Готовый перевод The Scheming Cross-Dresser's Road to Chasing His Wife / Путь коварного трансвестита к завоеванию жены: Глава 14

Дверь с грохотом захлопнулась, и все трое мгновенно обернулись. В тусклом свете вспыхнул холодный блеск — нож метнулся к горлу Линь Цзяхси. Тот почувствовал надвигающуюся опасность и инстинктивно резко пнул нападавшего. Тот отлетел и врезался в обшарпанную деревянную тумбу у стены.

От удара дверца тумбы резко распахнулась и, развернувшись, увлекла загадочного нападавшего за собой.

— Что только что произошло? — растерянно спросил Линь Цзяхси.

Сюй Вэнь молча разжал руки, в которых держал Цянь Додо, и с суровым выражением лица резко распахнул дверцу тумбы.

— Бух.

Изнутри тумбы вывалилось окровавленное тело…

— Сотрудник? — нахмурившись, тихо пробормотал Линь Цзяхси.

В тусклом свете можно было разглядеть мужчину, лежавшего на полу. Его глаза были широко раскрыты, зрачки — неподвижны и мутны. В груди торчал фруктовый нож, окровавивший белую рубашку.

Сюй Вэнь присел на корточки, прикоснулся пальцами к шее погибшего, затем поднял голову и посмотрел на остальных:

— Мёртв.

— Мёртв? Да ты, наверное, шутишь? — недоверчиво уставился на него Линь Цзяхси. — Может, это просто страшная игрушка?

— Кожа у него упругая, тело ещё тёплое. Это человек, и умер он совсем недавно. Смертельное ранение — нож в груди, удар нанесён точно в цель, — спокойно ответил Сюй Вэнь, поднимаясь. На его лице не было и тени испуга, никакой робости, свойственной обычной женщине.

Для Цянь Додо это был первый мёртвый человек, да ещё и в такой обстановке. Ей, конечно, было страшно, но сейчас не время поддаваться страху. Она глубоко вдохнула, взяла себя в руки и повернулась к Линь Цзяхси:

— Цзяхси-гэ, разве на тебя только что не напали?

Линь Цзяхси кивнул.

Цянь Додо перевела взгляд на Сюй Вэня:

— Не мог ли убийца быть тем самым, кто напал на Цзяхси-гэ?

— Возможно. У того, кто напал на господина Линя, в руках тоже был фруктовый нож, — медленно произнёс Сюй Вэнь, опуская глаза.

— Ты это видел? — изумился Линь Цзяхси.

События развивались слишком стремительно. Он сам лишь по интуиции отразил атаку и даже не разглядел, мужчина или женщина перед ним. А Сюй Вэнь, оказывается, успел заметить не только нападавшего, но и оружие в его руках! Если бы он был обычной женщиной, в это никто бы не поверил.

— Да. Когда он напал на тебя, лезвие ножа блеснуло. Я часто пользуюсь кухонными и фруктовыми ножами, поэтому сразу обратил внимание, — неторопливо пояснил Сюй Вэнь.

Линь Цзяхси кивнул, хотя и оставался в сомнении, но решил пока принять это объяснение.

— Ладно, Цзяхси-гэ, хватит придираться! Давай скорее звонить в полицию, — не выдержала Цянь Додо. Ей было неприятно видеть, как Линь Цзяхси смотрит на Сюй Вэня с подозрением, будто тот вот-вот причинит вред.

Линь Цзяхси понял, что сейчас не время выяснять личность Сюй Вэня, и согласился:

— Хорошо, звони.

Цянь Додо сразу же вытащила телефон из сумочки и набрала 110, но, едва услышав гудки, с ужасом обнаружила, что на аппарате нет сигнала.

— Да что за ерунда! Мы же не в горах, как так может быть — нет связи? — возмутилась она, широко раскрыв глаза.

Услышав это, Линь Цзяхси забыл про свой недавний обман и, не говоря ни слова, достал свой телефон. На экране тоже не было сети.

— У меня тоже, — спокойно добавил Сюй Вэнь.

Цянь Додо, не зная, куда девать злость, пнула ножку кровати. Та с грохотом рухнула, и куклы, расставленные по обе стороны изголовья, закрутились и засмеялись: «Хи-хи-хи!»

