Готовый перевод Flame of Fate / Пламенная связь судьбы: Глава 35

— Слушай меня! — решительно сказала Ван Ин. — Семья Шэнь не станет убивать нас. Шэнь Дуо и твой братец сбежали, а с нами, женщинами, что они могут сделать? Как только вы выберетесь и поднимете шум, нас сразу освободят. А вот твоему брату оставаться здесь опасно!

Жэнь Цинцин понимала: мамино решение — самое разумное в сложившейся ситуации. Сжав зубы, она кивнула.

Маленький Шэнь Цзюнь, приняв жаропонижающее, крепко спал. Ван Ин смотрела на спящее личико сына — и слёзы наконец хлынули из глаз.

Жэнь Цинцин вернулась тем же путём, встала на табурет и выбралась через вентиляционное окно. Оглянувшись, она увидела, как мать, обнимая брата, целует его и плачет — будто прощается навсегда.

— Мам?

Сквозь слёзы Ван Ин с нежностью протянула сына:

— Цинцин… Ты же старшая сестра…

— Я знаю, — холодно ответила Жэнь Цинцин. — Я позабочусь о брате.

— Ах… — Ван Ин вытерла слёзы. — И ты сама берегись.

Жэнь Цинцин горько усмехнулась, надела детский рюкзак-переноску, прижала брата к груди и бросилась под дождь.

Шэнь Дуо уже ждал за домом. Он надел пиджак того несчастного, которого сам же и вырубил, и спокойно стоял под чужим зонтом, будто караульный.

В рации зашипело: сообщники проверяли обстановку. Шэнь Дуо взял рацию и, подражая голосу, коротко ответил:

— Всё в порядке.

Жэнь Цинцин вернулась одна, держа ребёнка на руках. Шэнь Дуо даже не моргнул — будто знал, что так и будет.

— Пора, — сказал он. — Время поджимает.

Ветер заметно стих, но дождь по-прежнему лил как из ведра.

Шэнь Дуо отдал зонт Жэнь Цинцин и решительно зашагал вперёд. Его чёрный пиджак позволял ему сливаться с этой ночной мглой.

Жэнь Цинцин раскрыла зонт лишь наполовину, чтобы защитить брата, и поспешила вслед за Шэнь Дуо.

И только теперь, прижимая к себе это тёплое маленькое тельце, она почувствовала, как азарт приключения уступил место тревоге за их безопасность и будущее.

Страх и беспокойство накрыли её с опозданием, сжимая сердце железной хваткой. И всё же она шла следом за Шэнь Дуо. Его высокая, сильная фигура была единственным, что давало ей хоть каплю уверенности.

Люди дяди Шэнь-старшего прибыли к дому Ван Ин лишь спустя десять минут. Тот самый вырубленный парень едва успел подняться на ноги, как его снова отправили на землю ударом по лицу от разъярённого начальника.

А в это время Шэнь Дуо уже привёл Жэнь Цинцин к малому причалу в бухте за холмом.

*

Здесь дождь и ветер ослабли ещё больше. У причала стояла небольшая летучая яхта с мостиком — белоснежная, как раковина, ярко освещённая изнутри.

— Оставайся здесь, — приказал Шэнь Дуо. — Смотри на меня и не смей убегать.

С этими словами он взял зонт, засунул руку в карман брюк и, к удивлению, совершенно спокойно направился к освещённой части причала.

Два парня дежурили под большим зонтом, прячась от дождя и покуривая. Увидев, что Шэнь Дуо идёт один, без связанных рук и ног, сигарета одного из них упала прямо в море.

Изначальный план дяди Шэнь-старшего предполагал, что Шэнь Дуо доставят сюда связанного, как поросёнка, чтобы тут же отправить на яхте в лечебницу на Южном острове.

Но вот Шэнь Дуо явился — и пришёл сам, на своих ногах. Два мелких бандита растерялись, не зная, как реагировать.

— И всего вас двое? — первым заговорил Шэнь Дуо с явным неудовольствием. — Дядя звал меня сюда. Он уже прибыл?

Парни переглянулись, решив, что план изменился, а их забыли предупредить, и машинально покачали головами.

— Как так получилось? — Шэнь Дуо шагнул ближе. — Кто ещё на борту?

— Бо отвечает за управление яхтой, ещё один братец, да мы с ним, — ответил один из парней, чувствуя неладное, и приблизился к Шэнь Дуо. — Седьмой молодой господин, а вы один?

Шэнь Дуо поднял зонт, обнажив бледное, суровое лицо, и едва заметно усмехнулся:

— Нет. На этот раз я не один.

Это были последние слова, которые услышал парень перед тем, как потерять сознание.

