Готовый перевод The Spring of the Scheming Woman / Весна хитрой женщины: Глава 30

Беременная женщина, опустив голову, смотрела на УЗИ-снимок, который уже пересмотрела бесчисленное количество раз. Всё её лицо сияло счастьем и ожиданием. Почувствовав чужой взгляд, она подняла глаза и встретилась взглядом с Хань Си. На мгновение она замерла, а затем улыбнулась ещё ярче.

— Скажите… — начала она.

Хань Си слегка смутилась от такой ослепительной улыбки, быстро отвела глаза, но тут же снова посмотрела на собеседницу.

— На каком вы сроке?

— Двадцать четвёртая неделя, — ответила женщина, и при упоминании ребёнка её улыбка стала ещё нежнее. — Посмотрите, это фото моего малыша.

Она протянула Хань Си листок с распечаткой.

Хань Си внимательно разглядела изображение. Оно было чётким: на нём виден профиль маленького младенца, вероятно, спящего, с кулачком, прижатым к подбородку.

Теперь, зная, что внутри живёт ребёнок, Хань Си смотрела на этот снимок и чувствовала нечто странное — сердце сжималось от сладкой боли и мягкости, которую невозможно было выразить словами.

— Похож на вас. Очень красивый, — сказала она.

— Вы тоже беременны? — женщина аккуратно сложила листок, понимающе взглянула на живот Хань Си, а затем огляделась вокруг. — Ваш муж не сопровождает вас?

— Только что узнала об этом. Он ещё не знает, — ответила Хань Си, размышляя, как Цзи Яньшэн отреагирует на новость.

— Поздравляю! Вы такая красивая, ваш муж, наверняка, тоже очень красив. Ваш ребёнок обязательно будет невероятно прекрасным! — Женщина помахала Хань Си рукой: её муж уже подъехал и ждал у машины.

— Спасибо.

Хань Си глубоко вдохнула, прикрыла глаза от яркого солнца ладонью и легко зашагала к станции метро.

Ранее она была настолько потрясена неожиданным диагнозом, что впала в панику и начала сомневаться: справится ли она как мать?

Но кто вообще может гарантировать, что станет идеальной матерью?

Этот ребёнок будет носить фамилию Цзи и с самого рождения станет наследником клана Цзиши. Она обеспечит ему исключительную внешность, лучшее образование и доступ к самым высоким ресурсам.

И ещё кое-что: независимо от того, как сложатся её отношения с Цзи Яньшэном, она никогда не откажется от него.

Не так, как её родная мать отказалась от неё.

Этого будет достаточно.

…

Цзи Яньшэн в эти дни находился в командировке и дома не было.

Хань Си встретила его в аэропорту и сразу же повезла Юаньян Янь в ветеринарную клинику неподалёку от Юньшуйваня, чтобы провести полное обследование. Теперь, когда она беременна, с кошкой нужно быть особенно осторожной.

Она спросила врача, можно ли беременным держать кошек. Тот дал чёткий ответ: можно, но важно соблюдать гигиену.

Хань Си наконец успокоилась.

Юаньян Янь оказалась крайне своенравной: едва открыв переноску, она выскочила наружу, спряталась под диваном и начала истошно орать, заставив врачей и медсестёр улыбаться сквозь зубы.

Они принесли игрушки и лакомства, ползали по полу, пытаясь её заманить, но безуспешно.

Медсестра подошла к Хань Си с озабоченным видом:

— Ваша кошка упрямо прячется и не выходит. Не могли бы вы сами её выманить?

Хань Си, хоть и неохотно, приняла вызов. Осторожно присев, она пристально посмотрела ей в глаза и спокойно моргнула:

— Мими…

Она ещё не придумала ей имени, поэтому временно звала так. Всё-таки, наверное, все кошки на свете понимают эти два слога.

Юаньян Янь вдруг ответила ей двумя громкими «мяу».

Не успела Хань Си опомниться, как та выскочила из-под дивана и уютно устроилась у её ног, усиленно терясь о них.

— Она признаёт только вас как хозяйку, — сказал врач, не впервые сталкиваясь с подобным, и покачал головой, приглашая Хань Си пройти дальше.

Все последующие процедуры она проводила, держа кошку на руках. В какой-то момент она решила проверить: во время купания передала её медсестре. Едва она отпустила — кошка завопила на весь кабинет и начала вырываться из рук.

Медсестра в отчаянии посмотрела на Хань Си. Та, вздохнув, положила руку на неё — и та тут же замолчала.

