Готовый перевод Itching Heart / Страсть сердца: Глава 4

Линь Гань зашла в первую попавшуюся лапшевую — ту, куда часто заглядывала. Пока ела, в голове крутились тревожные мысли.

— Неужели он правда вышел за мной вслед?

Она зачерпнула палочками лапшу и, жуя, размышляла.

Когда последний кусочек исчез во рту, ответа так и не нашлось.

Вообще-то она всегда была девчонкой открытой, но ни разу не встречалась с парнем, не говоря уж о том, чтобы самой за кем-то ухаживать.

Родители Линь стали для неё предостережением: брак, по её мнению, — это могила. В ней похоронили их обоих, а заодно и её саму.

Что вообще такое любовь?

Мать всю жизнь держалась рядом с отцом — прошла с ним путь от нищеты к богатству, вытерпела все тяготы, а в итоге он всё равно изменил. Ненадёжная штука.

Так она думала всегда. Но теперь, с тех пор как встретила Чжоу Юаньгуаня, эта уверенность начала трещать по швам.

Линь Гань склонилась над миской и сделала глоток бульона, с наслаждением вздохнув.

«Ладно, — подумала она, — всё это не сравнится с тем утешением, что даёт еда».

*****

Выйдя из лапшевой, Линь Гань свернула в соседнюю лавку с лимонадом.

— Что будешь? Как обычно — стаканчик лимонада?

Бариста, давно знакомая с Линь Гань, улыбнулась ей.

Линь Гань кивнула, но вдруг замотала головой.

— Два стакана.

Девушка за стойкой, не оборачиваясь, уже начала готовить.

— Для Сюэ Цзяци?

Линь Гань сидела на барной стойке и рассеянно крутила прядь волос.

— Она домой пошла обедать.

Бариста подала ей первый стакан и взялась за второй.

— А для кого тогда второй?

Линь Гань намотала волосы на палец так туго, что они несколько раз обвились вокруг него.

Перед её мысленным взором возникло лицо Чжоу Юаньгуаня.

— Для холодного недотроги, — вырвалось у неё с лёгкой обидой в голосе.

Едва она это произнесла, как услышала за спиной приветствие баристы:

— Добро пожаловать!

Линь Гань инстинктивно обернулась — и чуть не свалилась со стула.

У входа стоял он: широкоплечий, узкие бёдра, длинные ноги.

«О нет… — подумала она с отчаянием. — Это же мой самый настоящий „недотрога“!»

— Чжоу, пришёл выпить лимонада? — дрожащим голосом поздоровалась она.

Чжоу Юаньгуань не ответил, прошёл мимо и заказал себе стакан.

Линь Гань поджала губы:

— У меня два стакана. Один — тебе.

На самом деле она и заказывала его для него.

Чжоу Юаньгуань даже не взглянул на неё:

— Не надо.

Линь Гань нахмурилась — снова отказ.

— У тебя кроме „не надо“ вообще ничего сказать нельзя?

— Спасибо.

— …

Отлично. Очень по-Чжоу Юаньгуаню.

Он взял свой стакан, расплатился и вдруг сказал баристе:

— Ещё один. Ей.

И кивнул в сторону Линь Гань.

Та растерялась и замахала руками:

— Нет-нет-нет, не надо!

Чжоу Юаньгуань проигнорировал её, велев девушке приготовить напиток. Затем повернулся к Линь Гань и, глядя прямо в глаза, произнёс:

— У тебя кроме „не надо“ вообще ничего сказать нельзя?

Линь Гань замерла, машинально выдавила:

— Спасибо.

И в этот момент заметила, как уголки его губ едва заметно дрогнули.

Улыбка была яркой, а его чёрные глаза и светлая кожа излучали ту чистоту, что бывает только у юношей. Это ощущение чистоты накрыло Линь Гань с головой.

Она провела языком по губам и, будто во сне, прошептала:

— Ты такой красивый.

Чжоу Юаньгуань нахмурился, и его губы снова сжались в прямую линию.

