Готовый перевод Itching Heart / Страсть сердца: Глава 3

Линь Гань всё больше воодушевлялась и даже начала размахивать одной рукой.

— Как только я его увидела, сразу поняла: все остальные парни на свете рядом с ним — просто никто.

— Ах, ты всё равно не поймёшь этого чувства.

Она закрыла глаза и не заметила, как изменилось выражение лица Сюэ Цзяци.

Казалось, Линь Гань погрузилась в воспоминания: на лице заиграла улыбка, а губы даже причмокнули от удовольствия.

Вдруг она почувствовала, что Сюэ Цзяци трясёт её за руку.

Открыв глаза, Линь Гань недовольно проворчала:

— Да я же только начала мечтать… Зачем ты так трясёшь…

Голос её постепенно стих.

Потому что, проследив за взглядом подруги, она увидела длинные ноги.

Прямые. Очень длинные.

И источающие соблазнительный аромат.

Догадавшись, чьи они могут быть, сердце Линь Гань подпрыгнуло прямо в горло.

Всё, конец моей жизни.

Лицо Линь Гань впервые в жизни покрылось румянцем.

Чёрт возьми, кто ещё так не везёт, как она?

Мечтать о ком-то — и тут же быть пойманной самим объектом мечтаний!

Это всё равно что сказать: «Раздевшись донага, ты мне показал вот ЭТО?»

Полный провал имиджа.

Мгновенно сдулась.

Линь Гань уже хотела что-то сказать — губы её дрогнули дважды, — но её перебили.

— Пожалуйста, пропустите.

Она увидела, что он без малейшего выражения на лице, уголки губ по-прежнему плотно сжаты.

В душе она безнадёжно вздохнула.

Одной рукой потянула за стул, упёршись ногами в пол, и неуклюже сдвинулась вперёд, освобождая проход.

Движения вышли крайне неловкими.

Уголки губ Сюэ Цзяци нервно дёрнулись.

Она никогда не думала, что старшая сестра Линь Гань окажется такой перед парнем — странной и даже глуповатой.

Полтора часа урока прошли, а Линь Гань ни минуты не слушала.

Когда Чжань Ган снова предложил классу разобрать сложную задачу и увидел, что никто не отвечает, он сдался.

Особенно после того, как дважды бросил взгляд на Линь Гань.

Девушка явно витала где-то далеко, и он покачал головой: ну конечно, у этой девчонки энтузиазм к учёбе — не больше трёх минут.

Сама Линь Гань даже не заметила, что учитель смотрел на неё.

С самого перерыва и до начала урока она уже готова была взорваться от внутреннего напряжения.

Стыдно до невозможности.

Она чувствовала себя пятном в своей собственной истории соблазнения.

Каким же нелепым было то движение со стулом!

Чёрт, она давно утратила всю свою красоту и шарм.

Просто глупо до невозможности.

Она как раз думала, как бы снова естественно проявить инициативу, как вдруг возникла новая ситуация.

Чжань Ган окинул взглядом класс, перевёл глаза на первую парту и произнёс:

— Чжоу Юаньгуань, не мог бы ты решить эту задачу?

Увидев, что тот кивнул и собирается встать, чтобы озвучить ответ, учитель поднял руку:

— Пожалуйста, выйди к доске и запиши ход решения.

Как только Линь Гань увидела, что он встал, она резко вскочила со стула.

Весь класс уставился на неё.

Сюэ Цзяци одной рукой держала Линь Гань за левую руку, а другой уткнулась лицом в парту от стыда.

«Старшая сестра сегодня совсем не похожа на себя, — думала она. — То и дело пугает всех до смерти!»

Чжань Ган нахмурился:

— Ты что делаешь?

— Я тоже хочу решить эту задачу у доски.

Чжань Ган бросил на неё сердитый взгляд:

— Где ты только что была? Ладно, выходи.

Услышав это, Линь Гань подняла глаза на парня напротив.

Но его взгляд лишь мельком скользнул по ней — и тут же отвернулся.

Линь Гань слегка прикусила губу и последовала за ним к доске.

Когда оба поднялись, Чжань Ган спустился вниз и начал ходить между рядами.

— Все остальные тоже возьмите ручки и попробуйте решить сами. Посмотрим, до какого этапа дойдёте. Не ждите, пока кто-то положит готовый ответ прямо вам в рот.

От этой метафоры в классе засмеялись.

Когда оба потянулись к мелу, их руки одновременно потянулись к одной коробке.

Пальцы Линь Гань коснулись тыльной стороны ладони Чжоу Юаньгуаня.

