Готовый перевод Scheming Female Support in the 80s / Расчётливая второстепенная героиня в 80-х: Глава 10

Классным руководителем была тридцатилетняя женщина по фамилии Хуан. Она была немного полновата и невысокого роста, но сразу чувствовалось, что человек добрый и открытый. Чтобы помочь ученикам лучше её узнать, Хуан-лаоши привела Се Наньинь в класс и попросила представиться.

Се Наньинь нисколько не робела и с лёгкостью рассказала о себе.

Одноклассники вежливо похлопали, после чего Се Наньинь посадили за парту рядом с высокой худощавой девочкой.

Хотя Се Наньинь и не особенно стремилась водить дружбу с этими «малышами», она понимала, что ради приличия стоит завести хотя бы одного-двух друзей.

Поэтому на перемене она первой заговорила с соседкой по парте:

— Меня зовут Се Наньинь. Теперь мы с тобой за одной партой. А как тебя зовут?

Её соседка, хоть и была высокой и худощавой, оказалась крайне застенчивой. Когда Се Наньинь обратилась к ней, та, словно испугавшись, долго молчала, а потом тихо прошептала:

— У Синьмэй.

Голос был такой тихий, что если бы Се Наньинь не сидела рядом, она бы и не расслышала.

Се Наньинь уточнила, какой иероглиф «Синь» используется в имени. Увидев её открытую и дружелюбную манеру, У Синьмэй немного расслабилась и взяла ручку, чтобы написать иероглиф.

Потом Се Наньинь спросила, где та живёт, как обстоят дела в классе и прочее. Так разговор пошёл всё дальше, и Се Наньинь завела в начальной школе своего первого друга.

У Синьмэй уже не было прежнего напряжения и даже сказала:

— Ты такая смелая! Если бы мне пришлось выходить к доске и представляться, я бы, наверное, и слова вымолвить не смогла.

Се Наньинь лишь улыбнулась. Она не считала себя особенно храброй — просто научилась не обращать внимания на чужие взгляды.

Пока они разговаривали, сидевший перед ними мальчик вдруг обернулся и бросил У Синьмэй:

— Эй, Бамбуковая Палка, сделал ли ты летние задания? Давай списать!

Мальчику было лет восемь–девять, и он выглядел очень округлым, с белой кожей и в дорогой одежде. Толстячок гордо задрал подбородок и смотрел свысока.

Лицо У Синьмэй мгновенно покраснело. Она заторопилась, неловко опустила голову и стала рыться в ящике парты. Наконец она вытащила две тетради и робко сказала:

— Я сама делала… Не уверена, правильно ли.

Толстячок даже не поблагодарил. Он взял тетради, пробежал глазами и возмущённо выпучил глаза:

— Да тут же куча всего! Ведь учительница записала всего несколько заданий!

У Синьмэй запнулась и тихо ответила:

— Одно из заданий — переписать все слова из прошлого семестра. На самом деле… не так уж и много. Лето почти два месяца длилось, я давно всё сделала.

Толстячку не хотелось с ней разговаривать.

Он с отчаянием уставился на тетради, но вдруг его лицо озарила идея:

— Эй, напиши за меня! Ты же быстро пишешь!

И он протянул свою тетрадь на их парту.

У Синьмэй замялась. Будучи тихой и послушной девочкой, она обычно не возражала против таких просьб — будь то насмешки или списывание. Но написать за кого-то всё задание? Это уже было слишком даже для неё. Однако отказать она не решалась и только бормотала что-то невнятное.

Се Наньинь изначально не собиралась вмешиваться. Она не особенно жаловала таких робких девчонок, но раз уж та стала её первой подругой в школе, решила встать на её защиту.

— Учительница сказала: «Свои дела делай сам». Почему это она должна писать за тебя?

Толстячок бросил на неё взгляд:

— А, это ты, новенькая тощая обезьянка.

«Да как он смеет!» — чуть не взорвалась Се Наньинь. Она здесь всего один урок, а этот нахал уже успел придумать ей прозвище!

Её отношение к толстячку мгновенно упало ниже нуля.

— Попробуй ещё раз обозвать меня, и я так тебя отделаю, что зубы искать будешь!