— Какая послушная! — облегчённо выдохнула медсестра и ускорила движения.

— … — Хань Си лишь безмолвно вздохнула. Послушной-то, скорее, была она сама.

Раз уж так, решила она, назовём её Тинтин.

…

На второй день после переезда в Юньшуйвань вернулся Цзи Яньшэн.

На этот раз он ездил не за границу, а в южный провинциальный город Аньчэн.

Раньше Аньчэн был лидером экономического развития в провинции, но в последние годы из-за частой смены руководства экономика пошатнулась.

У клана Цзиши там не было дел, и поездка носила сугубо личный характер.

Через неделю должна была состояться свадьба Лу Цзыаня. Недавно Чжоу Юй спросил его, решил ли он, что подарить другу в качестве свадебного подарка. Цзи Яньшэн тогда ответил: «Посмотрим». Дело в том, что он хотел подарить Лу Цзыаню особое здание в Аньчэне.

Этот дом много лет назад по необъяснимым причинам конфисковали. Цзи Яньшэн обошёл множество каналов и лишь пару дней назад смог всё оформить.

Он прилетел днём и сразу поехал в Юньшуйвань.

Приложив палец к сканеру, он вошёл в квартиру, переобулся и, волоча тапочки, направился в спальню.

Снял галстук, который давил ему виски, и швырнул его на пол.

Раньше он никогда не позволял себе такой небрежности: воспитанный дедушкой, он с детства знал, как и куда класть каждую вещь. Но после того как вырвался из-под его надзора, в нём проснулось бунтарство — захотелось нарушать привычки. Правда, лишь слегка: в целом порядок всё равно соблюдался.

А теперь, живя с Хань Си, он заметил: как бы он ни бросал одежду или обувь, она всегда аккуратно убирала всё за ним, ни разу не сделав замечания.

Ему это очень нравилось.

К тому же, она всегда вела себя сдержанно: не спрашивала, где он, не звонила, спокойно ходила на работу и с работы, иногда готовила ему ужин, а по вечерам была особенно покладистой.

Лучше всех его предыдущих подруг.

Недавно Чжоу Юй упомянул, что в интернете на неё обрушилась волна ненависти — её так жестоко травили, что чуть ли не выкопали родословную до седьмого колена.

Цзи Яньшэн разобрался в ситуации и понял: изначально это был пустяк, но почему-то всё вышло из-под контроля. Особенно его поразило, что источником всей этой вражды оказалась Юй Линъи. Он почувствовал лёгкое чувство вины.

А Хань Си за всё это время ни слова ему не сказала. Ни единой жалобы, несмотря на всю ту злобу, что на неё обрушилась.

Он незаметно вмешался: закрыл несколько самых яростных аккаунтов и снизил накал обсуждений вокруг её имени. Полностью удалять всё побоялся — слишком бросалось бы в глаза.

Раздевшись до последнего, он с закрытыми глазами рухнул на кровать, планируя сладко поспать до возвращения Хань Си, чтобы та приготовила ему ужин.

Но едва он коснулся постели…

— А-а-а!

— Чёрт возьми!

Цзи Яньшэн широко распахнул глаза и ошарашенно уставился на тыльную сторону левой руки, где красовались три свежие царапины. Сначала они побелели, затем быстро покраснели, и через несколько секунд из них потекла кровь.

Он осторожно придержал руку правой ладонью и недоумённо посмотрел на существо, притаившееся за шторами.

Откуда в его доме кошка?..

Хань Си вышла из метро и сначала заглянула в ту самую ветеринарную клинику, чтобы забрать баночки и игрушки, оставленные накануне.

Она оставила Тинтин одну на целый день и переживала, как та там.

Но, открыв дверь, увидела нечто совершенно неожиданное: Цзи Яньшэн стоял в гостиной, согнувшись пополам, и размахивал руками в сторону дивана.

— …

— А, ты вернулась, — сказал он, услышав звук двери, и поспешно выпрямился, неловко улыбаясь.

— Что ты делаешь? — спросила Хань Си, хотя и так всё поняла. Очевидно, он пытался поиграть с котом. Она и предполагала, что Цзи Яньшэн любит пушистых, но не думала, что настолько — до полной потери образа.

— Откуда здесь кошка? — вдруг холодно спросил он.

В его голосе прозвучало скрытое раздражение.

Хань Си всегда соблюдала границы. Если бы она захотела завести питомца, то сначала спросила бы разрешения.

А теперь без единого слова привела сюда кошку. Даже если ему и нравятся кошки, он чувствовал, будто его личное пространство нарушили.

