Готовый перевод The Scheming Cross-Dresser's Road to Chasing His Wife / Путь коварного трансвестита к завоеванию жены: Глава 27

— Говори, в чём дело? — Линь Цзяхси перестал постукивать пальцами по столу и с невозмутимым видом уставился на неё. Если бы не гипс на другой руке, он наверняка скрестил бы руки на груди и смотрел бы на неё мёртвыми, безжизненными глазами.

Цянь Додо неловко бросила на него несколько взглядов, потом опустила голову ещё ниже, и щёки её стали ещё краснее.

Линь Цзяхси не вынес этой нерешительности и презрительно фыркнул:

— Дай-ка я угадаю, что ты хочешь сказать. У тебя есть подруга, и эта подруга вдруг поняла, что влюблена в свою лучшую подругу и хочет её поцеловать. Так?

— Ты… откуда ты знаешь?! — Цянь Додо вскочила со стула от испуга.

Линь Цзяхси хлопнул себя ладонью по лбу:

— Да ты, дурёха, за двадцать с лишним лет съела не рис, а дерьмо! Ни капли прогресса — даже соврать нормально не умеешь. Скажи-ка мне, кроме недавно появившейся подружки Сюй Вэнь, у тебя вообще хоть кто-то есть? А теперь ещё и «подруга из ниоткуда» — просто поражаюсь твоей наглости!

Это было оскорбление. Наглое, циничное оскорбление!

— …Цзяхси-гэ, тебе разве не кажется, что здесь безопасно? — Цянь Додо опустила голову, но кулаки под столом начали хрустеть.

Теперь уже Линь Цзяхси сглотнул:

— Цянь Додо, не вздумай чудить! Это ведь участок, и если ты его разнесёшь, нам обоим придётся сидеть в одной камере. Хочешь, чтобы Сюй Вэнь каждый день приходила навещать тебя в участке?

Опасаясь, что Додо в гневе наделает глупостей, Линь Цзяхси упомянул Сюй Вэнь.

И, как и ожидалось, хруст в её кулаках прекратился. Она обречённо плюхнулась обратно на стул и распласталась, словно вяленая рыба.

— Цзяхси-гэ, что мне делать? — голос её был приглушён ладонями, закрывавшими лицо.

— Что делать? Варить холодец! — беззаботно отозвался Линь Цзяхси.

Хм, она ещё и влюблена перед ним, одиноким пёсом! Ему и так повезло, что он не сжёг её заживо.

Цянь Додо опустила руки и серьёзно заявила:

— Я говорю всерьёз, не шучу.

— И я всерьёз отвечаю, — проворчал он в ответ.

— А-а-а! Задолбала! — Цянь Додо занесла кулак, чтобы ударить по столу.

— Стой! Тебе мало того, что мы уже заплатили этому уроду?! — рявкнул Линь Цзяхси и вовремя остановил её.

Додо тут же опустила руку. Через некоторое время она судорожно потрепала себя за волосы:

— Цзяхси-гэ, мне кажется, я сейчас хуже любого зверя — вожделею собственную лучшую подругу!

— Боюсь, Сюй Вэнь только и мечтает, чтобы ты думала о ней по десять раз на дню, — пробормотал Линь Цзяхси.

— Что? Цзяхси-гэ, повтори, я не расслышала.

Линь Цзяхси махнул рукой:

— Ничего, сам с собой бубнил. Так о чём ты всё-таки переживаешь?

Разве эти двое не влюблены друг в друга? Почему тогда такая драма? Неужели эта дурёха не может принять тот факт, что скоро станет лесбиянкой?

Цянь Додо сердито на него взглянула:

— Цзяхси-гэ, ты вообще меня слушаешь? Твоя младшая сестра, Цянь Додо, сейчас бесстыдно влюблена в свою лучшую подругу, которая к тому же девочка!

— Погоди-ка, сестрой я тебя не признаю, а вот в бесстыжести верю, — бесстрастно парировал он половину её фразы.

Цянь Додо: «…»

Почему ей казалось, будто она разговаривает с марсианином?

— Цзяхси-гэ, пусть тебя навсегда посадят в участок, не выпускайте его отсюда! — Цянь Додо встала.

— Эй, да я же пошутил! — Линь Цзяхси действительно испугался, что она уйдёт. Ему совсем не хотелось, чтобы его мамаша примчалась издалека, чтобы «выкупить» его.

