Готовый перевод The Scheming Cross-Dresser's Road to Chasing His Wife / Путь коварного трансвестита к завоеванию жены: Глава 26

Утешение от полицейской согрело сердце Цянь Додо.

— Да, небеса непременно благоволят красивым людям.

Когда протокол был готов, на часах уже почти пробило одиннадцать вечера. Живот Цянь Додо громко заурчал.

Звук привлёк внимание сидевшей напротив полицейской. Та удивлённо взглянула на неё, потом перевела глаза на настенные часы.

— Ой, уже так поздно! — воскликнула она, потирая живот. — Похоже, я проголодалась. Госпожа Цянь, не составите ли мне компанию за поздним ужином? Одной как-то скучно.

Полицейская улыбнулась доброжелательно.

Цянь Додо с благодарностью посмотрела на неё и быстро кивнула.

Полицейская встала:

— Подождите немного.

С этими словами она скрылась за дверью в задней части комнаты. Через несколько минут вернулась с двумя чашками лапши быстрого приготовления.

— Извините, — сказала она, покачивая чашками, — запасы подошли к концу, остались только лапша и чашки. Подойдёт?

— Подойдёт, — ответила Цянь Додо. Главное — хоть что-то съесть, она не привередлива.

Полицейская разорвала упаковку, вынула пакетики со специями и спокойно проговорила:

— Ваша подруга отлично готовит. Аромат из её ланч-бокса до сих пор не выветрился из моей памяти. Хотелось бы, чтобы она открыла ресторан — тогда бы я наконец попробовала её блюда.

Упоминание Сюй Вэня, с которым уже давно не удавалось связаться, вновь вызвало у Цянь Додо тревогу.

— Да, он действительно отлично готовит, — тихо подтвердила она.

Полицейская поставила одну чашку с кипятком на стол и продолжила:

— Я слышала от старшего Хуаня: он сам заплатил сто пятьдесят тысяч, чтобы ваш бывший не подал на вас в суд. Такие преданные люди встречаются редко — даже среди пар, не то что среди друзей.

Полицейская повидала немало людей, которые ради денег готовы предать кого угодно. Поэтому Сюй Вэнь произвёл на неё глубокое впечатление. Точнее, оба они — Цянь Додо и Сюй Вэнь — запомнились ей надолго.

Залив кипятком вторую чашку, полицейская выключила кулер и, держа обе чашки, подошла к Цянь Додо, протянув ей одну из них.

Цянь Додо поблагодарила и взяла чашку. Полицейская только что уселась обратно на стул, как вдруг вытянула шею и, перейдя на заговорщицкий тон, спросила:

— Скажите, госпожа Цянь, вы с господином Сюй — действительно просто друзья?

— А что ещё мы можем быть? — удивилась Цянь Додо. Почему в последнее время все задают ей этот странный вопрос?

Полицейская незаметно бросила на неё взгляд. Убедившись, что Цянь Додо ничуть не расстроена, она продолжила:

— Наверное, это профессиональное. Слишком долго работаю в полиции — развилась подозрительность. Мне кажется, вы с ним ведёте себя не как обычные друзья.

Слова полицейской заставили сердце Цянь Додо пропустить удар.

— Что вы имеете в виду? Если не как обычные друзья… то как?

Полицейская прикусила губу, сняла с чашки защитную плёнку и перемешала лапшу.

— Как влюблённые.

Цянь Додо замерла, не в силах сразу осмыслить услышанное.

После долгой паузы горло её сжалось, и она хрипло спросила:

— Могу я узнать, почему вы так думаете?

Полицейская откусила лапшину и подняла глаза:

— Взгляд. Когда господин Сюй смотрит на вас, в его глазах… — она на мгновение задумалась, — да, именно чувство собственности. То самое сильное чувство собственности, которое бывает у влюблённых пар.

Пальцы Цянь Додо, сжимавшие пластиковую вилку, ослабли. Она натянуто рассмеялась:

— Вы, наверное, просто шутите, полицейская.

— Вы правда считаете, что я шучу?

Улыбка Цянь Додо застыла при виде серьёзного выражения лица собеседницы. Она растерялась и не знала, что ответить.

Обе молча смотрели друг на друга. В участке воцарилась гнетущая тишина, будто они оказались в эпицентре опасного противостояния.