Тёплое прикосновение казалось почти ненастоящим.

Но сердце Линь Гань заколотилось так сильно, что все её чувства будто собрались в одной точке — на кончиках пальцев.

Лишь на миг — и Чжоу Юаньгуань резко отдернул руку.

Мел, который он держал, упал обратно в коробку.

Увидев это, Линь Гань сначала широко улыбнулась.

Её обычно холодное выражение лица исчезло, сменившись чем-то глуповато-радостным.

Сюэ Цзяци, сидевшая внизу, всё чаще хмурилась.

В душе она отчаянно хотела закричать на эту девушку наверху:

«Прояви хоть каплю своей королевской харизмы!»

Но как только Линь Гань улыбнулась, она тут же поняла, что что-то не так.

Неужели он так стремительно отпрянул, потому что считает её чудовищем?

Настроение упало на три пункта.

Она взяла мел и, развернувшись, заняла две трети доски, оставив ему лишь треть.

Парень застыл позади неё, не произнеся ни слова.

Все знали: большие задачи в конце контрольной, особенно с расчётами, могут занять всю доску — и даже этого бывает мало.

А тут вдруг осталось место размером с кулак.

Линь Гань бросила взгляд вниз: почти все в классе уткнулись в тетради и не обращали внимания на происходящее у доски.

Притворившись, будто изучает условие, она подняла голову и пробормотала:

— Я ведь тебя не съем?

Голос её был не слишком громким, но и не слишком тихим — таким, чтобы он точно услышал.

Шутка ли — она ведь специально так сказала.

Иначе опять придётся играть в одиночку.

Она и не надеялась на ответ.

Ведь с самого утра он даже не удостоил её прямым взглядом.

Поэтому, когда Линь Гань услышала голос рядом, она подумала, что ей почудилось.

— Я невкусный.

Это были слова Чжоу Юаньгуаня — тихие и сдержанные.

Линь Гань замерла и невольно выдохнула:

— А?

Парень не обратил внимания на её изумление и начал писать решение.

Линь Гань смотрела на него сбоку.

Он слегка наклонился, правой рукой держал мел, левой время от времени что-то отмечал.

Уголки губ по-прежнему были прямыми.

Но теперь, благодаря сосредоточенности, в глазах появился особый блеск.

Линь Гань улыбнулась и повернулась, чтобы стереть линию, разделявшую доску.

Не зря говорят: мужчина, погружённый в работу, обладает особым шармом.

Сегодня у неё уже слишком много моментов, когда сердце замирало от него.

Воспользовавшись паузой, она тихо ответила:

— Ты выглядишь очень вкусно.

Она повторила это, глядя на юношу, который нахмурился, сражаясь со сложной задачей.

Язык её слегка коснулся губ.

— Очень похож на тирамису… мой самый любимый десерт.

Голос её стал мягче, звук растянулся, конец фразы прозвучал томно.

Рука Чжоу Юаньгуаня замерла.

«Хрусь!» — мел сломался.

Линь Гань тихонько рассмеялась.

Чжань Ган, стоявший в самом конце класса, вдруг поднял голову: на доске Линь Гань ещё ничего не написала.

— Я вызвал тебя не для того, чтобы ты там развлекалась! Если не можешь решить — спускайся вниз.

Линь Гань высунула язык и поспешно принялась изучать условие.

Ведь это же шанс проявить себя перед Чжоу Юаньгуанем! Надо срочно восстановить свой имидж отличницы.

Перед тем как начать писать, она злонамеренно пробормотала:

— Ах, правда говорят: красота губит государства.

Бросила взгляд на Чжоу Юаньгуаня.

Он… по-прежнему никак не отреагировал.

Линь Гань мысленно вздохнула: цветок с ледяных вершин — не так-то просто покорить.

И полностью сосредоточилась на задаче.

Она не заметила, как у кого-то слегка покраснели уши.

*****

Чжоу Юаньгуань, конечно, закончил первым.

Когда оба вернулись на места, Чжань Ган начал разбор решения.

Линь Гань часто решала подобные упражнения и была уверена в себе.

Вспоминая недавнее прикосновение, она поднесла руку к носу и глубоко вдохнула.

Хотя, спустившись с доски, она уже протёрла руки влажной салфеткой. Сейчас на них не осталось ни следа мела, ни каких-либо других запахов.

Но Линь Гань упрямо верила, что всё ещё чувствует аромат Чжоу Юаньгуаня.

Сюэ Цзяци, наблюдавшая за её действиями, поежилась от отвращения.

Остальную часть урока Линь Гань больше ничего не делала.