Шэнь Дуо приставил к нему электрошокер и нажал кнопку. Парень задёргался в судорогах и рухнул на мокрые доски.

— Ты что делаешь?! — рявкнул второй, бросаясь в атаку с размаху.

Шэнь Дуо уклонился, шокер вылетел из руки, но он тут же выхватил телескопическую дубинку и резко раскрыл её.

Они сошлись в схватке под проливным дождём. Чёрный пиджак Шэнь Дуо развевался, из-под него то и дело мелькала белая рубашка. Его противник был невысок, но проворен и ловко уворачивался — Шэнь Дуо никак не мог одолеть его.

Внезапно с яхты с криком бросились двое здоровяков, пытаясь взять Шэнь Дуо в клещи сзади.

Тот ушёл от удара дубиной, обхватил нападающего за шею и, оттолкнувшись ногами, с размаху пнул второго парня — тот полетел прямо в море.

Пока Шэнь Дуо сражался, один из здоровяков тихо подкрался сзади, занося короткую дубинку.

Шэнь Дуо заметил его краем глаза и резко напрягся — уйти от удара уже не успевал.

Но тело нападающего внезапно застыло. Дубинка звонко упала на палубу, а сам он начал судорожно дрожать.

Жэнь Цинцин убрала электрошокер, тяжело дыша от страха.

Шэнь Дуо развернулся и одним ударом кулака окончательно вывел последнего из строя.

Ливень смывал кровь с палубы. В этом мраке единственным источником света оставались огни яхты. Она качалась на волнах, будто готовая сорваться с якоря и уйти в открытое море.

— Подожди здесь, — приказал Шэнь Дуо и бросился внутрь яхты.

Ему нужно было убедиться, что на борту безопасно.

Жэнь Цинцин бросила шокер, поспешила к кустам и вытащила оттуда свёрток с братом.

Она ничего не слышала, кроме шума дождя, и не имела ни малейшего представления, что происходит внутри яхты.

Малыш по-прежнему крепко спал на руках сестры. Жэнь Цинцин промокла до нитки, но грудь, где лежал брат, оставалась тёплой.

Через несколько мгновений в окне рубки мелькнула высокая фигура.

Жэнь Цинцин пригнулась и бросилась вперёд. Двигатель уже заработал. Под гул мотора она прыгнула на слегка вибрирующую палубу, и дверь за ней автоматически закрылась.

В рубке Шэнь Дуо ловко и уверенно управлял приборами. Он бросал лишь мимолётные взгляды на экраны с кипящими цифрами — и всё понимал без слов.

Якорь поднялся. Яхта отчалила от причала и, рассекая волны, устремилась в открытое море.

*

Жэнь Цинцин, держа брата, поднялась по лестнице в рубку и сразу заметила кровавое пятно на плече Шэнь Дуо.

— Ты ранен?

— Садись! — рявкнул он, не оборачиваясь. — В открытом море волны станут сильнее. Эта яхта совсем маленькая.

Жэнь Цинцин уселась в пассажирское кресло. Оно было широким, а её юное тело — гибким. Она поджала ноги и прижала брата к себе, словно кошка, устраивающаяся в уютном гнёздышке.

Малыш Шэнь Цзюнь по-прежнему спал как убитый. Пелёнки вокруг него были толстыми и сухими, хотя сама Жэнь Цинцин промокла до костей.

Яхта набирала скорость, покинула бухту и ворвалась в бушующее море.

Дождь хлестал по лобовому стеклу рубки, и впереди царила непроглядная тьма. Казалось, они плывут в пасти гигантского чудовища.

В море нет дорог, но Шэнь Дуо знал путь. Он крепко держал штурвал, внимательно следя за приборами, чьи стрелки и цифры безостановочно прыгали. Маленькая яхта, едва касаясь гребней волн, мчалась вперёд.

Только теперь Жэнь Цинцин поняла, что имел в виду Шэнь Дуо, говоря: «Эта яхта совсем маленькая».

Море словно огромный котёл в руках повара, а яхта — кусок мяса, который то подбрасывает к небу, то швыряет в бездну. Ещё немного — и они совершат полный оборот в воздухе.

Каждый раз, когда яхта падала с гребня волны, пассажиров подбрасывало с кресел. Жэнь Цинцин с ужасом думала, что они вот-вот разобьются вдребезги.

Шэнь Дуо же сидел неподвижно, будто приклеенный к капитанскому креслу.

— Тебя укачивает? — бросил он, косо глянув на неё.

— Не знаю, — побледнев, ответила Жэнь Цинцин. — Я впервые в жизни на лодке…

Шэнь Дуо помолчал, потом грубо бросил:

— Только не блевать на меня!

