Готовый перевод The Spring of the Scheming Woman / Весна хитрой женщины: Глава 36

Просто смириться и стать пешкой в чужой борьбе за власть? Ни за что.

Хань Си усердно листала Вэйбо, навёрстывая всё, что пропустила за последние два дня.

На прошлой неделе начались съёмки сериала «Путешественник, бросивший вызов небесам», а заранее устроили масштабную пресс-конференцию.

Один из журналистов спросил Юй Линъи о видео, которое она недавно выложила в Вэйбо и из-за которого Хань Си оказалась в центре скандала и попала в топ хейта. Его вопрос был прямым: извинилась ли она перед Хань Си лично?

Юй Линъи спокойно соврала прямо в камеру:

— Мы с Хань Си отличные подруги. Я сразу же попросила у неё прощения, и она меня простила.

Настоящая актриса. Хань Си даже позавидовала её мастерству.

Она пролистала ленту дальше и, как и ожидалось, вскоре после заявления Юй Линъи в сети начали активно собирать их в пару — CP-фанаты не заставили себя ждать.

С этого момента между ними началась настоящая вражда.

Звук каблуков руководителя Лю приближался издалека. Хань Си подняла глаза и встретилась с ней взглядом.

Руководитель Лю, видимо, только что вернулась откуда-то и всё ещё не могла сбросить гнев. Она окликнула:

— Хань Си, зайди ко мне в кабинет.

Под одобрительными и сочувствующими взглядами Се Хана и ещё двух коллег Хань Си вошла в кабинет руководителя.

— Ты уже всё прочитала в сети? — спросила та, едва Хань Си села.

— Только что дочитала.

Руководитель Лю кивнула и пристально посмотрела на неё:

— Что думаешь?

— Нужно как можно скорее отвлечь внимание пользователей от меня. Срочно снизить мою популярность — пусть остынет до льда.

Руководитель Лю мысленно выдохнула с облегчением. Она боялась, что Хань Си, вкусив славу и выгоды, собьётся с пути. Но, похоже, девушка всё ещё здравомыслящая.

— Я думаю так же. Но отдел по связям с общественностью… — при этих словах лицо руководителя Лю исказилось от ярости. — Тупицы! Думают только о своих жалких копейках! Не понимают, что мы все в одной лодке: если с «Ю Чжи Лин» что-то случится, им тоже не поздоровится! Какой смысл в их жадности, если всё рухнет?!

— Да, тупицы! — повторила она с негодованием.

Хань Си промолчала: «…Не волнуйтесь так сильно». Руководитель Лю — настоящая воительница.

— Отдел по связям с общественностью не идёт навстречу, и мои слова для них — пустой звук. Так что теперь всё зависит от тебя, — неожиданно серьёзно сказала руководитель Лю.

— Что вы имеете в виду?

— У отдела по связям с общественностью нет денег, но у босса они есть. Ты ведь знакома с Лу Цзыанем? Попроси его потратиться на удаление постов. В конце концов, «Ю Чжи Лин» теперь его компания, и он вряд ли захочет, чтобы она сразу после покупки рухнула в пропасть, — подмигнула она многозначительно.

На её месте Хань Си сама бы выбрала именно такой путь.

— Руководитель, вы ошибаетесь. Между мной и мистером Лу… не то, что вы думаете. Мне нужно это прояснить, иначе потом будет ещё сложнее объясняться.

— Мистер Лу уже женат. Не стоит распускать слухи.

Руководитель Лю почувствовала разочарование: неужели между ними действительно ничего нет? Значит, путь через Лу Цзыаня закрыт?

— Но я, кажется, смогу решить эту проблему сама. Дайте мне несколько дней — я найду нужных людей.

Теперь, когда она — миссис Цзи, Цзи Яньшэн вряд ли допустит, чтобы её сватали с кем-то другим.

— Хорошо. В ближайшие дни тебе, наверное, и не до Сяо Жоу. Не приходи на работу. Разберись с сетевым скандалом — тогда и возвращайся, — сказала руководитель Лю, снова обретя уверенность, и просто отпустила её в отпуск.

Хань Си вернулась на своё место и отмахнулась от любопытной Ли Линь. Затем опустила голову на стол, лицом вниз.

Сетевой скандал нужно уладить, но Сяо Жоу она тоже обязана нарисовать как следует.

Она сделает Сяо Жоу вехой в своей карьере — своим шедевром.

К вечеру, когда настало время уходить с работы, Хань Си уже получила сообщение от дяди Чжана. Он писал, что, как она просила, ждёт её за углом здания — там тихо и незаметно.