Линь Гань почувствовала ужасное смущение.

«Почему я не могу держать рот на замке?!»

Бариста подала второй стакан. Чжоу Юаньгуань взял трубочку, аккуратно снял с неё упаковку, одной рукой придержал стакан, а другой резко воткнул трубочку внутрь. Затем протянул стакан Линь Гань.

Та машинально приняла его.

— Не попробуешь?

Его холодный голос, словно падающий снег, мягко растопил её сердце.

Это был настоящее зелье обольщения. Линь Гань сделала глоток.

Обычный лимонад вдруг стал особенным — просто потому, что его подал Чжоу Юаньгуань.

Она прикусила трубочку и тихо рассмеялась:

— Вкусно.

Чжоу Юаньгуань посмотрел на неё тёмными глазами.

— Раз вкусно, то отлично. Как раз…

Он запнулся, будто решал, стоит ли договаривать.

Линь Гань почувствовала, как внутри всё заскребло — будто котёнок коготками царапает.

— Как раз что? — не выдержала она. — Ты что, хочешь меня замучить?

Чжоу Юаньгуань помолчал и сказал:

— Как раз чтобы заткнуть твой рот.

Линь Гань услышала, как бариста с трудом сдерживает смех.

Ей показалось, будто на голову вылили ведро ледяной воды.

Холодно до костей. И в то же время — лёгкость.

Отлично. Очень по-Чжоу Юаньгуаню.

Он взял свой стакан и развернулся, чтобы уйти.

Линь Гань стиснула зубы и крикнула ему вслед:

— Чжоу!

Он замер, рука, тянущаяся к двери, застыла в воздухе.

Линь Гань широко улыбнулась, будто совсем не обиделась на его слова, и игриво пропела:

— Ты знаешь, какой самый лучший способ заткнуть мне рот?

Не дав ему ответить, она продолжила:

— Поцеловать меня.

Чжоу Юаньгуань не обернулся. Просто вышел, но теперь его шаги казались куда менее уверёнными — почти бегством.

В лавке раздался неудержимый смех баристы.

Линь Гань покосилась на неё:

— Смешно?

Девушка схватилась за живот, смеясь до слёз.

— Линь Гань, оказывается, есть парень, который может тебя приручить!

— Да я его приручаю! — возмутилась Линь Гань.

— Ну-ну, — всё ещё смеясь, махнула та рукой. — По-моему, у вас с ним всё получится.

Линь Гань заинтересовалась:

— Это почему?

— Да потому что другие девчонки не выдержат его сухости. А ты — без стыда и совести.

Линь Гань фыркнула:

— То есть я толстокожая?

Бариста лишь улыбнулась и многозначительно посмотрела на неё.

— Беги скорее за своим парнем. Как только поймаете друг друга — не забудь оставить записку на нашей стене желаний!

— Детский сад какой-то, — буркнула Линь Гань и вышла.

Пройдя несколько шагов, она вернулась.

— Можно у вас в туалет?

— Конечно, знаешь же, где.

Когда Линь Гань вышла, весь макияж был смыт.

Перед глазами предстала юная девушка с чистой, белоснежной кожей и изящными чертами лица. Только родинка у глаза придавала взгляду дерзкую, почти хищную красоту.

— Зачем смыла? — удивилась бариста.

— Думаю, ему такой вариант больше по душе, — буркнула Линь Гань.

— Вот уж не думала, что увижу, как ты ради кого-то меняешься. Впервые за всё время!

— Смейся, смейся, — проворчала Линь Гань. — Ладно, я пошла.

Перед уходом она оторвала от стола стикер, что-то написала и приклеила на стену желаний.

*****

Линь Гань вернулась в учебный класс почти в час.

Чжоу Юаньгуань спал, положив голову на парту. Его профиль был обращён к её месту.

Остальные, кто ходил домой обедать, ещё не вернулись.

Солнечный свет падал прямо на его лицо — шторы не были задёрнуты.