— Тогда скажи, что мне делать?

Линь Цзяхси на секунду задумался, опершись подбородком на ладонь:

— Ты хочешь быть с Сюй Вэнь? Можешь ли ты принять, что станешь лесбиянкой? Есть ли у тебя решимость стать для большинства людей «чужой»?

Цянь Додо опустила глаза. Её мысли были в полном хаосе.

— Если ты всё же решишь быть с Сюй Вэнь, отец Цянь сначала, конечно, не примет этого. Но если ты будешь стоять на своём, то через несколько лет, думаю, главное для него — твоё счастье. Он всё равно смирится.

Каждое слово Линь Цзяхси звучало так чётко, будто отдавалось эхом в её сознании.

— Цзяхси-гэ, я ещё не готова.

Кроме того, что она немного сильнее обычных людей и иногда устраивает переполох, она всю жизнь жила по правилам, даже подросткового бунта не было. И вдруг из-за какой-то гормональной вспышки вся её жизнь переворачивается с ног на голову. Как она может за одну ночь отказаться от всех устоев ради одного лишь трепета в груди и пойти против всего мира?

— Тогда хорошенько всё обдумай, прежде чем принимать решение. Не причиняй никому боль, — тяжело вздохнул Линь Цзяхси.

Если Додо действительно решит быть с Сюй Вэнь, и если Сюй Вэнь тоже искренна, он не станет им мешать. Кто сказал, что счастье возможно только с противоположным полом? Главное — выбор человека.

Если человек выбран правильно, счастье не обойдёт стороной, вне зависимости от пола. Но если Додо ещё не готова стать «чужой» в глазах большинства, ей не стоит заводить роман с Сюй Вэнь — в случае, если она передумает, больше всех пострадает именно Сюй Вэнь.

— Поняла, Цзяхси-гэ. Я всё обдумаю, — тихо и подавленно сказала Цянь Додо.

— Кстати, сегодня днём я поеду в больницу поговорить с тем ублюдком Чжан Фэном насчёт компенсации, — добавила она, и при упоминании Чжан Фэна зубы её скрипнули от злости.

Услышав это имя, Линь Цзяхси прищурился:

— Этот ублюдок Чжан… Жаль, что не встретились на ринге, особенно на подпольных боях без правил. Там бы его прикончили, и ни за что не пришлось бы платить.

Он зловеще усмехнулся.

Цянь Додо вздрогнула:

— Цзяхси-гэ, пока ты в участке, не строй планов. Я постараюсь как можно скорее тебя вызволить.

— Ну, ладно, — равнодушно отозвался он. На самом деле ему и в участке неплохо — он и в худших условиях жил. Просто бесило, что придётся платить этому мерзавцу.

Цянь Додо помолчала секунду, потом неуверенно произнесла:

— Тогда… Цзяхси-гэ, я пойду.

— Уходи, уходи. Я тоже пойду, — Линь Цзяхси помахал рукой и, не оборачиваясь, вышел из комнаты для свиданий.

Цянь Додо смотрела ему вслед и тихо вздохнула — не то за него, не то за себя.

Звонок раздался уже через три минуты после того, как она вышла из участка. Любопытная, она достала телефон из сумочки. Звонил неизвестный номер, но местный.

Она ответила:

— Алло?

Что-то сказали на том конце, и лицо её побледнело. После разговора она, словно в тумане, села в такси.

Машина быстро домчала её до подъезда квартиры. Поднявшись наверх и открыв дверь, она увидела, что комната всё ещё немного беспорядочна, но сломанная мебель исчезла — наверное, А Вэнь уже всё убрала.

— А Вэнь, ты дома? — крикнула она из гостиной.

Сюй Вэнь высунулась из кухни, увидела её и быстро подошла, радостно сказав:

— Ты вернулась!

Цянь Додо огляделась:

— А Вэнь, ты уже выкинула сломанную мебель? В комнате стало как-то пустовато.

Сюй Вэнь кивнула:

— Всё сломалось, поэтому я выбросила. Вечером сходим за новой мебелью.

Цянь Додо нахмурилась, её лицо стало серьёзным. Сюй Вэнь осторожно спросила:

— Додо, что случилось? Ты расстроена, что я без спроса выбросила мебель?

— Нет, — покачала головой Цянь Додо. — А Вэнь, ничего ценного не пропало вчера ночью?

