Готовый перевод Itching Heart / Страсть сердца: Глава 32

— Как раз вовремя. Помоги мне пройти по карте.

……

Чжоу Юаньгуань как раз наклонился над тарелкой, когда услышал голос матери.

— Ай, это разве не та девушка с того дня?

Он последовал за её взглядом и увидел Линь Гань.

Та покраснела и что-то оживлённо говорила мальчику из своего класса.

Взгляд Чжоу опустился ниже — она держала его за руку.

Без единого выражения на лице он отвёл глаза, и вокруг него будто повеяло ледяным холодом.

Мать шутливо поддразнила сына:

— Похоже, они очень близки. Они же одноклассники?

Чжоу Юаньгуань всё это время молча смотрел в тарелку.

— Ой, а этот парень даже еду за неё несёт! Сынок, скажи, не влюблён ли он в неё?

Рука Чжоу замерла над палочками. Он резко поднял голову:

— Мам!

— А?

— Не могла бы ты не быть такой сплетницей?

……

Увидев, как сын холодно оборвал её, мать мысленно фыркнула: «Кто виноват, что ты каждый день такой заносчивый? Так и останешься один, если не осторожнее».

Чжоу Юаньгуань слегка повернул голову и заметил, что Линь Гань с тем мальчиком сидят неподалёку.

Оба улыбались.

Она даже не заметила, что он смотрит на неё.

От этого осознания в груди у Чжоу защемило — кисло и горько.

«Лучше не видеть», — решил он и снова опустил глаза в тарелку.

— Она бы никогда не полюбила его.

— А? Кто кого не любит? — удивилась мать, услышав его бормотание, но внутри уже чуть не рассмеялась.

Неужели она его не любит? Или он её?

*****

Во второй большой перемене Чжоу Юаньгуань спускался по лестнице и вдруг столкнулся с Линь Гань.

Она шла вместе с Сюэ Цзяци и уже собиралась пройти мимо, но он выставил длинную ногу и преградил ей путь.

Ничего не сказал — просто смотрел на неё.

Линь Гань спокойно позволила ему себя разглядывать.

Сюэ Цзяци тихонько окликнула:

— Чжоу, мы пойдём.

Чжоу шагнул в сторону, пропуская их.

Когда Линь Гань поднималась по ступенькам, она оглянулась.

И тут же их взгляды встретились — он всё ещё смотрел на неё.

Он стоял, словно молчаливое эвкалиптовое дерево.

Сердце Линь Гань дрогнуло — будто прошла целая вечность за один миг.

Увидев, что она обернулась, Чжоу Юаньгуань чуть приподнял уголки губ.

*****

Весь вечерний урок Линь Гань не могла сосредоточиться — всё из-за той улыбки Чжоу.

Ей казалось, будто вот-вот случится что-то важное.

Как только прозвенел звонок, она увидела Чжоу Юаньгуаня — он стоял у двери.

Заметив её, он сразу двинулся вперёд.

В этот самый момент Цзе Ао распахнул окно рядом и крикнул:

— Босс, вернись, объясни мне эту задачку!

Линь Гань взглянула на Чжоу, потом обернулась и весело ответила Цзе Ао:

— Сейчас!

И уже собралась идти обратно, но вдруг почувствовала, как кто-то схватил её за запястье.

Холодный голос Чжоу прозвучал прямо над ухом:

— Пойдёшь со мной.

Не дожидаясь ответа, он потянул её за собой.

Класс замер в изумлении.

— Чжоу, куда ты её ведёшь?

Никакого ответа.

— Чжоу Юаньгуань, ты…

Опять молчание.

— Цзе Ао, спаси меня…

На этот раз она не договорила — Чжоу резко перебил:

— Ещё раз пикнешь — поцелую.

Линь Гань впервые видела такого Чжоу Юаньгуаня.

От его слов она на мгновение оцепенела.

А он продолжал тащить её вперёд.

Когда она пришла в себя, вокруг уже сгустились сумерки.

