Готовый перевод The Scheming Cross-Dresser's Road to Chasing His Wife / Путь коварного трансвестита к завоеванию жены: Глава 15

— Кхм-кхм, закончили болтать? — Линь Цзяхси незаметно появился позади них и прочистил горло, напоминая о себе.

Цянь Додо и Сюй Вэнь обернулись.

— Всё уладили? — спросила Цянь Додо.

— Да. Теперь можем уходить. Если что понадобится, они сами свяжутся с нами, — ответил Линь Цзяхси.

— А тот, кто напал на нас, был сотрудник парка или посетитель? — Цянь Додо помолчала секунду и добавила: — Хотя бы объяснили, в чём дело?

Линь Цзяхси бросил взгляд на суетящихся сотрудников и спецназовцев, немного помедлил и сказал:

— Напавший работал в «доме ужасов» — исполнял роль зомби во втором секторе. А убитый… он играл призрака в первом секторе, где были мы. Обнаружил пакет с наркотиками, проверяя оформление сцены.

— Значит, работник второго сектора убил коллегу из первого, чтобы тот не раскрыл правду? — предположила Цянь Додо.

Линь Цзяхси кивнул.

— Я слышал, как его напарник давал показания: у него огромные долги по ставкам. Скорее всего, именно поэтому он согласился участвовать в наркоторговле.

— Вот уж не повезло нам! — Цянь Додо приложила ладонь ко лбу, но тут же облегчённо вздохнула: по крайней мере, с ними ничего серьёзного не случилось.

Пока она говорила, Линь Цзяхси перевёл взгляд на Сюй Вэня, стоявшего рядом. Тот опустил глаза и выглядел подавленным, будто всё ещё переживал из-за случившегося.

Если бы Линь Цзяхси не видел собственными глазами, как этот, казалось бы, кроткий человек одним движением перерезал нападавшему сухожилия на руках и ногах, он бы никогда не заподозрил в нём опасность.

— Живот раздуло, мне срочно в туалет, — прервала размышления Линь Цзяхси Цянь Додо. — Я выпила почти целую бутылку напитка ещё до входа в дом ужасов и уже больше двух часов терплю. Пора сходить.

Не дожидаясь ответа, она прижала ладонь к животу и быстрым шагом побежала к общественному туалету справа от большого дерева.

Когда Цянь Додо скрылась из виду, Линь Цзяхси пристально посмотрел на Сюй Вэня:

— Сюй Вэнь, кто ты такой на самом деле?

В его глазах читалась глубокая настороженность.

Сюй Вэнь поднял на него взгляд:

— А как вы думаете, господин Линь?

— По тому, как ты жестоко расправился с тем типом, называть тебя обычным человеком — всё равно что оскорблять всех обычных людей. Говори прямо: зачем ты приближаешься к этой дурочке Цянь Додо?

Все симпатии, которые Линь Цзяхси когда-то испытывал к Сюй Вэню, полностью испарились.

Тот слегка улыбнулся, поправил прядь волос, упавшую на лицо, и аккуратно закрепил её за ухом, открывая идеальные черты лица, словно выточенные из нефрита.

— Господин Линь, вы хоть раз задумывались, что было бы, если бы я просто отвесил ему пару пощёчин и остановился на этом? Если бы у него появился шанс дать отпор, какой ценой это обошлось бы нам?

Он говорил спокойно, но нахмурил брови, будто уже представлял себе ужасный исход.

Линь Цзяхси хотел сказать, что сам бы справился с нападавшим, но бросил взгляд на свою правую руку в гипсе, вспомнил упавший на землю фруктовый нож — и проглотил слова, уже готовые сорваться с языка.

Действительно, раз уж тот уже убил человека и имел при себе такое количество наркотиков, что ему грозила смертная казнь, он был загнан в угол. В отчаянии он наверняка пошёл бы на всё, лишь бы спастись. И вероятность, что его самого убили бы в ответ, была очень высока.

— Господин Линь, я действительно преследую определённые цели по отношению к Додо, — неожиданно сказал Сюй Вэнь.

Линь Цзяхси, погружённый в свои мысли, на мгновение опешил, а потом резко нахмурился:

— Что ты хочешь с ней сделать?

Его вопрос заставил Сюй Вэня слегка покраснеть. На лице появилось смущённое, неуверенное выражение.

