Готовый перевод The Spring of the Scheming Woman / Весна хитрой женщины: Глава 35

Дедушка рассердился? Наверное, потому что он не предупредил его заранее и сразу подал заявление в управление по делам гражданского состояния.

Это была единственная причина, которая приходила ему в голову.

— Тук-тук, — постучал он в дверь.

Изнутри не последовало ответа. На этот раз Цзи Яньшэн проявил осмотрительность: осторожно приоткрыл дверь, просунул внутрь голову и окликнул:

— Дедушка?

— Вали сюда! — рявкнул старый господин Цзи из-за стола.

Судя по голосу, это был вовсе не больной раком старик. Цзи Яньшэн даже подумал, не съездить ли ему в больницу и не спросить ли у врачей, не получили ли они взятку от деда, чтобы вместе его обманывать.

— И что теперь? — лениво спросил он, усаживаясь напротив.

— Что?! — взорвался дед. — Кто дал тебе разрешение жениться?!

Цзи Яньшэн был ошеломлён:

— Так вы же сами!

— Да, я! А почему ты не привёл мне эту девушку до свадьбы? Мне звонят поздравлять, а я узнаю только тогда!

— Да какая там девушка… Зачем её показывать? — пробурчал Цзи Яньшэн. Кто осмелился позвонить деду? Он обязательно найдёт этого человека.

— Какая девушка?! Это твоя будущая жена?!

Старый господин Цзи резко махнул рукой, и на пол со стола посыпались листы бумаги. Цзи Яньшэн бросил взгляд на разбросанные страницы, заметил фотографию Хань Си, на мгновение замер и выпрямился на стуле.

— В чём проблема? — спросил он.

— Проблема огромная! — гнев деда немного утих после того, как он швырнул бумаги. Он взял чашку, сделал глоток чая и продолжил: — Я сказал тебе: не нужны тебе политические браки, выбери ту, что нравится, и женись. Но это не значит, что первая попавшаяся сможет войти в наш дом!

— Я лишь поверхностно проверил её и уже нашёл кучу компромата. В университете у неё три года был парень, все об этом знали. Родители развелись и оба создали новые семьи — полный хаос в семье. Она работала в баре, танцевала и продавала алкоголь. Дай-ка угадаю: именно там ты с ней и познакомился?

— Она устроилась в «Ю Чжи Лин» тоже благодаря тебе?

Всё это было правдой. Цзи Яньшэн опустил глаза и промолчал.

— Я просил тебя выбрать хотя бы девушку с чистой репутацией и гармоничной семьёй. Желательно, чтобы её родители были учителями — тогда она будет воспитана в духе благородных традиций, умна и тактична, станет тебе настоящей опорой.

— Эта не подходит!

Цзи Яньшэн фыркнул:

— Дедушка, вы чего? Вы же сами не уточняли всех этих условий. Теперь вам не нравится — и вините меня? Мне просто обидно.

— Раз уж вы уже подали заявление, пусть так и остаётся. Если она вам не по душе — просто не встречайтесь.

— Вы ведь подали заявление только вчера? Пока никто не знает, разведитесь. Я представлю тебе нескольких достойных девушек.

— Кхе-кхе… — Цзи Яньшэн закашлялся от удивления. Он странно посмотрел на деда, убедился, что тот выглядит совершенно здоровым и румяным, и подумал: «Неужели всё кончено?»

— Боюсь, это невозможно.

— Почему невозможно? Я договорюсь — всё сделаем тихо.

— Потому что я скоро стану отцом. Уже почти месяц.

Старый господин Цзи: «...»

— Правда, не вру. Вы не рады?

— Уже месяц? — внезапно спросил дед.

— Да.

— Вы знакомы меньше двух месяцев?

— Примерно.

— Когда ты сделал операцию по восстановлению проходимости?

— Ну, я… — Цзи Яньшэн вдруг вздрогнул, широко распахнув глаза, словно испуганный кролик. — Откуда вы…

— Ха! Как только ты сделал операцию, мне сразу сообщили из больницы. Просто не стал спрашивать.

Цзи Яньшэн пожалел, что вообще вернулся в страну для этой процедуры.

— Скажи честно: она специально тебя подловила и забеременела, чтобы заставить жениться?

Цзи Яньшэн резко посмотрел на него:

— Конечно нет! Я серьёзно обдумал ваш совет жениться и решил, что она мне подходит. Поэтому и подал заявление.

