Готовый перевод Itching Heart / Страсть сердца: Глава 31

— Она ещё не дала мне ответа, я не могу просто так об этом рассказывать. А вдруг пойдут слухи — ей будет неловко. Если однажды она всё-таки примет моё признание, тогда я обязательно приду и отвечу тебе на этот вопрос открыто.

Чжоу Юаньгуань произнёс эти слова и уже собрался ускорить шаг, чтобы уйти.

Но девушка снова окликнула его:

— Чжоу, спасибо, что сегодня не отверг меня при всех.

Иначе бы мне и вправду захотелось провалиться сквозь землю.

Она считала, что у неё отличный вкус: парень, в которого она влюблена, такой добрый и хороший, даже если его сердце принадлежит другой девушке.

Чжоу Юаньгуань обернулся и сказал нечто, отчего девушка окончательно растерялась:

— Мне следует благодарить тебя. Ведь сейчас ты почти не пострадала из-за этого случая, а для меня это уже огромное значение.

Девушка улыбнулась:

— Ты с Линь Гань отлично подходите друг другу. Она тоже очень милая.

Чжоу Юаньгуань слегка поджал губы:

— Если скажешь это ей в лицо, она зазнается.

Перед тем как окончательно уйти, Чжоу Юаньгуань всё же бросил на прощание ещё одну фразу:

— В будущем перестань так сильно переживать из-за фигуры и внешности.

Ведь каждый человек уникален.

Неважно, полный ты или худой, высокий или низкий, красивый или нет.

Весёлый или замкнутый, молчаливый или яркий.

Ты остаёшься самим собой — неповторимой личностью.

*****

Когда Сюэ Цзяци вернулась, дверь с грохотом распахнулась.

— Я в ярости! Просто в ярости!

Линь Гань уже собиралась отчитать её за несдержанность, но, увидев, как та покраснела от злости, не успела произнести и слова.

— Что случилось? Деньги потеряла?

Сюэ Цзяци швырнула рюкзак на кровать:

— Только что обнаружила — пропала моя карточка для столовой. И так злюсь, а тут выхожу из учебного корпуса и вижу…

Линь Гань подняла на неё взгляд, заметив, что та запнулась.

— Почему замолчала?

Сюэ Цзяци неловко улыбнулась:

— Да так, ничего особенного…

Линь Гань косо на неё взглянула.

Щёки Сюэ Цзяци обвисли:

— Ну ладно… Увидела, как Чжоу идёт по дороге с той девушкой.

Линь Гань: «…»

Линь Гань одним прыжком навалилась на Сюэ Цзяци и повалила её на кровать, делая вид, что душит.

— Коки, Коки! Как ты могла быть такой честной?! Я же не просила тебя говорить! Сейчас я тебя задушу!

Сюэ Цзяци взмолилась:

— Босс, но это ты сама велела рассказать!

Линь Гань: «…»

На мгновение она замерла, а потом снова навалилась на подругу.

— Мне всё равно! Всё равно виновата твоя честность!

*****

Когда погасили свет, Линь Гань никак не могла уснуть.

В голове крутилась только одна картина — Чжоу Юаньгуань идёт по улице с другой девушкой.

«Изменник, неблагодарный тип, подлый ублюдок…»

В этот момент телефон слегка вибрировал.

[Маленький будильник]: Почему сегодня не дождалась меня?

Линь Гань фыркнула. Да как он вообще смеет со мной заговаривать?

Я нарочно не отвечу.

[Маленький будильник]: А?

[Маленький будильник]: Ответь, я знаю, что ты рядом.

[Маленький будильник]: Линь Гань…

[Маленький будильник]: Завтра принесу тебе конфетку. Станешь ли ты тогда веселее?

От его сообщений у неё разболелась голова, а последняя фраза окончательно вывела из себя.

Не думай, будто я какая-нибудь кошка или собачка, которую можно успокоить лакомством.

Ей очень хотелось спросить Чжоу Юаньгуаня прямо:

«Почему ты гуляешь с другой?»

Она думала, что вечерние прогулки — её исключительная привилегия.

А теперь что это вообще значит?

Но даже такой смелой, как Линь Гань, перед любимым человеком становилось страшно.

Она боялась, что прямой вопрос всё испортит ещё больше.

Приходилось мучиться в одиночестве, терзаясь сомнениями.

Из-за Чжоу Юаньгуаня она превратилась в труса.