Линь Цзяхси не мог понять: он только что обвинил его в коварных замыслах, а тот в ответ краснеет, будто робкая девица. Это было совершенно нелогично.

— Сюй Вэнь, отвечай! — повысил голос Линь Цзяхси, и в его тоне зазвучала угроза.

Сюй Вэнь прикусил нижнюю губу. Его внутренняя борьба была настолько явной, что Линь Цзяхси не мог её не заметить.

— Господин Линь, я могу вам рассказать, но… пожалуйста, пока не говорите об этом Додо, — прошептал он, нервно перебирая пальцами.

Линь Цзяхси не спешил соглашаться. В самом деле, а вдруг тот замышляет что-то ужасное? Как он может не предупредить Додо? Тем более что сейчас они живут вместе — это же идеальная возможность для нападения!

— Господин Линь, вы не согласны? — на лице Сюй Вэня появилось разочарование.

Линь Цзяхси прищурился:

— Сначала скажи.

Щёки Сюй Вэня стали ещё краснее. Он отвёл взгляд в сторону и, собрав всю свою решимость, еле слышно пробормотал:

— Я… я люблю Додо.

— Фу, любишь? Кто же тебе поверит… Подожди-ка, ты имеешь в виду… — глаза Линь Цзяхси распахнулись.

Он сделал паузу и осторожно уточнил:

— Дружескую привязанность… или ту, что между мужчиной и женщиной?

Сюй Вэнь так сильно прикусил губу, что на ней выступила кровь. Его и без того алые губы стали похожи на свежую кровь, придавая лицу соблазнительную, почти демоническую притягательность.

Линь Цзяхси взглянул на его выражение — и всё понял. Он хлопнул себя по лбу:

— Ты хочешь стать третьим в их отношениях? Ты же знаешь, что у неё есть парень!

— Они уже расстались, — быстро ответил Сюй Вэнь.

Линь Цзяхси нахмурился ещё сильнее, между бровями залегла глубокая складка:

— Расстались? Когда? Кто инициировал разрыв? По какой причине?

Сюй Вэнь замолчал, его пальцы, до этого нервно перебиравшиеся, сжались в кулаки.

Линь Цзяхси задумался на мгновение:

— Это Чжан Фэн предложил расстаться?

Сюй Вэнь колебался несколько секунд, затем медленно кивнул.

— Так этот Чжан Фэн, неужели он…

— Цзяхси-гэ! А Вэнь! Мы привидение видели! Привидение! — вдруг ворвалась в разговор Цянь Додо. Она подлетела к ним, будто на крыльях ветра, с перепуганным лицом и громко закричала.

Линь Цзяхси очень хотел отстранить её и продолжить допрос Сюй Вэня о том, что произошло между Додо и Чжаном Фэном, но Цянь Додо уже схватила его за левое запястье и так сильно сдавила, что он почувствовал, будто его вены вот-вот лопнут.

— Эй, дурочка! Если хочешь убить меня — скажи прямо, зачем применять такие подлые методы? — заорал он, чувствуя, как на лбу выступают жилы от боли.

— Я и не мужчина вовсе, — пробормотала Цянь Додо.

— Додо, господин Линь чувствует боль от твоей хватки, — мягко вмешалась Сюй Вэнь.

Цянь Додо тут же отпустила руку:

— Прости, Цзяхси-гэ, я не хотела. Просто то, что я услышала в туалете, так меня потрясло!

Линь Цзяхси закатил глаза:

— И что же за глупость ты там услышала?

Цянь Додо давно раздражалась, когда он постоянно употреблял слово «глупость»:

— Цзяхси-гэ, нельзя ли тебе следить за своей речью? Вечно ты «глупость да глупость» — неудивительно, что у тебя до сих пор нет девушки!

— Да как ты смеешь! — взорвался Линь Цзяхси. Двадцать шесть лет без девушки — это была его больная тема, а она прямо при постороннем человеке вскрыла эту рану! Как он мог не злиться?

— Ладно, Додо, не надо так говорить. Господин Линь прекрасно выглядит и обязательно встретит свою идеальную половинку, — Сюй Вэнь мягко сгладила конфликт и, чтобы не дать им вернуться к предыдущей теме, перевела разговор:

— Додо, ты сказала, что видела привидение? Что случилось?

Цянь Додо тут же забыла о ссоре:

— Когда я выходила из туалета, у входа в дом ужасов стоял один из сотрудников. Он извинился передо мной и сказал, что очень расстроен из-за того, что их коллега причинил гостям вред.