Они оказались в самом укромном уголке школьного стадиона.

Иногда прохладный ветерок шелестел листвой — шуршание будто щекотало душу.

Лицо Чжоу оставалось суровым.

Он прижал её к стене, одной рукой опершись у неё за спиной.

Расстояние между ними — не больше десяти сантиметров.

Его прохладное дыхание касалось её лица.

Она вспомнила его недавнюю угрозу:

«Ещё раз пикнешь — поцелую».

Это было так не похоже на его обычную заносчивость.

Линь Гань смотрела на те самые губы, о которых так часто мечтала.

Она слегка прикусила свои, горло дрогнуло.

Голос вышел хрипловатым:

— Маленький будильник, кто не поцелует — тот черепаха.

В ту же секунду дыхание Чжоу стало глубже.

Его глаза потемнели, стали почти чёрными.

Он пристально посмотрел на неё и медленно произнёс, растягивая слова, с хрипловатым носовым оттенком и ласковой интонацией:

— Дурочка, закрой глаза.

Не дождавшись, пока она послушается, он легко коснулся её губ.

В тот миг, когда их губы соприкоснулись, Линь Гань почувствовала мягкую, упругую теплоту.

В голове громыхнуло, и единственная мысль, которая осталась:

«Такие мягкие и упругие…»

Сначала сердце не билось быстрее, но от одного его движения оно заколотилось, как испуганный олень.

Он на миг отстранился, чуть приподнялся и нежно поцеловал её левый глаз.

Его дыхание тоже стало прерывистым, дрожащим.

Линь Гань открыла глаза и увидела, как он смотрит на неё.

Взгляд — прямой, уверенный и… нежный, совсем не робкий, как раньше.

Она поняла: этот человек теперь навсегда останется в её сердце.

Прикусив губу, она тихонько рассмеялась.

Его взгляд упал на родинку под её глазом.

Чжоу тоже улыбнулся:

— Она всегда со мной здоровается.

Поцеловать ещё хочется…

Но боюсь…

Испугать тебя.

*****

Линь Гань потянула его за воротник формы,

заставляя наклониться.

Приблизившись к самому уху, она почти насмешливо прошептала:

Сначала дунула ему в ухо:

— Чжоу, а мама тебе не говорила…

Сделала паузу, голос стал ещё томнее, губы почти касались кожи:

— Что вежливость требует взаимности?

— Например, если ты меня поцеловал, я должна ответить тебе тем же.

С этими словами она сместилась к его губам.

Пальцы нежно водили по ним, а потом точно прижались.

Чжоу резко втянул воздух.

Секунду спустя он резко отпрянул.

Линь Гань недоумённо посмотрела на него — в глазах невинное недоумение.

Но её миндалевидные глаза сами по себе источали лёгкую дерзость.

Чжоу глубоко вдохнул.

— Линь Гань.

— А?

Один зовёт, другой откликается.

Голос — хриплый и строгий, второй — чистый, но с оттенком кокетства.

— Ты хоть понимаешь, к чему приведёт твой поцелуй?

Он говорил серьёзно, лицо — неприступное.

Но Линь Гань знала: это лишь внешняя оболочка.

Она тихо усмехнулась и щёлкнула пальцем по его мочке уха.

— Так расскажи мне, к чему?

Глаза Чжоу потемнели.

Он резко наклонился вперёд, загоняя её обратно в угол.

В последний момент, когда она должна была удариться о стену, он подставил ладонь ей за спину.

Голос стал соблазнительным, многозначительным:

— У тебя нет пути назад.

Линь Гань смотрела на него, глаза смеялись.

— Хорошо, — ответила она.

Уголки его губ тоже приподнялись.

Он взял её руку и приложил к своему сердцу.

Их сердца бились в унисон.

— Тук-тук-тук, — в темноте раздался его голос.

— Теперь ты только моя.

Это прозвучало как лёгкий вздох.

Или как сонное бормотание.

Линь Гань стала серьёзной.