[Маленький будильник]: Линь Гань…

От этих нескольких слов она окончательно сдалась.

— Я не ждала тебя. Тебе ведь и так есть с кем гулять.

Чёрт! Всё-таки отправила.

[Маленький будильник]: Я знал, что ты злишься.

Линь Гань не ответила.

[Маленький будильник]: Среди стольких людей, если бы я не принял её признание, ей было бы очень неловко.

Глубоко внутри Линь Гань понимала его мотивы, но всё равно не могла смириться.

— А как же я? Мне тоже было неловко стоять там!

— Я вернул ей всё.

— Ага.

Линь Гань всё ещё злилась.

[Маленький будильник]: Сегодня на улице я вернул ей всё. Даже письмо не читал. Не злись больше, ладно?

— Чжоу, а кем я тебе вообще прихожусь? Мне, по-твоему, есть право злиться на то, что ты делаешь с другими?

Чем больше она писала, тем сильнее чувствовала себя униженной.

Почему ради Чжоу Юаньгуаня она теряет самообладание?

[Маленький будильник]: Не говори так, пожалуйста…

— Как «так»?

— Когда ты злишься, мне больно за тебя.

Линь Гань резко отшвырнула телефон.

Сюэ Цзяци, едва заснувшая, услышала шум, чмокнула губами и перевернулась на другой бок.

«Больно»? Что за ерунда?

Она зарылась лицом в подушку и беззвучно закричала: «А-а-а-а-а!»

[Маленький будильник]: Хочу рассказать тебе одну историю.

Линь Гань презрительно скривила губы. Его уговоры казались слишком приятными, и ей захотелось его подразнить.

— Не хочу слушать. Разве что…

— Разве что?

— Разве что покажешь, как ты меня в контактах назвал.

[Маленький будильник]: Обязательно смотреть?

Линь Гань: «Ага».

На самом деле она с нетерпением ждала.

Прошла минута, и Чжоу Юаньгуань прислал скриншот.

Уши Линь Гань начали краснеть.

— Почему ты меня записал как «Сладкая»?

Чжоу Юаньгуань, увидев её сообщение, опустил глаза.

— Потому что «гань» означает «сладость».

Линь Гань: «И всё?»

[Маленький будильник]: «…Надо обязательно говорить?»

Линь Гань: «Если хочешь, чтобы я продолжала злиться, можешь молчать».

[Маленький будильник]: «Ты даёшь мне только один вариант…»

Линь Гань: «Хи-хи».

И тут Линь Гань получила от него голосовое сообщение.

Хоть голос его и был приглушённый, будто ему неловко, но каждое слово звучало отчётливо и завораживало.

— Потому что ты очень… сладкая.

В конце фразы слышалось стыдливое смущение, и он почти прошептал последнее слово — «сладкая» — очень тихо.

Сердце Линь Гань заколотилось, в голове словно взорвался фейерверк.

«Сладкая»… Казалось, она попала под чары этих трёх слов.

Если это и есть любовные речи, то Линь Гань готова утонуть в них навсегда.

Авторское примечание: Линь Гань мысленно ругнулась: «Чжоу, хоть ты меня и соблазнил, это ещё не значит, что я тебя простила!»

Чиу-чиу, сияя глазами: «Тогда завтра… продолжим мучить Чжоу?»

Читатели: «Мучай его до смерти!!!»

Чиу-чиу: «Ору… Ладно, боссы, понял.»

33

Чжоу Юаньгуань ждал ответа целую вечность, но Линь Гань так и не ответила.

После сладости пришла горечь.

Линь Гань думала, почему она так легко смягчается.

Стоит ему только поманить пальцем — и её душа уже улетает.

[Маленький будильник]: Уснула?

Линь Гань: «Ага».

[Маленький будильник]: Тогда кто мне только что ответил?

Линь Гань: «Привидение».

Чжоу Юаньгуань, увидев её ответ, пробормотал:

— Тогда это привидение-соблазнительница.

Он взглянул на время — уже почти полночь.

И тут Линь Гань получила новое сообщение.

[Маленький будильник]: Ложись спать?

Линь Гань: «Хорошо. А история?»

[Маленький будильник]: Расскажу. У нас ещё много времени.

Неужели этот скромник нарочно так говорит?

Зачем употреблять слово «мы»?

Это слово звучало слишком соблазнительно, слишком сладко.

Линь Гань беззвучно закрыла глаза и улыбнулась.

