Готовый перевод Scheming Female Support in the 80s / Расчётливая второстепенная героиня в 80-х: Глава 4

Се Сюэмэй так опешила от удара, да ещё и за последние дни слишком много солнца нахваталась — совсем обмякла, духом пала. Се Наньинь изначально хотела, чтобы они помогли ей с кое-какой ручной работой, но у Се Сюэмэй руки были не слишком ловкими: всё, что требовало хоть капли утончённости, ей было не под силу. Да и по натуре она была живой и подвижной — заставь её просидеть спокойно хоть две четверти часа, и она уже вертелась, будто на раскалённой сковороде.

Зато у Се Цяоюнь руки были куда проворнее. Однако ей уже двенадцать лет, и недавно, увлёкшись сбором мидий, она запустила домашние дела — за что тётка её долго отчитывала. Теперь у неё просто не было времени на новые хлопоты.

Се Наньинь решила, что накопленных поделок пока достаточно. Во-первых, рынок она ещё не знала: вдруг не пойдёт товар, и всё это добро залежится? Во-вторых, если делать слишком много, им же самим будет трудно всё это транспортировать.

Теперь Се Наньинь ломала голову, как добраться до уезда так, чтобы изделия не испортились. Се Гоцин уложил их в плетёную сумку и, воспользовавшись своими связями, устроил дочери место в большом грузовике.

В те годы водители, управлявшие такими дальнобойными грузовиками, считались настоящими личностями. Се Наньинь подумала, что если бы не та беда с ногой, Се Гоцин, скорее всего, уже разбогател бы за эти годы. Во всяком случае, она теперь поняла: раньше её «дешёвый» отец был человеком недюжинных способностей.

Кузов большого грузовика был просторным, но сильно вонял. Бабушка Се узнала об их поездке в уезд и не только не возражала, но даже обрадовалась, что Се Гоцин наконец выходит из дома. С тех пор как он потерял ногу, весь стал какой-то затхлый, безжизненный. Но с тех пор, как месяц назад она упомянула, что Се Наньинь пора идти в школу, в нём снова проснулась искра жизни.

Он не только стал усерднее работать, чтобы собрать деньги, но и осмелился плести эти изящные корзинки и везти их в город на продажу. Пусть пока это дело и не сулило прибыли, но хоть появилась надежда, хоть жизнь обрела цель. А пока у человека есть надежда, всё обязательно наладится.

Однако бабушка всё же переживала:

— Зачем тебе тащить с собой Иньинь? Она же ещё такая маленькая — справишься ли ты с ней? Лучше пусть твой старший брат поедет с тобой. В дороге ведь всякое может случиться, а у него хоть силы есть.

Бабушка Се не унижала сына нарочно — просто хромой мужчина с маленькой внучкой вдвоём выглядели как настоящие «старики, больные и инвалиды». Если бы что-то стряслось, бежать бы им было некуда.

Но старший брат согласился, а вот Чжан Цайся не обрадовалась. В разгар полевых работ младшему брату вздумалось устраивать торговлю! Она видела эти корзинки — ну да, красивые, но ведь не едят их. Даже если продадутся, много ли с них взять? Если бы торговля была так проста, все давно бы разбогатели. В общем, она не верила, что у Се Гоцина есть судьба к богатству. Лучше бы он провёл это время в поле — хоть немного помог бы семье, да и её мужу облегчил бы жизнь.

Правда, такие мысли вслух бабушке не скажешь. Поэтому Чжан Цайся лишь сказала:

— Мама, сейчас в доме столько дел… Может, пусть Цзяхуа поедет с ними? Ему уже пятнадцать, он сможет помочь.

Бабушка Се была не дура — сразу поняла, что у старшей невестки на уме. Но Чжан Цайся, хоть и была склонна к мелочным расчётам, в остальном женщиной порядочной. Да и в доме и правда дел невпроворот. Поэтому бабушка задумалась.

Тут вмешался Се Гоцин:

— Мама, сестра живёт недалеко от автостанции. Как только мы с Иньинь сойдём с машины, сразу к ней пойдём. Старшему брату сейчас некогда — он нужен дома. А я, как приеду, сразу позвоню вам.

В деревне, хоть и маленькой, были и радио, и телефон. Потратиться на звонок — не велика беда. Бабушка наконец сдалась:

— Ладно, раз не хочешь, чтобы я вмешивалась, не буду. И Цзяхуа не надо звать — с его характером он вам только помешает.