Сюй Вэнь задумалась на мгновение, потом ответила:

— Нет. В моей комнате нет украшений, а наличных меньше двух тысяч — они лежат в кошельке, который я беру с собой.

— Понятно… — пробормотала Цянь Додо.

— У тебя что-то пропало?

— Нет. Просто полицейский позвонил и сказал, что вор в больнице пришёл в себя, но утверждает, будто ничего не трогал — мол, когда он вошёл, квартира уже была в таком состоянии.

Глаза Сюй Вэнь потемнели:

— Правда? Странно… Может, я сейчас проверю, не пропало ли чего.

— Не «может», а прямо сейчас! Этот вор — лгун, наверняка что-то украл, но не признаётся, — настаивала Цянь Додо.

Сюй Вэнь мягко улыбнулась:

— Хорошо.

Она неторопливо направилась в свою комнату. Цянь Додо тоже пошла проверять свою.

Дверь тихо закрылась. Сюй Вэнь подошла к письменному столу и тонким указательным пальцем нащупала внизу ящика знакомый предмет. Лёгкое нажатие — и узор на ящике мгновенно изменился: пионы сменились на пионы. Когда она снова выдвинула ящик, внутри рядами лежали аккуратные кинжалы.

Она вынула один из центра и нежно провела пальцем по узору на рукояти — будто гладила возлюбленного.

Спустя долгое молчание её алые, как цветок, губы прошептали зловеще:

— Гадкие тараканы… Отвратительно.

***

Прошло двадцать минут.

— А Вэнь, закончила проверку? — Цянь Додо постучала в дверь комнаты Сюй Вэнь.

Сразу же послышались шаги — чуть торопливые.

— Да.

Дверь щёлкнула и открылась. Сюй Вэнь выглянула наружу и буквально наткнулась на Цянь Додо, прислонившуюся к косяку.

От неожиданности Додо вышла из задумчивости. Подняв глаза, она увидела прекрасное лицо Сюй Вэнь прямо перед собой.

Алые губы с чёткими контурами блестели, будто их только что поцеловали.

Цянь Додо замерла, словно одержимая духом, не в силах осознать, где она и что происходит.

— Додо? Додо? — Сюй Вэнь, заметив её оцепенение, подумала, что на лице у неё что-то видно, и машинально потрогала щёчки.

— Н-нет, просто задумалась, — поспешно отмахнулась Цянь Додо.

Она уже поняла свои чувства к А Вэнь, но та ничего не знает. Если А Вэнь узнает о таких «грязных» мыслях, они, скорее всего, перестанут быть даже друзьями.

Она этого не хотела. Не хотела терять единственного настоящего друга из-за временного гормонального сбоя.

— О чём ты думала? — мягко спросила Сюй Вэнь.

Цянь Додо украдкой взглянула на неё, затем быстро опустила глаза:

— А Вэнь, днём мне нужно в больницу поговорить с тем ублюдком Чжан Фэном насчёт компенсации. Не жди меня вечером.

Чёрт! Почему теперь она не может общаться с А Вэнь как раньше? И почему сердце так колотится — неужели оно решило уйти на пенсию? Раздражает!

— Додо, я пойду с тобой.

Сюй Вэнь протянула руку и мягко, как лепесток, коснулась ладони Цянь Додо под рукавом. Та, будто от удара током, мгновенно спрятала руки за спину и скрестила их, словно старый партийный чиновник на инспекции.

Лицо Сюй Вэнь на миг окаменело. В её глазах вспыхнула тень, затмившая прежнюю нежность и оставив лишь леденящую душу жестокость.

— Не надо, А Вэнь. Я справлюсь одна. В прошлый раз и так слишком тебя побеспокоила.

Боясь, что Сюй Вэнь заметит её странности, Цянь Додо поспешно отвела взгляд и уставилась на картину на стене, не решаясь встретиться с ней глазами. Из-за этого она не увидела перемены в глазах Сюй Вэнь.

Несколько секунд Сюй Вэнь молчала после отказа. Цянь Додо почувствовала неладное и обернулась — и с ужасом увидела, как та дрожащими губами смотрит в пол, а уголки глаз покраснели от слёз. Выглядела она совершенно разбитой.

Сердце Цянь Додо словно ударили молотом.

http://bllate.org/book/7236/682680