Готовый перевод Itching Heart / Страсть сердца: Глава 14

— А? Да это же форма из первой школы!

Автор говорит: В наше время быть главным героем или героиней — дело непростое. Следующая глава будет сладкой — если нет, бейте меня! Говорю совершенно серьёзно.

Если вы дочитали до этого места и завтра у вас ЕГЭ — значит, вы готовы. Всё получится! Удачи на экзамене! Обязательно возвращайтесь после!

В год моего ЕГЭ я услышала одну фразу: «Самое прекрасное в ЕГЭ — не то, что мечты сбываются, а то, что всё складывается самым неожиданным образом». Путь в будущее — не только через ЕГЭ. Но всё равно желаю вам превзойти самих себя и достойно завершить последний рывок.

Линь Гань ещё раз внимательно пригляделась.

Чёрно-белая расцветка и аккуратно сложенный значок школы, выглядывающий снаружи.

Она с трудом сдерживала свои предположения и сглотнула.

— Так это правда форма из первой школы?

Спрашивая это, Линь Гань подняла глаза на Чжоу Юаньгуаня.

В её взгляде сверкали искорки, и в глазах Чжоу Юаньгуаня мелькнула улыбка.

— Да.

Хотя он ответил тихо, в сердце Линь Гань уже загремело, будто гром прогремел.

Она прикусила губу и глуповато заулыбалась.

— Ты… ты… ты… ты правда переведёшься в первую школу?

Повторяя «ты» снова и снова, Линь Гань всё больше боялась услышать ответ.

Чжоу Юаньгуань слегка сжал губы, перекинул форму через локоть и пристально посмотрел на неё, нарочно понизив голос до лёгкой хрипотцы:

— Слух у тебя в порядке.

— Ты… ты… ты… ты… ты правда?! — вскрикнула Линь Гань, разведя руками огромный круг. — Настолько правда?!

От возбуждения ей не терпелось получить подтверждение, и она крепко схватила его за руку.

Прохожие уже начали оборачиваться на них, но Линь Гань этого не замечала — она смотрела только на него.

Чжоу Юаньгуаню стало немного неловко, и он слегка кашлянул.

— Линь Гань.

— А?

— Отпусти руку.

Его оклик вернул её к реальности. Она проследила за его взглядом и увидела, что всё ещё крепко держит его за предплечье. Щёки мгновенно вспыхнули.

Она… опять позволила себе лишнего с Чжоу.

Раньше казалось, что он такой худощавый, но сейчас на ощупь чувствовалось, что мышцы у него необычайно крепкие.

Смущённо отпустив руку, она вдруг почувствовала сожаление и…

Быстро провела ладонью ещё раз по его руке и тут же спрятала её за спину.

Затем сделала вид, будто ничего не произошло, и уставилась себе под ноги.

…

Чжоу Юаньгуань смотрел на девушку перед ним, опустившую голову.

Её глаза метались из стороны в сторону — явно неспокойная натура.

Губы слегка надулись, и она даже начала напевать весёлую мелодию.

Кончики ушей покраснели, и вся её поза кричала: «Я невиновна!»

Чжоу Юаньгуань фыркнул:

— Сама себя выдаёшь.

Линь Гань медленно подняла голову, но взгляд всё ещё блуждал без цели.

Убедившись, что Чжоу Юаньгуань молчит, она наконец осмелилась взглянуть на него — и их глаза встретились.

Даже несмотря на его спокойное выражение лица, Линь Гань прочитала в нём насмешливое ожидание.

От его пристального взгляда лицо стало ещё горячее.

Она облизнула губы, посмотрела на его чуть сжатые губы и тихо произнесла:

— Чжоу.

Он отозвался коротким «мм».

— Раз ты вернул мне зонт, давай я угощу тебя чем-нибудь?

Произнеся это, она заметила, как он слегка прикусил губу, размышляя.

Линь Гань почувствовала, что не выдержит, и сглотнула.

«Глот» — звук получился громким и неловким.

Чжоу Юаньгуань слегка приподнял уголки губ:

— Не надо.

Отказ задел её лишь на миг, после чего она снова задумалась.