Значит, когда они вместе — это «мы».

Линь Гань: «Тогда я спать».

[Маленький будильник]: Спокойной ночи.

Линь Гань взглянула на время и отправила:

— Дурачок, должно быть «доброе утро».

Чжоу Юаньгуань опустил глаза, прикусил губу и набрал:

[Wanan].

Линь Гань, увидев это, не задумалась и решила, что он просто ошибся, набирая пиньинь.

Линь Гань: «Сплю».

[Маленький будильник]: Сладких снов.

…

Линь Гань только положила телефон и перевернулась на другой бок — как тут же уснула.

Ей приснился сон, от которого она проснулась с улыбкой.

Во сне она наконец-то отомстила и торжествовала победу.

*****

Утром Линь Гань специально встала пораньше и первой пришла в класс.

Она нарочно не стала ждать Чжоу Юаньгуаня у входа.

Решила хорошенько его подразнить.

Пусть знает, что у неё тоже есть характер.

После утреннего чтения Линь Гань сразу отправилась в магазин.

Купив закуски и вернувшись, она увидела на своём столе его привычный завтрак.

Проигнорировала. Пока его не было в классе, она отнесла завтрак обратно в его кабинет.

Когда Чжоу Юаньгуань вернулся и увидел на своём столе «возвращённый» хлеб, он замер.

Потом его глаза потускнели, и он тяжело вздохнул.

Она… всё ещё злится.

На первых двух уроках Чжоу Юаньгуань совершенно не мог сосредоточиться.

Как ни пытался собраться, через полминуты в голове снова крутился один и тот же вопрос:

«Она всё ещё злится…»

А слова учителя с кафедры не доходили до сознания.

— Чжоу, как бы ты решил эту задачу?

Его неожиданно вызвали, и он встал, растерянно молча.

Учитель, увидев его непривычную растерянность, вздохнул:

— Садись. Соберись, больше не отвлекайся.

…

Ничего не помогало. В голове была только она.

Он чувствовал, что она сводит его с ума.

А Линь Гань, напротив, чувствовала себя необычайно легко.

Раз уж решила немного прохладить Чжоу, то почему бы и нет?

Будто интуитивно поняла: пора завершать эту игру в кошки-мышки.

*****

На большой перемене Линь Гань пошла в туалет.

Только вышла из класса — и увидела Чжоу Юаньгуаня, стоящего на площадке.

Как только она появилась, он тут же пошёл за ней.

— Почему не ешь завтрак?

Голос Чжоу звучал хрипло и с трудом.

Линь Гань на мгновение замерла. Весёлое настроение мгновенно испарилось.

Не зная почему, но, увидев его унылое лицо, она почувствовала, будто ей в сердце воткнули нож.

Она не осмелилась смотреть на него и опустила голову, словно провинившийся ребёнок.

— Уже поела.

— Тогда… зачем вернула?

Разве не договорились, что он будет ежедневно приносить ей завтрак?

Его тон вызвал у неё чувство вины.

Она тихо пробормотала:

— Может, завтра не надо хлеб?

Чжоу Юаньгуань взглянул на неё, будто проверяя, правду ли она говорит.

— Что хочешь завтра?

Линь Гань покачала головой:

— Не знаю.

Чжоу Юаньгуань стиснул губы, нахмурился и промолчал.

Пока они шли, они добрались до туалета.

Когда Линь Гань вышла, Чжоу Юаньгуань всё ещё стоял у двери.

По дороге обратно она шла впереди, он — следом.

Она молчала, он тоже.

*****

Перед обедом Сюэ Цзяци спросила Линь Гань:

— На карточке ещё деньги есть?

— Кажется, в прошлый раз пополнила, должно остаться немного.

— Тогда я сейчас пойду восстанавливать карту, а ты заодно купи мне обед.

Линь Гань кивнула.

Как только закончился урок, она побежала к тому окну в столовой, где они обычно ели с Сюэ Цзяци.

Тётя-продавец налила два порционных обеда. Линь Гань только приложила карточку — раздался сигнал «пи-пи».

Лицо её мгновенно покраснело. Она же точно помнила, что на карточке есть деньги! Почему теперь недостаточно?

Сзади уже толпились нетерпеливые студенты. Линь Гань покраснела ещё сильнее и огляделась вокруг.

И тут заметила Цзе Ао.

Она быстро отступила назад и потянула его за руку вперёд.

http://bllate.org/book/7239/682954