Но, видимо, страх заглушал тошноту: хотя внутренности Жэнь Цинцин переворачивались, рвать её не тянуло.

— Куда мы плывём? — крикнула она сквозь шум волн.

— В международные воды, — ответил Шэнь Дуо. — Там нас встретят друзья.

— А твой дядя будет преследовать нас?

— Ты хочешь, чтобы преследовал? — огрызнулся он.

Жэнь Цинцин снова посмотрела на кровь на его плече:

— Ты всё ещё кровоточишь. Надо перевязать. Если ты отключишься, я ведь не умею управлять яхтой.

На этот раз Шэнь Дуо промолчал.

Жэнь Цинцин аккуратно уложила брата в кресло и, пошатываясь, добралась до шкафчика в рубке. Там она нашла аптечку.

Шэнь Дуо не шевелился, обеими руками держа штурвал.

— Нужно расстегнуть рубашку, — робко сказала Жэнь Цинцин.

— Некогда!

Он не придирался — действительно не мог отпустить штурвал. Один неверный поворот — и яхту перевернёт, а всех троих смоет в море, где их ждёт участь рыбьего корма.

В аптечке не оказалось ножниц, и Жэнь Цинцин, ухватившись за сиденье, чтобы не упасть, стала расстёгивать пуговицы рубашки Шэнь Дуо, словно служанка, одевающая императора.

Честно говоря, Жэнь Цинцин уже исполнилось восемнадцать, и она кое-что понимала в жизни. После первого романа она даже начала кое-что подозревать.

Именно поэтому ей было особенно досадно.

Она и представить не могла, что впервые расстегнёт чужую рубашку в такой нелепой ситуации!

Шэнь Дуо в обычной жизни казался худощавым. Если бы не видели, как он дерётся, его медлительные движения и спокойная манера поведения заставили бы принять его за отставного чиновника.

Но стоило сорвать упаковку, как открылась мощная, подтянутая мускулатура: крепкие кости, широкие плечи, узкая талия. Перед ней предстало зрелище, достойное восхищения.

Жэнь Цинцин невольно сглотнула.

Шэнь Дуо мельком бросил на неё ледяной взгляд.

Жэнь Цинцин тут же опустила глаза и занялась раной.

Рана на плече была неглубокой, но длинной — около сантиметра — и сильно кровоточила. Жэнь Цинцин промыла её, нанесла кровоостанавливающую мазь и аккуратно заклеила пластырем.

— Учили? — неожиданно спросил Шэнь Дуо.

— А? — Жэнь Цинцин собирала аптечку. — А, да. Раньше подрабатывала в летнем лагере, помогала младшим школьникам с уроками. Там и поднабралась кое-чего у медсестры.

Шэнь Дуо круто повернул штурвал, уводя яхту от встречной волны, и лишь спустя мгновение сказал:

— Ты многое умеешь.

— Всё это мелочи, чтобы заработать на жизнь, — улыбнулась Жэнь Цинцин.

В том лагере можно было не только подработать, но и бесплатно посетить пару занятий, да ещё и раздобыть учебные материалы. Отличная подработка на лето.

Шэнь Дуо по-прежнему сидел с расстёгнутой рубашкой, демонстрируя «богатства». Щёки Жэнь Цинцин зарделись, и она потянулась, чтобы застегнуть ему пуговицы.

В этот момент яхта резко взмыла на гребень волны, и нос задрался вверх.

Жэнь Цинцин не удержалась и уткнулась лицом прямо в грудь Шэнь Дуо.

У того, видимо, грудная клетка была выложена гранитом — Жэнь Цинцин показалось, что у неё сейчас хлынет кровь из носа!

Она замахала руками, как выброшенная на берег осьминога, пытаясь вырваться из его объятий.

Точнее, «вырваться» — не совсем верное слово. Шэнь Дуо даже не дёрнулся — будто её атака его вовсе не касалась.

Яхта резко нырнула вниз.

Едва успев отстраниться, Жэнь Цинцин покатилась по рубке, как картофелина, и ударилась затылком о металлический шкаф — звонко и больно.

Ну вот, теперь у неё идеально симметричные синяки — спереди и сзади.

Шэнь Дуо невозмутимо крутил штурвал.

Яхта, поймав волну, снова выровнялась. Белоснежный кораблик упрямо и смело шёл сквозь бурю.

Когда качка немного утихла, Жэнь Цинцин сидела в углу, держа в руке мужской ботинок, вырванный в суматохе.

Шэнь Эр сидел босиком — даже носок с одной ноги был содран наполовину.

Второй молодой господин сохранял полное спокойствие. Жэнь Цинцин же мечтала удариться головой о шкаф ещё пару раз.

http://bllate.org/book/7238/682833