— Тогда в честь твоего перевода?

— …

Чжоу Юаньгуань бросил на неё взгляд:

— Что праздновать-то?

Линь Гань хихикнула и поманила его рукой, чтобы он наклонился ниже.

Увидев её откровенную улыбку, Чжоу Юаньгуань невольно наклонился к ней.

— Потому что теперь ты рядом со мной, — прошептала она сладким, мягким голосом, и её тёплое дыхание коснулось его уха.

От этих слов он на секунду замер.

Линь Гань тут же выпрямилась.

Наклонив голову набок, она смеялась, глаза её превратились в две лунки, и она открыто, без стеснения смотрела на Чжоу Юаньгуаня.

Её взгляд был горячим и искренним.

Сердце Чжоу Юаньгуаня пропустило удар.

Он сжал губы, но под её пристальным взглядом всё же заговорил:

— Причина слабовата.

Линь Гань надула губы и недовольно пробурчала:

— Я же всю свою любовь и карьеру в жертву принесла — и всё равно слабовато?

— …

Тут ей в голову пришла ещё одна мысль, и она таинственно приблизилась:

— Эй, Чжоу, ты ведь видел, как я дралась в тот раз?

Он скользнул по ней взглядом:

— Драка — это повод для гордости?

Линь Гань закрутила прядь волос вокруг пальца и молча покачала головой.

Но тут же быстро подняла глаза:

— Она первой ударила Сюэ Цзяци! Я просто заступилась!

Чжоу Юаньгуань долго смотрел на неё, потом тихо сказал:

— Мм.

Увидев её слегка обиженное лицо и потускневшие глаза, он почувствовал, будто его сердце ударили. С трудом подобрав слова, он произнёс:

— Ты поступила правильно.

Голос его был спокойным, почти утешительным.

Услышав это, Линь Гань снова засияла:

— Ой, Чжоу, ты меня хвалишь!

— …

— Значит, тебе нравлюсь я?

— … Опять чепуху несёшь.

Линь Гань только хихикнула, совершенно не обращая внимания на его отрицание.

Она перестала крутить волосы, выпрямила спину и серьёзно сказала:

— Чжоу, поверь, я хороший человек.

Она выглядела настолько искренне, что Чжоу Юаньгуань не смог сдержать улыбки.

— Мои слова смешные? — спросила она.

Он молча покачал головой.

Рядом как раз оказалась газетная будка с холодильником напитков.

Чжоу Юаньгуань остановился, достал деньги, купил две бутылки воды и одну протянул Линь Гань.

Она очнулась лишь тогда, когда его рука уже была перед ней.

— Ты угощаешь меня водой?

— Да.

— Почему?

— Потому что ты хороший человек.

— …

Чжоу Юаньгуань снова улыбнулся.

Линь Гань открыла бутылку, сделала глоток — прохлада разлилась по всему телу, принося облегчение. Увидев его улыбку, она тоже улыбнулась:

— Чжоу, ты отлично улыбаешься. Чаще бы так.

Он посмотрел на неё — в её голосе не было и тени сомнения.

Вся та тяжесть, что накопилась с утра после встречи с Чэнь Цзи, будто растворилась в её болтовне.

Медленно, незаметно для самого себя, он почувствовал облегчение.

А в этот момент Линь Гань увидела, как он впервые за всё время широко улыбнулся —

зубы обнажились, глаза искрились.

Сердце её заколотилось.

Вот оно — чувство, о котором говорят: «От этой улыбки весь мир стал ярче».

Она не могла оторвать взгляда от его губ, будто околдованная.

В голове снова зазвучали те два мучительных слова:

«Дай мне…»

Она словно потеряла рассудок.

*****

Они шли вместе до автобусной остановки.

Чжоу Юаньгуань проводил Линь Гань до противоположной стороны.

Подъехал автобус.

Линь Гань всё ещё пребывала в эйфории от мыслей: «Чжоу переводится!», «Чжоу угостил меня водой!», «Чжоу так красиво улыбается!» — и лишь очнулась, когда уже сидела в автобусе.

Она помахала ему рукой, но тут же вспомнила кое-что и отправила сообщение в вичат.