Се Наньинь была невысокой, но её присутствие внушало уважение. Толстячок явно привык давить на слабых, но тут сразу сник, хотя всё ещё бурчал:

— Ладно, не буду. И чего ты такая злая?

Он снова повернулся к У Синьмэй:

— После обеда учительница заберёт тетради! Быстрее пиши!

У Синьмэй тихо возразила:

— Так ведь нельзя… Учительница заметит.

Какая же она терпеливая!

Толстячок и ухом не повёл:

— Просто пиши некрасиво — не узнает.

Но У Синьмэй всё ещё колебалась и не знала, как ещё отказать.

Се Наньинь решила, что с неё хватит.

— Разве ты не видишь, что ей не хочется? Ты такой гордец, а сам даже домашку делать не можешь! Не стыдно?

— Да какое тебе дело! — огрызнулся толстячок.

Се Наньинь и не собиралась ввязываться, просто этот толстяк слишком разозлил её своим прозвищем. Она решила показать ему, откуда растут ноги:

— Ну, ладно, мне-то всё равно. Но Хуан-лаоши просила после уроков зайти к ней и подробно рассказать, как прошёл мой первый день в классе. Боюсь, язык мой без костей — вдруг случайно упомяну, что ты заставлял У Синьмэй писать за тебя? Не вини потом меня, если проболтаюсь!

Толстячок остолбенел:

— Ты… ты какая такая!

Се Наньинь сделала невинное лицо:

— Какая — это какая?

Толстячок раздосадованно забрал свою тетрадь:

— Не хочешь — не пиши! Кто тебя просил!

Он бурчал себе под нос, унёс и тетради У Синьмэй — даже переписывать слова не стал, решил уж лучше списать всё целиком.

А к обеду Се Наньинь обнаружила, что её, похоже, бойкотируют.

Все в классе, кроме У Синьмэй, игнорировали её и шептались за спиной.

У Синьмэй тихонько объяснила:

— Не расстраивайся. Они просто верят Чжэн Чи — он сказал, что ты ябеда. Я знаю, что ты утром защищала меня. Я им всё объясню.

Се Наньинь приподняла бровь:

— И они сразу поверили ему?

— Ну, у Чжэн Чи много друзей. Все с ним водятся, да ещё он часто угощает нас конфетами.

Се Наньинь мысленно закатила глаза.

Вот оно что! Всё дело в конфетах!

Она не верила, что такой задиристый толстячок мог завоевать популярность сам по себе, но, оказывается, он ещё и умел подкупать сладостями. Её двоюродный брат как раз и предупреждал: с детьми этого возраста логика не пройдёт — им подавай «сахарную оболочку».

Се Наньинь приуныла.

Бойкот, организованный толстячком Чжэн Чи и его компанией, закончился на следующий день — как только Се Наньинь принесла в класс фруктовые леденцы.

Дети в то время ещё не были такими расчётливыми. Даже если бы Се Наньинь не раздала конфеты, они бы вскоре забыли об этом инциденте. Но она решила ускорить процесс: во-первых, эти дешёвые леденцы ей самой не нравились, дома их почти не ели, и к тому же, когда она в следующий раз поедет в деревню Дайюй, конфеты уже испортятся. Чтобы не выбрасывать зря, она и раздала их в классе.

Однако с Чжэн Чи у неё теперь точно был личный счёт.

Но для Се Наньинь это было пустяком.

Когда она хотела подружиться с кем-то, почти никто не мог ей отказать. Пусть её внешность пока и не бросалась в глаза, зато она хорошо училась и легко находила общий язык с одноклассниками. Вскоре она стала своей в коллективе, и даже учительница хотела назначить её старостой, но Се Наньинь отказалась — не хотела брать на себя лишние хлопоты.

Так она без труда влилась в школьную жизнь, и учителя тоже её полюбили.

После уроков Се Наньинь каждый день помогала отцу на его лотке. Поскольку Чжоу Тань тоже пошёл в школу, Се Гоцин нанял временного помощника, который приходил утром и вечером, чтобы толкать тележку.