— Малый, ты кого дуришь?! — старый господин Цзи с силой поставил чашку на стол. — Вы знакомы всего ничего, а ты говоришь, что она тебе подходит? Если бы ты действительно хотел жениться на ней, зачем ждать ребёнка? Почему не пошёл в управление по делам гражданского состояния сразу после моих слов?

— Я знаю тебя. Ты сделал операцию, чтобы избежать нежелательной беременности, а потом наверняка принимал меры предосторожности. Как она всё равно забеременела?

Этот дедушка и правда быстро соображает.

— Ладно, хватит. Не лезьте вы в мою личную жизнь. Мы уже расписались, ребёнок будет. Просто берегите здоровье и готовьтесь встречать правнука.

Цзи Яньшэн попытался закончить разговор.

— Лучше бы ты тогда согласился на брак с дочерью семьи Сюй! — вздохнул дед, вспомнив старые времена, видя, что внук больше не желает говорить.

— Дедушка! — на этот раз Цзи Яньшэн был искренне поражён. — Да это же десять лет назад было! Вы до сих пор помните?!

Он сам уже не мог вспомнить, как она выглядела!

— А почему нет? По крайней мере, у дочери Сюй нет такой хитрости, как у твоей!

— Ну и что с того, что она хитрая? Всё равно это я сам дал ей повод, сам виноват наполовину.

— Как это «ну и что»?! — ещё больше разозлился дед. — Ты понимаешь, кто ты? Держать рядом женщину с такими замашками — всё равно что ждать, когда она воткнёт тебе нож в спину! Ты даже не успеешь защититься!

— Тебе следовало выбрать мягкую, заботливую, добрую и милую. Такую, как твоя мама…

— Бах! — раздался громкий удар.

Цзи Яньшэн с силой пнул стул, и тот со всей силы врезался в стену, едва не развалившись.

Старый господин Цзи, прерванный на полуслове, испугался и только сейчас осознал, что наговорил. Он виновато прикрыл лицо рукой и неуверенно пробормотал:

— Сяо Шэн… дедушка… дедушка не то имел в виду.

— А что вы имели в виду? — холодно спросил Цзи Яньшэн. — Может, скажете сами?

— Найти такую, как мама: нежную, добропорядочную, без всяких хитростей, всю себя посвящающую мужу и сыну, без собственной работы, без увлечений, даже без собственного духа. Жить, словно мертвец, в иллюзиях, сотканных мужем, день за днём, год за годом, пока иллюзия не рухнет, разум не сломается, и она не бросит умирающего сына ради самоубийства?

Голос Цзи Яньшэна задрожал, в горле будто застряла песчинка, и он осёкся.

— Сяо Шэн… — старый господин Цзи растерянно позвал его.

Цзи Яньшэн безучастно закрыл глаза, пряча всю боль. Когда он снова открыл их, в них осталось лишь спокойствие.

— Дедушка, мои отношения с Хань Си — не ваше дело. Хотите — принимайте её, не хотите — не встречайтесь. Сейчас она моя законная жена и носит моего ребёнка. Это вас больше не касается.

— И лучше не совершайте ничего необдуманного.

Дядя Чжан вёл машину плавно, но довольно быстро, поэтому Хань Си приехала на десять минут раньше обычного.

Она два дня не появлялась в офисе: сначала взяла отпуск на свадьбу Лу Цзыаня, а потом её бросили где-то на окраине и она не смогла вернуться вовремя, пришлось взять ещё один выходной.

Поскольку она пришла рано, в мастерской была только Ли Линь.

Увидев Хань Си, та удивилась, а затем приняла насмешливый вид и съязвила:

— О, наша знаменитость наконец-то удостоила нас своим присутствием?

Хань Си знала, что Ли Линь всегда её недолюбливала, поэтому обычно старалась учитывать её настроение, чтобы не усугублять конфликт и не мешать работе.

Она считала, что справляется неплохо. Почему же теперь Ли Линь даже не пытается скрывать своё раздражение?

— Линьлинь, что случилось? — спросила Хань Си.

Ли Линь сердито фыркнула:

— Ты что, не пользуешься Вэйбо?

— Почти нет, — честно ответила Хань Си. Она установила Вэйбо только после поступления в «Ю Чжи Лин» и заходила туда исключительно для сбора мнений пользователей.

— …Тогда тебе срочно надо зайти и поискать свои имя и имя Юй Линъи.

Хань Си последовала совету и, усевшись за свой стол, открыла приложение.

Поиск её имени вместе с именем Юй Линъи выдал множество постов от маркетинговых блогеров.