Хань Си не привыкла класть телефон в сумку и обычно держала его в руке.

Выйдя из лифта, она машинально согнула руку и прижала телефон к животу. В этот момент экран вспыхнул — пришло уведомление о новом сообщении в WeChat.

Она шла к месту встречи и одновременно разблокировала экран.

Это было сообщение от Ду Цяоцяо.

Хань Си на мгновение замерла, но тут же сделала вид, будто ничего не случилось, и продолжила идти.

Она думала, что никогда больше не получит от неё весточки. Раз прислала — значит… простила?

Простила за использование, за все коварные планы и манипуляции.

Значит, всё-таки считает её подругой.

Сердце Хань Си забилось быстрее. Она торопливо открыла чат, чтобы прочитать ответ.

[Свидетельство о браке? С Цзи Яньшэном? Хань Си, ты реально крутая.]

Хань Си: «…»

Это комплимент или сарказм?

Без личной встречи не поймёшь.

Хань Си шла и думала, голова была занята ответом Ду Цяоцяо.

Из-за этого она совершенно не заметила двух подозрительных фигур позади.

Когда она завернула за угол, дядя Чжан уже стоял и ждал её.

Увидев Хань Си, он уже собрался улыбнуться, но вдруг увидел, как из-за угла выскочили двое и бросились к ней.

В руках у них что-то блестело — похоже, ножи.

Дядя Чжан ахнул и бросился бежать, крича:

— Миссис, берегитесь!

Женская интуиция, похоже, действительно работает в критические моменты.

Едва дядя Чжан закричал, Хань Си услышала за спиной стремительные шаги.

Голова мгновенно опустела. Она действовала на инстинктах — резко присела. Из-за резкого движения не удержала равновесие и упала на ладони. Ладони тут же обожгло болью.

Дядя Чжан, хоть и в возрасте, был в хорошей форме — регулярно занимался спортом.

Почти одновременно с тем, как Хань Си упала, он уже был рядом.

Один из нападавших — худощавый парень лет пятнадцати — получил удар в грудь и корчился на земле от боли.

Девушка, вторая нападавшая, выглядела не старше его. В руке она сжимала острый нож. Сначала испуганно глянула на дядю Чжана, потом злобно уставилась на Хань Си и с диким визгом бросилась на неё:

— Сучка! Ты пользуешься славой Линлин! Умри!

Она целилась в спину Хань Си. Та едва успела отвернуться и поднять руку, чтобы защититься. Лезвие скользнуло по её предплечью.

Но девушка не сдавалась. Одной рукой она вцепилась в плечо Хань Си, другой занесла нож для удара.

Хань Си в ужасе смотрела, как остриё приближается к её лицу. Ей даже показалось, что кровь в венах застыла.

«Неужели я умру здесь?»

Едва эта мысль мелькнула, дядя Чжан поднял с земли камень и со всей силы ударил нападавшую по голове. Та сразу рухнула без сознания.

Хань Си лежала на земле, тяжело дыша.

Спина была мокрой от пота.

— Миссис, вы не ранены? — дядя Чжан бросил камень и присел рядом.

— …Я в порядке, — голос дрожал, но она старалась сдержать страх. — А вы?

— Да я крепкий, со мной всё нормально, — ответил он, внимательно осматривая её. И тут же заметил кровавую царапину на руке. — Ой, миссис, вас порезали! Немедленно в больницу!

Он уже потянулся, чтобы помочь ей встать.

— А что с ними? — Хань Си кивнула на лежащих.

Дядя Чжан замялся.

— Дядя Чжан, вызовите полицию. Пусть разбираются. Со мной всё в порядке. Закажите такси — я поеду домой, в Юньшуйвань. Пусть Цзи Яньшэн отвезёт меня в больницу.

Такой план был разумен. Дядя Чжан так и поступил: помог ей сесть в машину и уехал вызывать полицию.

Цзи Яньшэн вернулся в Юньшуйвань голодным после ссоры с дедушкой.

Он умел готовить, но лень брала верх: резать, жарить, мыть посуду — всё это казалось ему утомительным.

Поэтому он заказал кучу еды на вынос, и журнальный столик едва выдерживал груз.

Он устроился на диване, обняв Тинтин, и смотрел передачу об экономике США.

В самый разгар просмотра он услышал, как открылась дверь.

Повернув голову, он увидел, как Хань Си вошла в квартиру. Она выглядела так, будто её только что вытащили из лужи — голова опущена, ни звука.