Она уже сделала шаг вперёд и не собиралась давить слишком сильно.

Иначе рыба сорвётся с крючка в самый последний момент.

Утренние занятия заканчивались в половине двенадцатого. За десять минут до конца Чжань Ган прекратил объяснение и предложил ученикам самостоятельно повторить пройденное.

В классе уже началось тихое волнение: все давно проголодались.

Ведь это был первый день дополнительных занятий, и сразу вернулись к обычному школьному расписанию — многим было непривычно.

Сюэ Цзяци жила совсем рядом и собиралась домой на обед.

Она убирала вещи в портфель и спросила Линь Гань:

— Куда ты пойдёшь обедать?

Линь Гань рассеянно ответила:

— Просто перекушу в какой-нибудь забегаловке у входа.

Сюэ Цзяци, заметив её задумчивость, обеспокоенно спросила:

— Может, пойдёшь со мной домой поесть?

Линь Гань покачала головой и уткнулась лицом в парту:

— Как думаешь, если я приглашу его на обед, не будет ли это слишком дерзко?

Сюэ Цзяци бросила взгляд на Чжоу Юаньгуаня и тихо ответила:

— Я уже разузнала. Он, кажется, племянник нашего классного руководителя. Не перегибай палку.

Линь Гань бросила на неё презрительный взгляд:

— Мне всё равно, кто он. Я просто нравлюсь ему.

Сюэ Цзяци цокнула языком:

— Ты так серьёзно говоришь — аж страшно становится.

Линь Гань закатила глаза.

Она всё ещё колебалась, как вдруг прозвенел звонок.

Класс мгновенно опустел: за несколько секунд ушло большинство учеников.

Чжань Ган собрал сумку и, подняв глаза на Чжоу Юаньгуаня, спросил:

— Пойдёшь домой обедать?

Чжоу Юаньгуань положил ручку и покачал головой:

— Туда-сюда ездить неудобно. Я просто перекушу где-нибудь поблизости. Идите скорее домой.

Линь Гань прислушалась: за всё утро это был самый длинный монолог, который она от него слышала.

Пока он говорил, Чжань Ган спустился с кафедры и подошёл к нему сзади.

— Деньги с собой есть?

— Есть, — коротко ответил Чжоу Юаньгуань.

— Тогда я домой. Если что — звони.

Чжоу Юаньгуань кивнул:

— Будьте осторожны в дороге.

Уже выходя, Чжань Ган обернулся.

Его племянник неторопливо собирал портфель, а Линь Гань вдруг резко вскочила со стула.

Боясь новых выходок, Чжань Ган приглушённо окликнул:

— Линь Гань!

Девушка, не ожидавшая такого поворота, едва заметно вздрогнула.

— Приберись как следует, — бросил он.

Очнувшись, Линь Гань весело ответила:

— Учитель Чжань, идите скорее домой обедать! Я сейчас всё уберу.

Чжань Ган ещё раз сердито посмотрел на эту совершенно не боящуюся его девчонку, обменялся взглядом с племянником и вышел.

*****

Линь Гань пару раз потеребила обувью пол и, глядя на того, кто собирал портфель, заговорила:

— Чжоу Тонгсюэ…

Чжоу Юаньгуань поднял голову.

— Можно у тебя кое-что спросить?

— …

Воцарившейся тишине Линь Гань сглотнула.

— Куда ты пойдёшь обедать?

— Не знаю, — ответил он холодно и кратко.

Затем его взгляд устремился на Линь Гань и больше ничего не сказал.

Линь Гань не почувствовала неловкости: если нравится человек, надо действовать.

— Можно мне пойти с тобой пообедать?

Сердце её замерло, и слова вырвались сами собой.

Чжоу Юаньгуань смотрел на Линь Гань. Когда она произнесла эту фразу, глаза её закрылись, но зрачки нервно дрожали.

Родинка у виска, обращённая к нему, на свету казалась особенно яркой — в ней читалась вся её надежда.

Он застегнул портфель и открыл рот.

Тонкие губы чуть разомкнулись, и он произнёс чётко и размеренно:

— Нельзя.

Когда Линь Гань открыла глаза, Чжоу Юаньгуань уже исчез за задней дверью.

Она тяжело вздохнула: такого ответа она и ожидала.

Выйдя из учебного центра, Линь Гань обошла несколько ближайших ресторанов, но нигде не увидела Чжоу Юаньгуаня.

Она недоумевала: куда он мог уйти обедать?

Неужели… испугался, что она последует за ним?

http://bllate.org/book/7239/682926