Тон его голоса напомнил ей тот самый день, когда они впервые встретились, и он приказал ей идти принимать душ.

Такой Цзи Яньшэн был ей менее всего приятен.

Она прекрасно понимала: его обычное поведение ленивого светского щеголя — всего лишь маска. Настоящий Цзи Яньшэн именно такой — властный, решительный, с тенью жестокости во взгляде.

Но на этот раз она заранее продумала ответ.

— Это кошка, которую я купила ещё до переезда в Пекин. Тогда я не знала, что буду жить у тебя. Её уже отправили сюда, и теперь ей некуда деваться, кроме как сюда.

— Почему не предупредила? — продолжал он допрашивать.

— Собиралась оставить на одну ночь, а завтра отвезти в приют и найти новых хозяев, — Хань Си поставила сумку и подошла к нему, собираясь изобразить ту робкую покорность, которая ему так нравится.

Но вдруг заметила его руку:

— Ой, что с твоей рукой?

— Кошка поцарапала, — он кивнул в сторону дивана, не заметив, как разговор сместился в другое русло.

— Быстро, дай продезинфицирую и обработаю рану, — Хань Си поспешила за аптечкой. За время проживания она уже хорошо изучила расположение вещей в квартире.

— Ой, осторожнее! — Цзи Яньшэн поморщился и попытался вырвать руку, но она крепко держала.

— Подожди немного, сейчас подую, — она нежно дунула на три царапины.

Цзи Яньшэн с интересом наблюдал за ней, продолжая стонать, хотя на самом деле боль была несильной. Прошло уже несколько часов, кровь запеклась, и даже спирт почти не щипал.

Он и сам не понимал, зачем притворяется.

Просто смотрел на неё: на изящный профиль, на сочные губы, на изящную шею, на то, как она заботится о нём…

И вдруг, словно под гипнозом, произнёс:

— В следующую среду возьми выходной и сходи со мной на свадьбу.

— Хорошо.

Только сказав это, Цзи Яньшэн тут же пожалел.

Свадьба Лу Цзыаня будет скромной, приглашены лишь близкие друзья, всё в частном формате.

Он планировал идти один. А если возьмёт Хань Си, получится, что он официально представляет её перед всеми. Но как тогда её представить? Какой у неё статус?

Ладно, раз уж сказал — пусть будет.

Цзи Яньшэн внимательно посмотрел на Хань Си. Дедушка в последнее время сильно давит, а теперь ещё и отказывается от лечения. Если ради его здоровья придётся выполнить его волю… то, возможно, Хань Си и не худший вариант.

Если на свадьбе она проявит себя достойно, он, пожалуй, действительно поднимет её статус до девушки.

Цзи Яньшэн не знал, что накануне свадьбы, пока он принимал душ, Хань Си положила результаты анализа на беременность в сумку, которую собиралась взять с собой на следующий день.

Она решила: сразу после свадьбы расскажет ему всё.

Автор примечает: Хе-хе, завтра станем свидетелями сердечного разрыва Цзи Яньшэна.

— Иди сюда!

— Мяу!

— Я сказал: иди сюда!

— Мяу-мяу-мяу!

Хань Си лежала под одеялом и натянула его на голову. С тех пор как Цзи Яньшэн согласился оставить Тинтин, в доме ежедневно разыгрывалась сцена «ты гонишься — я убегаю».

Тинтин боялась людей и признавала только её. Цзи Яньшэн, хоть и молчал, на самом деле очень хотел погладить её шёрстку. Каждый раз, когда оказывался дома, он пытался её заманить, но Тинтин просто игнорировала его существование.

— Да что за кошка! Совсем не уважает! — Цзи Яньшэн, обескураженный, откинул одеяло и стал жаловаться Хань Си.

Хань Си ещё не проснулась и, раздражённая его шумом, нахмурилась и глубже зарылась в подушку.

— Она ещё маленькая, не злись на неё…

— Я злюсь?! — Цзи Яньшэн фыркнул, будто услышал самый нелепый анекдот.

— А на что тогда жалуешься?

Он открыл рот, но тут же закрыл его.

Недовольно глянув на упрямую кошку, прячущуюся в укромном уголке, он толкнул Хань Си в плечо.

— Ладно, сколько можно спать! Вставай, скоро обедать пойдём, а потом выезжаем. — Он посмотрел на часы. — Ты в последнее время всё спишь. Что с тобой?

http://bllate.org/book/7233/682467