— Дзынь-дзынь-дзынь…

Внезапный звонок телефона нарушил молчание и заставил обеих вздрогнуть. Цянь Додо смущённо извинилась:

— Простите, я возьму трубку.

На экране высветилось имя «Сюй Вэнь». Сердце Цянь Додо радостно забилось. Она тут же ответила:

— А Вэнь, ты где…

— Где ты? — прервал её низкий, почти мужской голос с другого конца провода.

Такой тембр был непривычен для Сюй Вэня. Обычно его голос звучал мягко и нежно, пусть и слегка бархатисто, но уж точно не настолько грубо. Цянь Додо даже засомневалась: точно ли это Сюй Вэнь?

— Ты…

— Додо, где ты сейчас? Сосед господин Ли сообщил, что в наш дом вломились воры и всё перевернули вверх дном. С тобой всё в порядке?

Голос стал выше, быстрее и тревожнее — теперь это был уже знакомый Цянь Додо тембр. Лишь тогда она немного расслабилась.

— Со мной всё хорошо. Я сейчас в участке, только что закончила оформлять протокол.

— Слава богу. Я сейчас заеду за тобой. Подожди меня.

Звонок оборвался. Полицейская, доедавшая лапшу, подняла голову:

— Господин Сюй?

Цянь Додо кивнула:

— Он сейчас приедет за мной.

— Раз с ним всё в порядке, можете спокойно есть, — улыбнулась полицейская и с аппетитом впилась вилкой в лапшу.

Цянь Додо посмотрела на свою чашку. Хотя ещё минуту назад она умирала от голода, теперь аппетит пропал. Но отказываться от угощения было бы невежливо, поэтому она намотала немного лапши на вилку и сделала маленький глоток.

«Чувство собственности? У А Вэня? Но разве он не всегда так на меня смотрел? Может, полицейская просто переусердствовала с профессиональной подозрительностью?»

Внезапно в памяти вновь прозвучал серьёзный вопрос Линь Цзяхси:

«Хочешь поцеловать Сюй Вэня?»

Выражение лица Цянь Додо изменилось.

— Что-то не так? — спросила полицейская, не переставая есть, но всё же замечая перемену в её лице. — Вкус не нравится?

— Нет-нет, всё отлично. Просто задумалась, — ответила Цянь Додо и, опустив голову, начала быстро поедать лапшу, пытаясь прогнать навязчивые мысли.

Полицейская ещё некоторое время наблюдала за ней, но та упорно не поднимала глаз. Ясно было: у неё на душе что-то тяготит, и она не хочет об этом говорить. Любопытство было, конечно, но чужие тайны не стоит выведывать — полицейская сделала вид, что ничего не заметила, и продолжила есть.

В участке воцарилась тишина, нарушаемая лишь шуршанием вилок.

Через тридцать минут Сюй Вэнь стремительно вошёл в участок. Цянь Додо как раз вяло беседовала с полицейской.

— Додо!

Услышав голос, Цянь Додо резко обернулась и сердито выпалила:

— А Вэнь, где ты пропадал? Я целый день звонила тебе — ни разу не ответил!

Хотя она и обрадовалась, увидев его в целости и сохранности, весь день она мучилась тревогой и теперь не могла сдержать раздражения.

Сюй Вэнь подошёл ближе и внимательно осмотрел её с ног до головы. Лишь убедившись, что с ней всё в порядке, он незаметно выдохнул с облегчением.

— Прости, Додо. Сегодня днём я был в издательстве — там, в пригороде, плохой сигнал. Поэтому не мог ответить на твои звонки, — с виноватым видом объяснил он.

А, так он был на работе.

Вся обида Цянь Додо мгновенно испарилась, уступив место чувству вины.

— А Вэнь, прости меня. Я не должна была на тебя злиться.

Сюй Вэнь погладил её по голове, опустив ресницы.

— Когда я только вернулся домой, чуть с ума не сошёл от страха, — прошептал он дрожащим голосом.

— Со мной всё в порядке, — успокоила его Цянь Додо.

Сюй Вэнь попытался улыбнуться, но улыбка получилась натянутой и фальшивой.

— Ладно, давай обсудим всё дома, — сказал он, повернувшись к полицейской. — Спасибо, что так заботились о моей Додо.

Опять этот тон — будто он заявляет всем вокруг, что Цянь Додо принадлежит только ему.