Се Цзяхуа, старший сын Се Гоцяна, был парнем ветреным, любил шляться с плохой компанией. Мать его баловала, но, к счастью, до настоящих глупостей он не доходил. Однако бабушка знала: дочери в уезде и так нелегко, а если к ней явится такой племянник — одни хлопоты. Поэтому, подумав, она решила: пусть уж сын едет с внучкой.

В конце концов, когда нога у Се Гоцина была цела, он часто бывал в уезде — дорогу там знал как свои пять пальцев. Так что, наверное, ничего страшного не случится. Успокоившись, бабушка вспомнила о единственной дочери — Гуйхуа.

Она собрала немного сушёных продуктов и солений, уложила в мешок и велела Се Гоцину взять с собой. Как же можно приезжать к свекрови сестры с пустыми руками? А то старуха опять начнёт придираться к её дочери.

Се Наньинь смутно помнила тётю Гуйхуа: та редко приезжала, только на главные праздники и Новый год. Но слышала, что в младенчестве, когда мать-беглянка Гу Вэнь бросила её без молока, именно тётя Гуйхуа изо всех сил добывала валютные талоны и покупала для неё детское питание. Какой бы ни была тётя, этот долг был реальным и неоспоримым.

В машине Се Наньинь расспросила Се Гоцина о семье тёти.

Выслушав, она решила, что семья в целом неплохая. Единственная беда — свекровь тёти, похоже, женщина нелёгкого характера.

У тёти Гуйхуа был только один сын. После родов у неё произошёл несчастный случай, и больше детей у неё не было. Поэтому свекровь, Чжоу Лаотай, относилась к ней с нескрываемым неудовольствием. Муж тёти звали Чжоу Юй. В их поколении в семье Чжоу было двое братьев, но Чжоу Лаотай явно выделяла старшего сына: тот работал в правительственном учреждении, да и жена у него была из хорошей семьи. По сравнению с ним, Чжоу Юй казался настоящим пасынком. Точно сказать было трудно, но в семье Чжоу произошёл один поистине диковинный случай.

Чжоу Синь и Сюй Хунмэй, супруги, в молодости посвятили себя карьере и родили только дочь. Сюй Хунмэй была артисткой ансамбля, после родов сильно поправилась, и ей потребовалось немало времени, чтобы вернуть форму. Поэтому она решительно отказалась от вторых родов и заявила, что подождёт ещё несколько лет, пока не родит сына.

Но вскоре началась политика планирования семьи. Чжоу Синь, работая в госучреждении, заранее узнал об этом и не осмеливался нарушать запрет. Однако желание иметь сына было сильным: в те времена даже образованные люди считали, что семья без сына — прерванная ветвь.

Супруги долго думали и решили всё же попытаться родить второго ребёнка. Одновременно они обратились к Чжоу Лаотай с просьбой уговорить старшего брата оформить их дочь в качестве приёмной у Чжоу Юя. Старуха согласилась.

Таким образом, даже если бы запрет вступил в силу, их второй ребёнок формально считался бы первым.

Если бы дело ограничилось только формальностью, ещё полбеды. Но они заставили дочь переехать к дяде. Девочка до этого росла единственным ребёнком и к шести годам уже понимала многое. Будучи приёмной, она требовала, чтобы ей покупали всё то же, что и сыну Чжоу Юя, и даже больше. Вся семья должна была крутиться вокруг неё. Чжоу Юй с женой не хотели ссориться с ребёнком и пожаловались старшему брату. Тот же отругал их: «Раз взяли — воспитывайте как родную!»

Чжоу Лаотай поддерживала его: хоть она и любила внука, но больше надеялась на будущего сына старшего сына — даже если тот ещё не родился.

Видимо, карма всё же существует. В итоге Чжоу Синь с женой успели родить второго ребёнка до вступления закона в силу… но это снова оказалась девочка.

Поскольку ребёнок родился до официального запрета, даже если они вернули дочь домой, это не считалось нарушением. Но Чжоу Лаотай, узнав, что у старшего сына не будет наследника, отказалась отдавать внучку обратно. Более того, она попыталась уговорить младшего сына Чжоу Юя отдать ей его родного сына Чжоу Таня.

Но даже самый покладистый мужчина имеет предел. У Чжоу Юя был только один сын — отдавать его в усыновление? Никогда! Разгорелся грандиозный скандал. Бабушка Се даже приезжала в уезд, чтобы поддержать сына, и только благодаря этому удалось уладить конфликт.

