Готовый перевод Scheming Female Support in the 80s / Расчётливая второстепенная героиня в 80-х: Глава 3

Се Наньинь не собиралась покупать красную ленточку. Она уже спрашивала у Се Сюэмэй: обучение в школе обходится в несколько десятков юаней в год, плюс учебники, тетради и канцелярские принадлежности — без этого тоже не обойтись. Всё вместе выходит никак не меньше ста юаней. Говорят, в шестидесятые–семидесятые годы за учёбу платили всего несколько юаней, но теперь цены выросли. Неудивительно, что дядя Се с тётей молчат об этом: их семья уже выложила все сбережения, чтобы обеспечить учёбу сразу четверым.

Десятки юаней… Ах! У неё самой на три мао ушло столько сил и полтора десятка дней — на продаже мидий точно не накопить нужную сумму. На душе у Се Наньинь было тяжело, но глаза всё равно метались по сторонам: вдруг мелькнёт хоть какая-то возможность заработать.

Однако сколько она ни бродила, ничего подходящего так и не нашла.

Наверное, поэтому она и не главная героиня. В других книгах любая героиня, вернувшись в прошлое, за считанные минуты зарабатывает десятки, а то и сотни юаней, да ещё и с «золотым пальцем» под боком. А у неё — три мао. Вот уж правда: сравнивать себя с другими — только расстраиваться.

Жестокая реальность так подкосила Се Наньинь, что по дороге домой настроение у неё было подавленным.

Дома бабушка отсыпала ей немного купленной соли и сорвала во дворе два луфа, велев отнести отцу.

Дом Се Гоцина находился совсем недалеко от дяди — всего в нескольких сотнях метров. Но с тех пор как Се Наньинь очутилась здесь, она почти всё время жила и ела у дяди. Правда, иногда заглядывала домой, чтобы прибраться или приготовить отцу еду и вскипятить воды. У Се Гоцина не было протеза, он передвигался на костылях. Се Наньинь не знала, связано ли это с отсутствием денег или в больнице просто не могли сделать протез, но каждый раз, когда она приходила, почти не разговаривала с ним.

Се Гоцин сдал в аренду свою надельную землю, поэтому получаемого урожая хватало разве что на пропитание. Обычно он сидел дома и редко выходил на улицу. Иногда бабушка, приготовив что-нибудь вкусное, просила Се Наньинь отнести ему немного. Та про себя считала отца безответственным, но всё равно не отказывалась от поручения бабушки и, взяв посылку, отправлялась в путь.

К её удивлению, Се Гоцин сидел во дворе. Их дом был сложен из глиняных кирпичей, но пол внутри залили цементом, а стены побелили известью — говорят, это сделали ещё до свадьбы, поэтому внутри было светлее, чем в других подобных домах.

Се Наньинь занесла вещи на кухню. Во дворе росло пышное грейпфрутовое дерево. Се Гоцин сидел под ним, отдыхая в тени. Заметив, что в доме уже накопилась пыль, Се Наньинь взяла у входа метлу и совок, чтобы прибраться. Хотя по душе ей было совсем не заботиться об этом «дешёвом» отце, деревня была маленькой — любая мелочь разнесётся по всему селу ещё до обеда. Она просто не хотела, чтобы кто-то пожаловался бабушке.

Она и не собиралась разговаривать с Се Гоцином, но как раз после того, как подмела двор, он окликнул её.

Се Гоцин был высоким, но очень худым — почти кожа да кости. На нём не было грубости, присущей крестьянам: видимо, из-за долгого сидения дома кожа не потемнела от солнца, а лишь приобрела болезненный желтоватый оттенок. Веки вяло опущены, и всё лицо выражало уныние и подавленность.

Се Наньинь почувствовала лёгкий страх: отчасти из-за воспоминаний прежней хозяйки тела, отчасти потому, что сама всегда была робкой. С таким отцом она не представляла, о чём можно говорить.

— Иньинь, — тихо позвал он.

Голос его растворился в лёгком ветерке, и у Се Наньинь дрогнуло сердце. В груди поднялось странное чувство — то ли горечи, то ли тоски. Она не могла понять, чьи это эмоции — прежней Се Наньинь или её собственные, — но стало больно.

Се Гоцин посмотрел на неё:

— Ты хочешь учиться?