Цзи Яньшэн незаметно убавил громкость телевизора и нарочито безразличным тоном произнёс:

— Хань Си, предупреждаю тебя. Не думай, что, получив свидетельство о браке, ты можешь расслабиться. Жена должна вести себя как жена. Например, сегодня утром, независимо от того, вставал я или нет, ты должна была приготовить мне завтрак.

— До свадьбы ты так и делала. Так и продолжай.

— Иначе я в любой момент могу аннулировать твоё свидетельство.

Ответа не последовало.

Цзи Яньшэн разозлился: всего один день прошёл, а она уже позволяет себе такое пренебрежение! Он швырнул пульт, отодвинул Тинтин и направился к двери.

— Не думай, что ребёнок даёт тебе всё. Он ещё даже не родился!

Хань Си в который раз ущипнула кожу на пояснице. От частых ущипов это стало почти рефлексом: как только пальцы касались кожи, в глазах тут же наворачивались слёзы.

Увидев тапочки Цзи Яньшэна перед собой, она быстро моргнула, чтобы слёзы скопились на нижних ресницах. Так она выглядела особенно жалобно и трогательно.

Цзи Яньшэн остановился в двух метрах от неё.

Хань Си медленно подняла голову и посмотрела на него с искренней беззащитностью.

Цзи Яньшэн замер: что-то было не так. Он пригляделся — она вот-вот расплачется.

— Притворяешься? — вырвалось у него.

Хань Си: «…»

Авторская заметка: На фотографии, которую смотрел Цзи Яньшэн в прошлой главе, была его мама.

— Ты думаешь, я снова позволю себя обмануть, как какой-нибудь дурак? — Цзи Яньшэн подошёл ближе и нежно взял её лицо в ладони.

Он осторожно отвёл прядь волос с её лица и кончиком указательного пальца коснулся слезинки на нижних ресницах.

— Мне не нравится признавать тебя своей женой, но, как бы то ни было, ты ею стала, — прошептал он, целуя её в правую щёку. Голос звучал одновременно нежно и холодно. — Поэтому не пытайся больше использовать передо мной эти жалкие уловки. Это вызывает у меня презрение.

— Поняла? — добавил он, глядя на неё пристально и предостерегающе.

Хань Си ненавидела Цзи Яньшэна именно в таком состоянии.

Высокомерие, презрение и пренебрежение в каждом слове, взгляде, жесте.

Как будто стоящий перед ним человек — ничтожная пылинка.

— Я твоя законная жена, а не нанятая за деньги горничная. Заставлять беременную жену прислуживать тебе, как старой служанке… Цзи Яньшэн, я презираю таких мужчин, как ты.

Кто сказал, что только он может оскорблять?

Отдел по связям с общественностью считает её мягкой мишенью — и она терпит ради команды A. Но почему она должна терпеть, когда Цзи Яньшэн относится к ней так же?

Хань Си скопировала его манеру: уголки губ слегка приподнялись, и она снизу вверх посмотрела на него с лёгким презрением:

— Завтрак я тебе больше готовить не стану.

Она бросила взгляд на журнальный столик, заваленный едой на вынос, и едва заметно скривилась:

— Такой роскошный фуршет из доставки… Мистер Цзи, разве не вкусно?

С этими словами она со всей силы наступила ему на ногу.

Цзи Яньшэн вскрикнул от боли:

— Ай!..

И отпрыгнул назад.

Хань Си обошла его, не удостоив даже взглядом, и направилась наверх, в свою комнату.

Цзи Яньшэн стоял на месте, вращая стопу, чтобы боль утихла. Он чувствовал себя странно: с одной стороны, злился на её слова и на то, что она наступила ему на ногу, с другой — почему-то хотелось улыбнуться.

«Наверное, сошёл с ума от злости?»

Он мысленно поносил себя: как это он, взрослый мужчина, позволил женщине так легко поставить себя в тупик?

Цзи Яньшэн вернулся на диван, бросив взгляд наверх. Хань Си сразу же закрыла за собой дверь.

Похоже, она не собиралась выходить.

Он успокоился и набрал Чжоу Юя, чтобы попросить номер дяди Чжана.

Хань Си притворялась плачущей — значит, ей нужна его помощь.

Её работа художника настолько однообразна, что вряд ли там что-то требует его вмешательства. Скорее всего, за пределами работы случилось что-то серьёзное. Лучше сначала спросить у дяди Чжана.

— Мистер Цзи! — раздался в трубке громкий голос дяди Чжана. Фон шумел, будто он находился в людном месте.

http://bllate.org/book/7233/682473