещё не износился. В классе многие носили самодельные портфели — в этом не было ничего постыдного.

— Эй, ты дома будешь на каникулах?

На улице было много народу. Се Наньинь увидела, как к ним подъезжает велосипед, звоня звонком, и потянула Чжэн Чи за руку в сторону, чтобы уступить дорогу. Из-за этого она не расслышала его слов.

— Что ты сказал?

Чжэн Чи повысил голос:

— Я спросил, можно ли будет поиграть с тобой на каникулах?

Се Наньинь покачала головой:

— Нет, у меня не будет времени.

Чжэн Чи удивился:

— Почему? Чем ты будешь занята?

Он не понимал, почему Се Наньинь с ним не особенно дружелюбна, но всё равно хотел с ней общаться. Возможно, потому, что девочки в их классе говорили тихо и застенчиво, как У Синьмэй: стоило сказать пару слов — и уже краснели, опускали глаза. Это было скучно.

Большинство мальчиков в этом возрасте психологически отстают от девочек. Чжэн Чи совершенно не осознавал, что девочки уже начинают замечать разницу между полами.

Се Наньинь не стала скрывать:

— Мы с папой поедем в провинциальный город.

— Зачем? К родственникам?

— Нет. Папа пойдёт в больницу — посмотрят его ногу. Говорят, там можно сделать операцию, и он сможет ходить без костылей.

Чжэн Чи больше не расспрашивал. В это время они уже подошли к закусочной. Се Наньинь увидела отца за кассой и радостно побежала к нему:

— Папа!

Се Гоцин читал газету, но, услышав голос дочери, поднял голову и улыбнулся. Он взял костыли, чтобы встать.

— А, вернулась!

Се Наньинь поспешила сказать:

— Сиди, папа! Есть что-нибудь поесть? Я голодная.

Се Гоцин крикнул Сяо Чжоу, чтобы тот принёс еды. Сяо Чжоу — один из работников закусочной, кстати, дальний родственник со стороны дяди. Увидев за спиной Се Наньинь Чжэн Чи — её одноклассника и постоянного клиента, — Се Гоцин сразу его узнал.

— И Чжэн Чи пришёл! Присаживайся, выбирай, что хочешь. Сегодня дядя угощает — спасибо, что так хорошо относишься к моей Наньинь.

Се Наньинь недовольно проворчала:

— Да мне и без него нормально.

Но, вспомнив, сколько денег этот толстяк уже оставил в их заведении, она всё же промолчала.

Чжэн Чи, напротив, смутился:

— Нет-нет, дядя, у меня с собой деньги!

Эх, дело же не в деньгах!

Се Наньинь сунула ему куриное крылышко:

— Ешь, раз предлагают. Столько слов! Не будешь есть — в следующий раз не приходи.

http://bllate.org/book/7240/682997