Сама Се Наньинь не очень-то стремилась в школу, но в её возрасте чем ещё заниматься? Прежняя Се Наньинь мечтала об учёбе больше всего на свете: осторожно выведывала у дяди и тёти, тайком ходила за Се Сюэмэй в школу, слушала уроки за окном, а потом одна возвращалась домой. В таком маленьком возрасте каждый раз она боялась сбиться с дороги или вдруг наткнуться на змею. Когда все сверстники уходили в школу, а она оставалась одна, рубя корм для свиней или не находя себе товарищей для игр, — тогда особенно хотелось учиться. И когда Се Сюэмэй рассказывала ей школьные истории, мечты вновь вспыхивали.

Се Наньинь не ответила, лишь молча кивнула.

Се Гоцин, услышав это, оперся на костыль и встал.

— Иди за мной, — сказал он и направился в дом.

Се Наньинь смутно чувствовала, что сейчас произойдёт нечто важное, но молчала и послушно последовала за ним. Глухие удары костыля по полу давили на душу. Се Гоцин зашёл в свою комнату и вынес мешочек, похожий на тот, что был у бабушки. Внутри тоже лежали деньги.

Правда, их было меньше — около тридцати–сорока юаней. Крупных купюр всего две, остальное — мелочь.

Се Гоцин протянул ей деньги:

— Отнеси бабушке, пусть запишет тебя в школу. Я постараюсь найти средства и на будущее. Иди учиться.

Се Наньинь долго не решалась взять деньги. В груди поднялось незнакомое чувство — то ли обида, то ли горечь, то ли жалость. В горле стоял ком. Она и не думала, что несколько десятков юаней могут вызвать такие эмоции.

— Откуда эти деньги? — наконец спросила она.

Се Гоцин опустил голову, не глядя на неё, и провёл пальцами по купюрам:

— Отец умеет плести корзины и лукошки. Недавно подработал немного.

Се Наньинь невольно посмотрела на его руки.

Се Гоцин уже несколько лет не работал в поле, поэтому мозолей почти не было. От худобы суставы пальцев казались крупными, на коже виднелись царапины, а на большом пальце — две свежие ранки.

Се Наньинь снова захотелось вздохнуть.

Этот отец прежней Се Наньинь был для неё загадкой. С одной стороны, он бросил дочь бабушке и восемь лет жил в собственном мире, совершенно не интересуясь ею. С другой — ради неё вновь взялся за давно заброшенное ремесло и изо всех сил старался заработать на учёбу.

Она не взяла деньги, но новость о том, что отец умеет плести, удивила её. В голове мелькнула мысль, и глаза Се Наньинь вдруг загорелись.

— Ты хорошо плетёшь? — спросила она.

Се Гоцин удивлённо взглянул на дочь — не понял, зачем она спрашивает, но молча указал на комнатку рядом с кухней. Раньше это было одно помещение, потом его отгородили, чтобы хранить там всякий хлам. Се Наньинь раньше не обращала на неё внимания, но теперь заглянула внутрь и увидела два лукошка и одно большое решето. Плетение было плотным и аккуратным — мастерство явно неплохое. В углу лежали материалы: лоза и бамбуковые прутья.

Се Наньинь взяла немного лозы и прутьев и вышла во двор:

— Можешь сплести вот такую корзинку для цветов?

Боясь, что не сумеет объяснить словами, она огляделась. В доме не было ни бумаги, ни карандаша — вообще ничего. Тогда она сбегала на кухню, взяла черпак и зачерпнула воды из большой кадки. К счастью, пол во дворе был ровным и покрыт цементом.

Се Наньинь нарисовала водой на земле примерный эскиз. В прошлой жизни, ещё в университете, у неё в общежитии жила девушка — дочка богатых родителей, которая от нечего делать открыла интернет-магазин ручных изделий. Чтобы подружиться с ней, Се Наньинь тогда многое изучила: и плетёные изделия, и керамику, и бамбуковые поделки. Даже ездила с ней на производство. Правда, та быстро потеряла интерес, но Се Наньинь не зря трудилась — позже именно через эту девушку познакомилась с другим богатым наследником.

Не думала, что когда-нибудь эти знания пригодятся. Связи с богачами оказались бесполезны, а вот случайно полученный опыт — в самый раз.

Се Гоцин с удивлением смотрел на нарисованный эскиз. Немного помолчав, он сказал:

— Попробую.

Се Наньинь обрадовалась и добавила:

— Делай поменьше — чтобы ставить на стол как фруктовницу. И оставь чуть больше места по краям: я потом украслю их шёлковыми нитками или чем-нибудь ещё.

Она показала примерный размер. Се Гоцин взял бамбуковый прут и начал плести. Его пальцы двигались ловко и уверенно. Вскоре корзинка была готова: дно плотное, а верх — ажурный, закрученный, как птичье гнездо. Изделие выглядело изящно, почти как произведение искусства, и почти точно повторяло нарисованный эскиз.