Цель Се Наньинь — поправиться — так и не сбылась. Три месяца подряд она по вечерам помогала отцу готовить ингредиенты, рано вставала и поздно ложилась, совмещая учёбу и работу. Се Гоцин не хотел, чтобы дочь так изнуряла себя, и мечтал как можно скорее накопить на аренду помещения — тогда не придётся стоять на улице утром и вечером. Поэтому все заработанные деньги они копили, и Се Наньинь питалась в основном кукурузными лепёшками или красной фасолью, лишь ужин был посытнее.

Так прошло больше трёх месяцев, и однажды вечером Се Гоцин вернулся домой необычно рано, с сияющим от счастья лицом.

Не дожидаясь вопросов дочери, он сам сообщил:

— Я снял помещение на южной улице! Уже внес залог. Пару дней не будем выходить на улицу — займусь ремонтом. У нас теперь будет своя лавка!

Се Наньинь чуть с места не подпрыгнула от радости. Без стартового капитала вести бизнес было невероятно тяжело. Ей самой доставалось ещё меньше, чем отцу, которому приходилось каждый день ходить на костылях. Она даже думала занять деньги у тёти — ведь та могла бы помочь. Се Наньинь не стеснялась просить, ведь собиралась вернуть всё с процентами.

Но отец сразу её одёрнул:

— Человек не должен всё время полагаться на других. Мы должны встать на ноги сами. Твоя тётя и так много для нас сделала. Мы — родные люди, и не должны постоянно тянуть её за собой. Если слишком часто пользоваться чужой добротой, можно испортить отношения.

Се Гоцин серьёзно относился к воспитанию дочери. Он чувствовал, что восемь лет уже упустил, и теперь всеми силами хотел, чтобы у неё было хорошее будущее. Но он также знал: излишняя опека — это вред. Поэтому он всегда старался объяснять ей всё чётко и по-взрослому. Дочь была умна и понимала его с полуслова.

— К тому же у твоей тёти не только я — есть и другие родственники, есть её собственная семья, ближе которой никого нет. У мужа твоей тёти тоже есть родители и братья. Если они узнают, что мы заняли у неё такую сумму, что подумают? Твоя тётя так добра к нам — мы не должны не только не помогать ей, но и тащить её вниз.

Се Наньинь убедили. Просто она привыкла искать лёгкие пути, но в глубине души понимала: отец прав.

В итоге деньги так и не заняли. Отец и дочь, вкалывая с утра до ночи, сами накопили на открытие лавки.

В те времена к открытию магазина не предъявляли особых требований. Ремонт был минимальным — просто повесили вывеску и привели помещение в порядок. Се Гоцин через связи Чжоу Юя быстро оформил все документы в управлении промышленности и торговли. Кроме того, он прислушался к совету дочери и заранее напечатал рекламные листовки, которые раздавали на улице несколько бедных школьников за несколько мао.

Так открылась закусочная «Наньинь».

Да, Се Гоцин настоял на том, чтобы назвать заведение в честь дочери. Се Наньинь не смогла его переубедить и смирилась.

Она даже воспользовалась своей популярностью в классе для рекламы: в день открытия скидка пятьдесят процентов для одноклассников, а у тех, кто получил листовку на улице, — скидка тридцать процентов. Она была щедрой.

Изначально Се Гоцин хотел открыть только лавку сладких супов, но дочь убедила его сделать полноценную закусочную. Теперь здесь подавали не только сладкие супы, но и другие блюда: сладкий суп из батата, рисовые клёцки в сладком рисовом вине. С наступлением холодов в меню добавились острые шашлычки, а затем — картофель фри, жареный картофель и куриные крылышки с ножками. Всё это было новинкой в 80-е годы, и закусочная «Наньинь» с самого открытия не знала отбоя от клиентов — дела шли бойко.

Уже во второй месяц работы Се Гоцин нанял двух помощников — молодого парня и девушку лет двадцати. Он нашёл их через знакомых и тщательно проверил: оба были трудолюбивыми и честными.

Владельцы малого бизнеса обычно ищут проворных работников, но слишком проворные могут выучить рецепт и уйти открывать своё заведение. Эти двое прошли специальную проверку Се Гоцина и заслужили его доверие.

http://bllate.org/book/7240/682996