Линь Гань заметила, как он недовольно нахмурился во сне.

Луч света отражался от стакана с лимонадом на его парте, ускоряя таяние льда.

Она тихо вздохнула, осторожно встала и медленно задёрнула шторы.

Когда последние полоски света исчезли, комната погрузилась в полумрак.

Линь Гань снова села и, положив голову на руки, стала разглядывать спящего Чжоу Юаньгуаня.

Впервые она видела его так близко.

Сейчас он выглядел спокойным и даже немного наивным.

Губы, как оказалось, были ещё тоньше, чем она думала.

Капли конденсата стекали по стакану, растекаясь по парте.

Линь Гань следила, как лужица медленно расползается по дереву.

И вдруг одна из них потянулась прямо к рукаву Чжоу Юаньгуаня.

Линь Гань мгновенно пришла в себя, вытащила из сумки салфетку и, стараясь не разбудить его, аккуратно вытерла воду. Затем отодвинула стакан к краю парты и снова устроилась наблюдать.

Его кожа была светлой, а губы — необычно бледными для юноши, будто слегка подкрашенными розовой помадой.

Линь Гань прижала ладонь к груди, где бешено колотилось сердце.

Она вспомнила сцену из фильма «Вспышка».

Там девочка с задней парты тихонько наклонялась и вдыхала аромат волос мальчика перед ней.

Как она тогда сказала?

Линь Гань закрыла глаза и прошептала вслед за героиней:

«Он такой застенчивый и милый.

Его волосы пахнут арбузом.

Я просто без ума от него».

Она открыла глаза и снова посмотрела на Чжоу Юаньгуаня.

«А от него пахнет тающим снегом, — подумала она. — С весенней свежестью и летним жаром. Всё это накатывает на меня, как волна».

Линь Гань не удержалась и шагнула в проход.

Наклонилась, медленно приближаясь к спящему юноше.

Её нос почти коснулся его…

Внезапно —

05

Чжоу Юаньгуань открыл глаза без малейшего предупреждения.

Время будто замерло.

Её нос был в сантиметре от его.

Линь Гань увидела, что он не удивлён. Взгляд сначала был сонный, но быстро стал холодным и спокойным.

Он молчал, глядя на неё так, будто всё происходящее его совершенно не касается.

Линь Гань смутилась и резко выпрямилась.

— Я… я просто…

Она сглотнула, но слов не находилось.

Его взгляд был таким отстранённым.

— Я точно не хотела тебя соблазнить! — выдавила она, пытаясь шутить, и вернулась на своё место.

Чжоу Юаньгуань уже сидел прямо. Услышав слово «соблазнить», его глаза потемнели.

Он смотрел, как она что-то невнятно бормочет, и вспомнил, как утром она закрыла глаза, мечтая о поцелуе.

Её губы сейчас были нежно-розовыми, зубы — белоснежными.

Чжоу Юаньгуань невольно сглотнул и отвёл взгляд.

— Ты меня слушаешь? Эй?

Линь Гань заметила, что он уже решает задачи, и робко спросила.

— …

— Ладно, я посплю.

— …

— Чжоу, спокойной ночи… то есть, доброго дня!

Она легла на парту и упорно ждала ответа.

Через несколько секунд Чжоу Юаньгуань повернул голову в проход.

Он думал, что она уже заснула.

Но увидел совсем иное.

Линь Гань лежала, уткнувшись подбородком в скрещённые руки, и смотрела на него широко раскрытыми глазами. В её взгляде читалось робкое обожание.

А родинка у глаза, теперь полностью открытая, горела, как капля крови, готовая оставить след на чьём-то сердце.

Её глаза были похожи на глаза испуганного оленёнка — наивные и такие… манящие.

Чжоу Юаньгуань неловко кашлянул и тихо сказал:

— Спи скорее, скоро начнётся урок.

Линь Гань услышала его слова и широко улыбнулась — уголки губ всё шире расходились в счастливой улыбке.

http://bllate.org/book/7239/682927