Се Наньинь внимательно осмотрела работу и сказала:

— Папа, давай сделаем побольше таких корзинок и будем их продавать. Форму можно ещё изменить.

Она перечислила несколько вариантов: сердечки, лепестки и прочее. Се Гоцин молча слушал, лицо его оставалось бесстрастным, но он внимательно следил за её словами, будто пытался уловить ход её мыслей. Однако в голосе прозвучали сомнения:

— А купят ли это?

Се Наньинь сама не была уверена, но сказала:

— У нас в деревне полно бамбука, сырьё почти ничего не стоит — разве что труд. Давай попробуем, папа! Если не пойдёт в уезде — повезём в уездный город. Говорят, там много богатых людей. В любом случае, это принесёт больше, чем простые корзины.

Се Гоцин взял маленькую корзинку в руки и долго перебирал её пальцами. Наконец кивнул:

— Ладно, попробую.

Се Наньинь удивилась, как легко убедила его. Но, глядя, как он сосредоточенно перебирает корзинку и в глазах появляется живой блеск — совсем не тот унылый взгляд, что был раньше, — она подумала: возможно, и он сам хочет выбраться из ямы, в которую погрузился после прежней трагедии. И теперь, увидев проблеск надежды, легко согласился.

Это было хорошо.

Лозы осталось немного, но к счастью, дом Се Гоцина стоял у подножия горы, а за ним росла большая бамбуковая роща. Увидев, как отец увлечённо работает, Се Наньинь, заметив, что уже поздно, пошла на кухню готовить ужин. Из овощей был только луф, так что она сварила простой суп.

В те времена зерно было на вес золота, поэтому Се Наньинь не собиралась есть здесь и приготовила совсем немного. Подав ужин, она уже собиралась уходить к дяде.

Но Се Гоцин остановил её:

— Останься поужинать дома.

Се Наньинь удивлённо посмотрела на него. Се Гоцин, кажется, смутился, но… хотя восьмилетняя Се Наньинь, возможно, этого и не заметила бы, взрослая женщина в двадцать с лишним лет ясно ощутила: он неловко пытается расположить к себе дочь.

Се Наньинь помолчала и ответила:

— Я обещала бабушке вернуться до ужина. Да и супа я сварила мало — не хватит на двоих.

Се Гоцин опустил веки — разочарование было очевидно. Лишь когда Се Наньинь пообещала прийти завтра с утра, он немного оживился.

Пока Се Гоцин плёл корзинки и фруктовницы, Се Наньинь тоже не сидела без дела. Она принесла немного тонких бамбуковых палочек и сделала из них пятнадцать бамбуковых ветряных колокольчиков. На это ушло пять дней. Ещё она сплела две сумки из лозы. За то же время Се Гоцин изготовил сорок корзинок и двадцать фруктовниц.

Работая вместе, отец и дочь стали гораздо ближе.

За это время Се Сюэмэй и Се Цяоюнь дважды приходили к ней, звали собирать мидии. Се Сюэмэй даже разозлилась:

— Эти люди просто невыносимы! Мы первые нашли способ заработать, а теперь все пошли за нами — даже из соседней деревни! В канавах мидий почти не осталось. Сегодня с сестрой весь день собирали — и то набрали меньше половины ведра!

Се Сюэмэй, хоть и была ещё ребёнком, уже сильно привязалась к своей «добыче». Но ведь не запретишь другим ходить в общие канавы — как ни злись, ничего не поделаешь.

И всё же так легко потерять найденный источник дохода было обидно не только ей, но и Се Цяоюнь.

Се Наньинь сказала:

— Раз все пошли собирать, это дело долго не протянет. К тому же мидии — не редкость. Более состоятельные семьи покупают их лишь изредка, чтобы попробовать чего-нибудь нового. Чем больше товара — тем ниже цена. Не зацикливайтесь на этом, а то потом будете ещё больше расстроены.

Се Цяоюнь и Се Сюэмэй всего два дня ходили собирать мидии, но уже успели сильно загореть. Сейчас стояла жара, и целый день на солнце — не шутка. Ещё и солнечный удар мог подкосить.

Се Цяоюнь понимала логику Се Наньинь, но Се Сюэмэй упрямо пошла ещё на два дня. Однако на следующем базарном дне оказалось, что в уезде уже несколько человек продают мидии.

Сёстрам пришлось продавать свои десять цзинь мидий по сниженной цене — всего по двенадцать мао за цзинь. Без Се Наньинь они заработали каждая по два мао с копейками.

Оставшуюся половину мидий так и не удалось сбыть — пришлось нести домой и есть самим.

http://bllate.org/book/7240/682989