Се Гоцин, видя, как дочь широко раскрыла глаза от изумления, не удержался от улыбки. В те времена он ещё не хромал, и если бы не видел всё своими глазами, никогда бы не поверил, что на свете бывают такие слепо предвзятые и глупые старики.

Вспомнив сестру, он сказал Се Наньинь:

— Не бойся, как придём к тёте. Они давно отдельно живут, и свекровь у них не в доме. Твоя тётя — прекрасный человек. Разве забыла, как она всегда привозит вам вкусняшки?

В детстве Се Гоцина старший брат, намного старше его, не любил с ним возиться, а второй брат был умником и всё время учился, чтобы вырваться из деревни. Поэтому Се Гоцин фактически вырос на руках у Се Гуйхуа. Их связывали самые тёплые отношения. Все эти годы, приезжая в родную деревню, Се Гуйхуа всегда специально заходила к нему и разговаривала с ним.

Правда, тогда Се Гоцин не мог простить себе прошлого и не слушал её увещеваний. Но он знал: сестра искренне переживала за него.

Сойдя с машины вместе с Се Гоцином, Се Наньинь приуныла: грузовик лишь подвёз их до города, но не до самого дома. До тёти, говорят, не больше двух улиц, но вещей у них немало — и те, что на продажу, и те, что в подарок. Се Гоцин и сам еле передвигался на костылях, ему уж точно не унести всё это. Се Наньинь хотела взять всё сама, но её нынешнее тельце было слишком хрупким.

Се Гоцин давно не бывал в уезде, а за годы реформ и открытости город сильно изменился. Се Наньинь указала на несколько трёхколёсных тележек напротив:

— Пап, давай возьмём извозчика?

Ей не хотелось тратить деньги, но иногда приходится смириться с реальностью.

Се Гоцин замялся:

— До дома тёти всего две улицы… Зачем платить? Ты сбегай, позови её… Нет, тоже нельзя.

Две улицы — не так уж и далеко, но в городе полно народу. А вдруг её, такую маленькую, похитят?!

— Ладно, зови извозчика, — сдался он.

— Тогда подожди меня тут, пап, — сказала Се Наньинь и направилась к дороге.

В ста метрах напротив стояло несколько трёхколёсок. Она только собралась переходить, как из бокового переулка вырвалась целая стая велосипедистов. Шум стоял такой, что Се Наньинь даже вздрогнула.

Один велосипед прошмыгнул прямо мимо неё, руль едва не задел ей лицо — чуть глаз не выбил. Велосипедистка явно почувствовала столкновение, но даже не остановилась. Се Наньинь тут же завопила:

— Ваааа!

Эй! Ударил человека и хочешь сбежать? Ну уж нет!

На самом деле Се Наньинь притворялась, но у детей слёзы текут легко. Да и боль от удара рулём была настоящей, так что слёзы хлынули сами собой.

Велосипедисты остановились один за другим, переглядываясь в замешательстве. Вокруг уже собиралась толпа зевак.

Сквозь пальцы, которыми Се Наньинь притворно прикрывала лицо, она заметила, что все они — юноши и девушки в аккуратной одежде, явно из местной школы.

Ту, что задела её, Се Наньинь узнала сразу: красивая девушка с яркими чертами лица и упругой кожей, но с таким надменным взглядом, что вызывала отвращение. Она нахмурилась, глядя на Се Наньинь, и в её глазах читалось раздражение:

— Прости, малышка, я просто не заметила тебя.

Се Наньинь не собиралась придираться, но в этом взгляде — полном пренебрежения и скрытого презрения — было что-то, что её взбесило. Такое извинение не стоило и гроша.

Поэтому она молча продолжала рыдать.

Толпа росла. Люди начали перешёптываться. Надменная девушка всё больше злилась. Она глубоко вдохнула, сдерживая раздражение: «Ну и плачь, деревенская дурочка! Из-за тебя я теперь всех позорю!»

— Не плачь, малышка, — сказала она, доставая из сумки шоколадку. — Держи, угостись.

Это лакомство мама купила в универмаге, и отдавать его было жаль. Но в сумке больше ничего не было, так что пришлось выбрать именно шоколад. Се Наньинь уставилась на неё, но не взяла угощение. Её глаза, полные слёз, смотрели так трогательно, что даже при её неброской внешности вызывали сочувствие.

Не успела Се Наньинь ничего сказать, как один из парней в толпе вдруг воскликнул:

— Иньинь? Ты что ли, Сяо Наньинь?

http://bllate.org/book/7240/682990