Эта сцена в сочетании с трупом на полу создавала жуткую, зловещую атмосферу.

— Как вы думаете, этот погибший — сотрудник парка ужасов? — задумчиво произнёс Линь Цзяхси, поняв, что позвонить не удастся. — И если да, то кто убил его — другой сотрудник или посетитель?

— Если бы это было обычное убийство из мести, зачем нападать на нас? Убийца мог бы просто переодеться в костюм посетителя и спокойно выйти наружу. Зачем рисковать и нападать именно на нас? Это нелогично.

— Может, он что-то оставил здесь, что выдаёт его? — предположил Линь Цзяхси.

Сюй Вэнь бросил взгляд на тело, быстро осмотрел небольшое помещение и вдруг сказал:

— Изголовье кровати выглядит странно.

— Изголовье? — удивилась Цянь Додо.

В этот момент все куклы одновременно замолчали и повалились на пол, будто их кто-то сбил.

— Что за чёрт? Почему они все разом упали?

Сюй Вэнь не обратил внимания на кукол, быстро подошёл к изголовью и, схватившись за едва заметный выступ, резко выдвинул квадратную деревянную панель. За ней оказалась ниша размером с обувную коробку, в которой лежал свёрток, похожий на муку, плотно обмотанный скотчем.

— Что это? Реквизит? — подошёл Линь Цзяхси и внимательно стал разглядывать находку.

Сюй Вэнь покачал головой:

— Не похоже на реквизит. Обычно такие предметы связаны с загадками комнаты и дают подсказку для перехода дальше. А это выглядит как мука.

— Кто же станет прятать в таком месте мешок муки, не имеющий отношения к головоломке? — фыркнул Линь Цзяхси.

— Не мука, но похоже на неё… И ещё труп…

— Наркотики? — внезапно предположила Цянь Додо, стоявшая позади них.

Оба обернулись, и их лица исказились от шока.

Цянь Додо не успела понять, что происходит, как острый фруктовый нож уже прижался к её горлу.

Человек в костюме зомби, с размалёванным лицом и торчащими клыками, одной рукой крепко обхватил её за талию, а другой, сжимая нож, зло прорычал:

— Отдайте это мне!

— Не трогай её! Мы отдадим тебе вещь! — крикнул Сюй Вэнь.

— Давай сюда! И если попробуете меня обмануть — убью её на месте! — зомби дрожащей рукой прижал лезвие ещё ближе к шее Цянь Додо, и на коже тут же выступила аленькая струйка крови.

— Ты, ублюдок! Следи за ножом! Если с этой девчонкой что-нибудь случится, я переломаю тебе все конечности! — взорвался Линь Цзяхси, увидев кровь на шее Цянь Додо.

— Заткнись! Она у меня в заложниках! Ещё одно слово — и я перережу ей сонную артерию! — зомби, ненавидевший угрозы, чтобы проучить их, намеренно приблизил лезвие к крупной артерии на шее заложницы.

— Не делай глупостей! Сейчас отдам! — Сюй Вэнь сделал шаг вперёд, лицо его потемнело, а в чёрных глазах закипела буря.

— Давай сюда! — рявкнул зомби.

Когда Сюй Вэнь уже почти подошёл, дрожащий от возбуждения нападавший потянулся за свёртком. От дрожи нож впился в шею Цянь Додо ещё глубже. Она, не выдержав боли, крикнула:

— Эй, следи за своим ножом!

Кровь текла быстрее, окрашивая воротник в алый цвет.

— Заткнись, дрянь! Кто тебя просил говорить?! — рявкнул зомби, наклоняясь к ней.

— Да пошёл ты! Кто тут дрянь?! — взорвалась Цянь Додо, услышав это оскорбление.

— Додо, успокойся, — попытался остановить её Сюй Вэнь.

— А ты что, дрянь? Вот и молчи! — зомби, разъярённый дерзостью заложницы, ещё сильнее сжал её.

Цянь Додо глубоко вдохнула и резко локтем ударила его в живот. Зомби вскрикнул от боли, и хватка его ослабла. Сюй Вэнь и Линь Цзяхси мгновенно бросились на него и повалили на пол.