— Ну и? — Линь Цзяхси отнёсся к этому без интереса.

Цянь Додо сглотнула:

— Я его успокоила, сказала, что никто не мог предвидеть такого. А перед уходом похвалила: мол, ваши куклы в доме ужасов сделаны потрясающе — и смеются, и ходят, очень впечатляет.

— И тут он говорит мне самое жуткое: «Эта кукла — специальный заказ из Германии, поэтому и внешность, и эффект страха у неё на высоте».

Сначала Линь Цзяхси не увидел в этом ничего пугающего и подумал, что Цянь Додо просто нервничает.

Но Сюй Вэнь сразу всё поняла:

— Он сказал «та кукла»… Значит, только одна из них умеет ходить и смеяться?

Цянь Додо энергично кивнула:

— А Вэнь, если только одна кукла умеет двигаться, почему, когда я пнула кровать и она упала, ВСЕ куклы зашевелились и засмеялись?

— … — Линь Цзяхси наконец осознал, в чём ужас. Его тело задрожало даже под палящим солнцем, и по спине пробежал холодок.

Все трое долго молчали. Наконец Сюй Вэнь нарушила тишину:

— Вообще-то… именно потому, что все куклы, упав, повернули головы в сторону изголовья кровати, я и заметила потайной ящик в изголовье.

Цянь Додо: «…»

Линь Цзяхси: «…»

Через некоторое время горячий ветер пронёсся мимо, и все трое одновременно вздрогнули.

Да, это был по-настоящему жуткий летний день…

Солнце клонилось к закату, окутывая землю оранжево-красным светом. В этот спокойный вечер всё вокруг казалось особенно умиротворённым.

Лёгкий ветерок играл с волосами десятилетней девочки с короткой стрижкой «арбузик», которая медленно шла по дорожке, неся на спине розовый рюкзак.

На её щеке виднелась свежая царапина — небольшая, без крови, но на фоне белоснежной кожи выглядела особенно заметно.

Видимо, из-за этой царапины девочка была в плохом настроении: её брови были нахмурены, губы плотно сжаты, а если подойти ближе, можно было увидеть, как она прикусывает уголок нижней губы.

Проходя мимо узкого переулка, она вдруг услышала резкий детский смех и злобные, полные злобы голоса:

— Марик! Безстыжий! Ты же мальчишка, зачем ходишь в школу в юбке?

— Может, у него вообще нет члена, поэтому родители и заставляют его носить юбки?

— Давайте проверим! Посмотрим, есть ли у него член!

— Нет, пожалуйста, не надо! Это юбка моей сестры!

За этими словами последовал звук рвущейся ткани и ещё более громкий, злорадный смех. Девочка, уже прошедшая мимо, остановилась.

— Что вы делаете? — холодно спросила она, вернувшись к входу в переулок.

Посередине трое мальчишек держали красивого ребёнка, чья высокая коса растрепалась в драке. Его большие, чёрные, как виноградинки, глаза были полны страха и стыда, а на щеках ещё не высохли следы слёз.

Без сомнения, это был очень красивый мальчик, но его наряд был полностью женским. Если бы не то, что юбка до колен была почти вся порвана, обнажив половые органы, можно было бы подумать, что это девочка.

— А тебе какое дело, карлик? — главарь развернулся и с презрением уставился на неё, прищурив свои маленькие треугольные глазки, после чего плюнул ей под ноги.

Двое его подручных, державших мальчика, тоже насмешливо ухмыльнулись.

— Отпустите его, иначе я с вами не по-хорошему поступлю, — голос девочки стал ещё твёрже.

Она сделала несколько шагов вперёд. Главарь вышел ей навстречу и сильно толкнул её. Девочка упала на землю.

— Беги скорее! Не вмешивайся! — закричал пленник, боясь, что из-за него она пострадает.

Главарь ещё больше презрительно фыркнул:

— И это всё? Беги домой реветь!

Его подручные громко рассмеялись.

Девочка поднялась с земли. Жгучая боль в локте заставила её ещё сильнее нахмуриться. Она ничего не сказала, подошла к главарю и, пока тот с удивлением смотрел на неё, резко ударила ногой по его коленной чашечке.

Мальчик тут же рухнул на землю и завыл от боли. Двое его товарищей переглянулись, и в их глазах мелькнул страх.

http://bllate.org/book/7236/682668