Содержание у всех было примерно одинаковое: их объединяли в пару и даже придумали название — «Парные лотосы».

Под каждым постом было девять картинок: первые две — размытые кадры Хань Си из видео, остальные — кадры из сериала «Путешественник, бросивший вызов небесам» с Юй Линъи и её уличные фото.

В комментариях фанаты Юй Линъи активно модерировали: почти каждый комментарий требовал от Хань Си прекратить ловить на себе внимание и уйти в тень.

Хань Си: «...»

Чем ниже она листала, тем интереснее становилось. Она даже увидела, как кто-то защищает её и спорит с фанатами Юй Линъи.

[По-моему, внешность Хань Си просто великолепна. Она намного красивее Юй Линъи. Пусть лучше сама играет Сяо Жоу.]

[Ты что несёшь? Она же простая смертная! Пусть спокойно рисует, а не кровь свою сосёт у моей Линьлинь!]

[Будь осторожнее со словами, не хочешь навредить своей любимице?]

[А что я такого сказала?! Это ты начал оскорблять мою Линьлинь!]

[Эй-эй, не ругайтесь! Обе красавицы! Поднимем знамя «Парных лотосов»!]

— Почему «Парные лотосы»? — Хань Си не чувствовала к этому названию особой симпатии.

— Потому что вы обе с «лицами первой любви», — смущённо объяснила Ли Линь. — Сначала кто-то сказал, что вы похожи на двух белых лилий, вот и прижилось...

— После того как в сети начали злить тебя и запрещать рисовать Сяо Жоу, эта пара многих перевернула. Многие из тех, кто тебя ругал, теперь стали твоими поклонниками.

Хань Си: «...»

— Это явно пиар-ход от лагеря Юй Линъи. Они не хотят, чтобы внимание переключилось на тебя. Почему отдел по связям с общественностью ничего не делает?

— Групп-лидер уже два дня спорит с отделом по связям с общественностью, — вмешался Се Хан, только что вошедший и услышавший вопрос. — У них нет денег на удаление постов, да и они считают, что пока внимание пользователей сфокусировано на тебе лично, а не на компании, всё в порядке.

— Кроме того, те, кто раньше требовал, чтобы ты не рисовала Сяо Жоу, теперь в основном стали твоими поклонниками и ждут твоих работ.

Хань Си почувствовала абсурдность ситуации:

— Раньше всё уже успокоилось. Теперь снова поднялся шум, и пользователи ждут моего рисунка Сяо Жоу. Чем это отличается от того, что случилось с тобой, Линьлинь?

Ли Линь имела опыт, у неё были известные работы, но её всё равно поливали грязью.

А теперь Хань Си — стажёр, впервые создающая образ для аниме, и за ней следят все фанаты оригинала.

Раньше, когда её ругали и запрещали рисовать, она не волновалась: фанаты не ждали от неё ничего, и как бы она ни нарисовала, отношение к ней осталось бы прежним. Главное — чтобы самой нравилось.

Теперь всё иначе. Теперь у них есть ожидания, и их стало гораздо больше.

Если раньше из десяти человек достаточно было угодить восьми, то теперь среди ста нужно угодить восьмидесяти.

Даже семьдесят девять — уже провал.

Её поставили на огонь.

Если она угодит семидесяти девяти, а двадцать один останется недоволен, реакция будет ещё жестче.

Её будут ругать сильнее, чем Ли Линь.

Это непосредственно ударит по группе А отдела графики и по всей компании «Ю Чжи Лин».

— Это как бомба замедленного действия, — недоумевала Хань Си. — Неужели в отделе по связям с общественностью этого не видят?

— Конечно, видят, — фыркнула Ли Линь. — Ты просто не знаешь, как обстоят дела. Отдел по связям с общественностью и наша группа А давно только внешне ладят.

— Они прекрасно понимают, что, когда начнётся шквал критики, это ударит по «Ю Чжи Лин».

— Но к тому времени фанаты будут ругать именно тебя за плохой рисунок, а не их. А потом отдел по связям с общественностью выступит с заявлением и весь успех возьмёт себе.

Они решили использовать её, стажёра, как мягкую мишень.

Хань Си опустила глаза, размышляя.

— Хань Си, не обращай внимания на сетевой шум. Просто нарисуй Сяо Жоу как можно лучше, чтобы всем понравилось, — утешал её Се Хан, думая, что она расстроена.

Хань Си кивнула.

Но все понимали: как бы хорошо она ни нарисовала, угодить абсолютно всем невозможно.

http://bllate.org/book/7233/682472