Тихо, но твёрдо произнесла:

— Хорошо.

Взгляд Чжоу мгновенно смягчился.

Он аккуратно поправил выбившиеся пряди её волос.

— Раз согласилась — назад дороги нет.

— Хорошо, — улыбнулась она.

Чжоу почувствовал, что сегодня говорит больше, чем за весь предыдущий год.

Когда впервые увидел её, он и не думал, что она поселится в его мире.

Из-за множества тёмных событий в детстве он вырос замкнутым,

никогда не объяснял ничего вслух.

Молчаливость или неловкость — вот ярлыки, которые ему навесили другие.

Он никогда особо ни к чему не стремился.

Но именно она заставила его учиться заботиться и волноваться.

Если бы судьба подарила ему в жизни лишь одну вещь,

он выбрал бы «Линь Гань».

Он снова прикоснулся к её губам.

Целовал медленно, будто хотел раствориться в ней.

Шептал, повторяя снова и снова:

— У тебя нет пути назад.

Я дал тебе шанс.

Это ты сама цеплялась за меня.

Ты не убежишь.

……

Линь Гань резко вскрикнула:

— Ты что, собака?!

Он вдруг укусил её.

Чжоу тихо рассмеялся.

— Впредь не разговаривай с мальчиками.

Линь Гань прикрыла рот — от боли слова вышли невнятными:

— Ты… сум…ас…шед…ший…

Не успела она договорить, как Чжоу снова поцеловал её.

Нежно и осторожно облизал место укуса, пока боль не утихла.

И только тогда начал целовать по-настоящему — страстно и требовательно.

Прошло немало времени, прежде чем Линь Гань почувствовала, что в лёгких не осталось воздуха.

Только тогда он отпустил её, дав возможность вдохнуть.

Лицо Линь Гань пылало, она обиженно сверкнула на него глазами.

— Чжоу, у тебя что, опыт такой? Неужели целовал кого-то ещё…

Слово «других» не успело сорваться с губ, как он зажал ей рот ладонью.

— Я целую только тебя.

От этих слов Линь Гань будто ударило током.

— Значит, по правилу взаимности, целовать ты тоже можешь только меня.

Линь Гань: «……».

Чжоу убрал руку и, нагнувшись, стал завязывать ей шнурки.

— Иначе сломаю тебе ноги.

Линь Гань: «……».

Сегодня она, кажется, столкнулась с поддельным Чжоу.

*****

По дороге домой Линь Гань чувствовала всё происходящее как сон.

Чжоу шёл рядом и нес её портфель.

Сегодня он даже не проверял слова.

Казалось, он в прекрасном настроении — напевал незнакомую мелодию.

— Сегодня не будешь спрашивать слова?

Чжоу взглянул на неё:

— Сегодня выходной.

Линь Гань вздохнула:

— Знал бы я, что поцелуй даёт выходной, давно бы тебя похитил.

— …Вечно без стыда и совести говоришь.

Линь Гань хихикнула.

На развилке дорог Чжоу вернул ей портфель.

— До завтра.

— До завтра, — ответила она.

Уже сделав шаг, вдруг обернулась:

— Чжоу.

Он оглянулся.

— А?

— Кем я тебе теперь?

Ей хотелось услышать от него чёткий, прямой и искренний ответ —

тот, что подарит ей уверенность.

Губы Чжоу дрогнули.

— Ты мой «Юлэмэй».

Линь Гань поморщилась и замолчала.

Эта шутка совсем не смешная.

Она развернулась, чтобы уйти, но Чжоу схватил её за руку.

Она не обернулась.

Он смотрел на её спину, взгляд стал мягким.

— Сейчас я твой парень.

— Когда поступим в университет, я всё ещё буду твоим парнем.

— А когда мы повзрослеем, если захочешь, я стану твоим будущим мужем.

— Обещанное — обязательно исполню до последней капли.

— Просто поверь в меня немного больше.

http://bllate.org/book/7239/682955