— Да чтоб тебя! Как ты посмел так со мной разговаривать?! — Линь Цзяхси, прижимая зомби к полу, с трудом сдерживался, чтобы не влепить ему пару пощёчин. Но правая рука была в гипсе, и он не мог как следует отомстить.

Цянь Додо, зная его нрав, предложила:

— Цзяхси-гэ, давай я его проучу.

— Проучить? Да если ты его ударить пощёчиной, у него голова с шеей разъединится! — грубо отказал Линь Цзяхси.

Сюй Вэнь, стоявший рядом с непроницаемым выражением лица, спросил:

— Может, я?

— Ты хочешь дать ему пощёчину? — удивился Линь Цзяхси. Сюй Вэнь выглядел как человек с безупречными манерами, вряд ли он стал бы бить кого-то по лицу.

Сюй Вэнь перевёл взгляд на кровоточащую шею Цянь Додо:

— Я не мастер драться. Раз он порезал Додо, давайте ответим ему тем же.

Зомби на полу с ужасом смотрел на троицу, обсуждающую его судьбу.

— Просто два пореза на шее — это слишком мягко, — недовольно пробурчала Цянь Додо, прикрывая рану рукой.

«А, так это всего лишь два пореза… Тогда ладно», — облегчённо подумал зомби.

— Додо, мы не судьи. Его вина — дело для суда, — мягко сказал Сюй Вэнь.

Цянь Додо надула губы:

— Ладно.

— А вы как считаете, господин Линь?

— Я простой человек, в законах не разбираюсь. Если Додо говорит «ладно», значит, так и есть, — ответил Линь Цзяхси. Ему хотелось поскорее отвезти Цянь Додо в больницу.

— Тогда я начну, — сказал Сюй Вэнь, поднимая упавший на пол фруктовый нож. Он подошёл к зомби и, улыбнувшись, направил лезвие к его правой руке.

— А Вэнь, разве ты не собирался резать ему шею? — удивилась Цянь Додо.

Сюй Вэнь даже не обернулся:

— Боюсь, не рассчитаю силу и убью его. Лучше конечности.

Едва он это произнёс, как дверь с грохотом распахнулась. В этот момент, когда внимание Цянь Додо и Линь Цзяхси привлек шум за дверью, Сюй Вэнь, не теряя ни секунды, молниеносно провёл лезвием по воздуху и последовательно нанёс глубокие порезы на все четыре конечности зомби.

Когда Линь Цзяхси снова обернулся, он увидел, что сухожилия на руках и ногах нападавшего были перерезаны — да так точно, что не осталось сомнений: Сюй Вэнь действительно перерезал их все.

— Зачем ты это сделал? — не мог понять Линь Цзяхси. Такое увечье делало человека калекой на всю жизнь — это было жесточе, чем смерть. Зачем?

Сюй Вэнь опустил нож, и в его тёмных глазах вспыхнул опасный огонь:

— Совершив ошибку, нужно быть готовым к последствиям. Разве не так?

Линь Цзяхси оцепенел. Только теперь он осознал, что никогда по-настоящему не знал эту женщину по имени Сюй Вэнь.

— Все стоять! Мы — спецназ!

* * *

Спустя два часа за пределами парка ужасов

На большой площадке собрались спецназовцы, судебные медики, сотрудники парка и посетители, только что спасённые из лабиринта ужасов.

Цянь Додо, уже перевязав шею, всё ещё находилась в состоянии лёгкого оцепенения. Линь Цзяхси и Сюй Вэнь закончили давать показания. Она осторожно коснулась повязки — шея слегка пощипывала.

Сюй Вэнь, едва завершив допрос, не раздумывая, быстро подошёл к ней. Его глаза наполнились слезами, и он нежно коснулся пальцами её шеи:

— Додо, прости, — прошептал он хриплым, дрожащим голосом.

Цянь Додо удивилась:

— А Вэнь, за что ты извиняешься?

Сюй Вэнь опустил руку и обнял её:

— Я не смог тебя защитить.

Его тихий голос звучал в её ушах, полный раскаяния. Цянь Додо отстранилась и серьёзно сказала:

— А Вэнь, это была случайность. И ты, хрупкая девушка, в подобной ситуации не должна лезть наперерез опасности. Главное — беречь себя.

Сюй Вэнь ничего не ответил и лишь опустил голову.

http://bllate.org/book/7236/682667