Чжоу Юаньгуань услышал звук уведомления.

Открыл:

[Чжоу, лучше не улыбайся так, как сегодня.]

[Это слишком нечестно!]

[Твою улыбку теперь охраняет твоё сердечко. Целую.]

Прочитав это, он не переставал улыбаться.

Прищурившись вслед уезжающему автобусу, он тихо фыркнул:

— Дурочка.

Автор говорит: Завтра у меня важный экзамен, поэтому сделаю перерыв. Увидимся послезавтра в восемь вечера. Простите меня, пожалуйста!

Всем, у кого скоро экзамены, — усердно готовьтесь! Ведь пересдавать — мука…

Хоть завтра и перерыв, но эта глава точно сладкая. Согласны?

В первой школе занятия у одиннадцатиклассников начинались пятнадцатого августа —

на полмесяца раньше, чем у десятиклассников и девятиклассников, которые начинали первого сентября.

Разумеется, чтобы заранее войти в учебный ритм.

Прошло уже две недели с тех пор, как Линь Гань виделась с Чжоу Юаньгуанем.

С тех пор они общались в вичате, но он почти не отвечал.

Поэтому за эти две недели Линь Гань так и не смогла ни разу его вытащить на свидание.

Единственное отличие — накануне первого учебного дня, перед сном, её разбудило уведомление вичата.

Чжоу Юаньгуань: Завтра увидимся.

Линь Гань перечитывала это сообщение снова и снова.

Три слова и одна точка.

Для неё это равнялось выигрышу в сто миллионов.

От волнения она не сомкнула глаз всю ночь и пролежала с открытыми глазами до самого утра.

******

Раньше в десятом классе было четыре профильных математических класса, но в одиннадцатом их объединили в два.

Поэтому рано утром Сюэ Цзяци договорилась встретиться с Линь Гань, чтобы вместе посмотреть списки распределения по классам.

— Здесь, здесь! — крикнула Сюэ Цзяци, уже дожидаясь у ворот школы.

Они встретились и сразу направились к информационному стенду.

— Слушай, а вдруг меня исключат из профильного класса? — переживала Сюэ Цзяци. Её результаты на последнем экзамене были не очень, а распределение почти полностью зависело от этих оценок.

Линь Гань успокаивала:

— Не переживай! Учителя знают твой уровень.

У Сюэ Цзяци не было ярко выраженных сильных или слабых предметов — в целом её результаты находились на среднем уровне.

У стенда толпились ученики.

Кто-то выходил, тяжело вздыхая, кто-то радостно обнимал друзей, а некоторые девочки плакали, выбегая из толпы.

Сюэ Цзяци нетерпеливо протиснулась внутрь.

Линь Гань стояла снаружи, скрестив руки, и наблюдала за тем, как подруга рвётся сквозь толпу. На лице её играла лёгкая улыбка.

Вскоре Сюэ Цзяци вынырнула обратно, сияя:

— Мы в одном классе!

Линь Гань тоже улыбнулась.

Сюэ Цзяци принялась перечислять:

— Первым классом руководит учитель Чжань Ган, вторым — учитель Жэнь Фэн. Мы с тобой в первом.

Линь Гань бросила на неё взгляд:

— И всё?

Сюэ Цзяци обмахивалась ладонью:

— Ну да.

— Точно всё?

Сюэ Цзяци почесала ухо, нахмурилась и неуверенно протянула:

— Кажется… да?

Линь Гань больше не стала с ней разговаривать и сама направилась в толпу.

Как только она подошла, окружающие ученики сами расступились, давая ей дорогу.

Сзади Сюэ Цзяци ворчала:

— Как это так? Я чуть не задохлась, пока пробиралась, а Линь Гань пришла — и все сразу расступились!

…

На стенде висело двадцать листов.

Одиннадцать — для математических классов, девять — для гуманитарных.

Линь Гань сразу же бросила взгляд на первый лист — список класса учителя Чжань Гана. Там не было его имени.

Сердце её упало.

Стиснув губы, она перевела взгляд на второй лист — и в самом низу увидела имя.

http://bllate.org/book/7239/682937