Полицейская слегка улыбнулась:

— Мы — единое целое: полиция и народ. Это моя работа.

Сюй Вэнь кивнул:

— Тогда мы пойдём. До свидания.

Он взял Цянь Додо за руку, чтобы уйти. Та, уже выходя, обернулась и беззвучно прошептала «спасибо».

Этот игривый и милый жест вызвал у полицейской улыбку. Она помахала в ответ и тоже беззвучно сказала «до свидания».

На парковке у участка Цянь Додо только успела сесть на пассажирское сиденье, как перед ней протянулась рука. Она удивлённо посмотрела на её обладателя — и вдруг перед глазами предстало лицо необычайной красоты, стирающее грань между мужским и женским.

Она замерла, глядя, как Сюй Вэнь берёт серый ремень безопасности и, проводя его мимо её талии, защёлкивает в замке.

— Додо, дома полный беспорядок, — говорил Сюй Вэнь, пристёгивая её. — Не смогу сегодня приготовить тебе ужин. Закажем доставку?

Но Цянь Додо не слушала. Всё её внимание было приковано к алым тонким губам Сюй Вэня. Эти губы, то смыкающиеся, то размыкающиеся, будто манили её в грех, заставляя сердце биться чаще.

«Губы А Вэня похожи на цветок… Наверное, они сладкие на вкус. Хочется попробовать…»

— Додо? Додо?

Цянь Додо очнулась, широко раскрыв глаза. Она не могла поверить, что только что фантазировала о губах А Вэня!

В ужасе она резко отвернулась, пытаясь скрыть своё смущение. Но, взглянув в зеркало заднего вида, увидела своё собственное перекошенное от шока лицо.

«Подлец!» — пронеслось у неё в голове.

Из порыва она машинально подняла руку.

— Шлёп!

— Додо!

На щеке Цянь Додо проступил яркий след от удара.

— Додо, что ты делаешь?! Зачем бьёшь себя?! — Сюй Вэнь в изумлении схватил её за подбородок и повернул лицо к себе. Увидев красный отпечаток, в его глазах вспыхнула боль.

Тёплое дыхание Сюй Вэня, отдававшее цветочным ароматом, коснулось лица Цянь Додо.

Мысли её вновь понеслись вдаль: «Даже дыхание А Вэня пахнет цветами… Его губы наверняка сладкие…»

— Шлёп!

Ещё один сильный удар по щеке.

«Подлец! Нет, я хуже подлеца! Я недостойна быть человеком!»

На обеих щеках Цянь Додо пылали отпечатки ладоней. В душе у неё лились слёзы раскаяния.

«Цянь Додо, Цянь Додо… Ты ведь уже не можешь отрицать, что возжелала А Вэня?»

На следующее утро, в следственном изоляторе

Цянь Додо сидела, опустив голову, с тёмными кругами под глазами и полным отчаяния выражением лица. Напротив неё, бодрый и свежий, расположился Линь Цзяхси.

Над головой Цянь Додо будто нависла туча, и вся она выглядела безжизненной и подавленной.

— Ну же, выкладывай, — начал Линь Цзяхси, положив руку на стол и постукивая пальцами по поверхности. — Раз пришла ко мне так рано, значит, этот тип по имени Чжан тебя достал?

В его голосе звучала лёгкость, но в глазах мелькали опасные искры.

Цянь Додо облизнула пересохшие губы и с трудом сглотнула.

— Нет, он ни при чём. Просто… у моего друга возникла одна деликатная проблема. Он спросил меня, но у меня нет опыта в этом, поэтому я решила спросить у тебя.

Голос её становился всё тише и тише, и если бы Линь Цзяхси не обладал острым слухом, он бы ничего не разобрал.

— Ага, активировала навык «отскок»: придумал друга из воздуха?

Цянь Додо вспыхнула, как кошка, наступившая на хвост.

— Вруёшь! Кто, кто придумал друга?! Брат Цзяхси, не обвиняй меня напрасно! Я не такая!

— Ладно, — Линь Цзяхси внимательно изучил её лицо, потом презрительно фыркнул. — Если не такая — не такая. Зачем так орать? Кто угодно подумает, что ты банк ограбила.

Лицо Цянь Додо покраснело, как надутый шарик.

http://bllate.org/book/7236/682679