Готовый перевод The Spring of the Scheming Woman / Весна хитрой женщины: Глава 28

Неизвестно, сколько времени она проспала, но Хань Си вдруг очнулась в полусне. Взяв полностью заряженный телефон, она увидела на экране: три часа тридцать минут ночи.

Когда же вернулся Цзи Яньшэн?

Она мгновенно пришла в себя, потерла глаза и пристально посмотрела на маленький диванчик у изголовья кровати — там лежала куртка. До сна её там точно не было.

Значит, Цзи Яньшэн уже вернулся?

Хань Си откинула одеяло и вышла из спальни. Через небольшую гостиную напротив её комнаты пробивался свет.

Она решила заглянуть и спросить, как он.

Но едва она подошла ближе, из-за неплотно прикрытой двери донёсся громкий голос Цзи Яньшэна:

— Я правда не понимаю, что у него в голове! У него рецидив рака, а он вместо того, чтобы лечиться, требует, чтобы я сначала женился и завёл ребёнка! Говорит, что если не увидит, как я обзаведусь семьёй и построю карьеру, то умрёт с незакрытыми глазами и не посмеет предстать перед мамой!

Он, видимо, разговаривал по телефону. После этой тирады он выслушал собеседника и продолжил:

— Он же сам подчеркнул: мне не нужно вступать в брак по расчёту, достаточно, чтобы мне нравилась девушка, даже из простой семьи. Просто его задело, что у Цзи Чэнхуэя уже два правнука, и теперь он требует, чтобы и я родил! Знает, что я никогда не подчинюсь, поэтому шантажирует болезнью.

— Я, Цзи Яньшэн, разве похож на человека, которого можно заставить? Не женюсь! И детей заводить тем более не собираюсь!

Собеседник что-то ответил, и разговор тут же переключился на американские дела.

Хань Си тихо вернулась в спальню, крепко обняла одеяло и пыталась осмыслить услышанное.

Старик Цзи использует свою болезнь, чтобы заставить Цзи Яньшэна жениться и завести ребёнка.

Что это значит для неё…

У двери послышались шаги. Хань Си тут же закрыла глаза и притворилась спящей.

Она услышала, как Цзи Яньшэн вошёл в комнату, шурша одеждой, переоделся в пижаму, и вскоре другая сторона кровати глубоко продавилась.

Хань Си сделала вид, что проснулась от его движений, и, прищурившись, пробормотала сонным голосом:

— Ты вернулся?

— Разбудил? — Цзи Яньшэн лёг рядом, и его слегка влажные волосы коснулись лица Хань Си. Она поморщилась и отстранилась, но он тут же потянул её к себе.

— Раз уж проснулась, займёмся чем-нибудь другим.

…

На следующее утро Хань Си проснулась, когда Цзи Яньшэна уже и след простыл.

Она взяла выходной у руководителя Лю, а потом долго принимала ванну. Вчера вечером Цзи Яньшэн был словно под действием лекарства — сколько бы она ни плакала и ни умоляла, он только усиливал натиск. Сейчас всё тело будто переехало грузовиком.

Выйдя из ванны, Хань Си села на край кровати и собрала волосы в косу.

Затем медленно выдвинула верхний ящик тумбочки со стороны Цзи Яньшэна. Там лежала коробка презервативов, вскрытая прошлой ночью.

Хань Си вынула один и внимательно прикинула, куда именно проколоть дырочку, чтобы Цзи Яньшэн ничего не заметил.

Хань Си теперь жила в Юньшуйване.

На следующий день после её переезда Цзи Яньшэн прислал ей гардероб одежды её размера. И лишь когда он сам показал ей, как пользоваться зеркалом в спальне, она поняла, что за большим зеркалом скрывается комната размером почти с саму спальню.

Там находился настоящий гардероб.

Хань Си взглянула на две чётко разделённые части гардероба — с явно различающимися цветовыми предпочтениями. Подавив странное чувство, она нарочно спросила Цзи Яньшэна в одну из ночей, когда они занимались любовью:

— А мы сейчас… в каких отношениях?

— Хм… — Цзи Яньшэн действительно задумался над этим вопросом, но так и не смог дать точного ответа. Продолжая движения, он дал уклончивый ответ: — Мы живём вместе.

Он произнёс это небрежно.

— Ага.

Хань Си тихо отозвалась, обвила руками его шею и опустила ресницы. «Жить вместе» звучало будто очень близко, но явно Цзи Яньшэн уходил от сути вопроса. С его опытом общения с женщинами он прекрасно понимал, что она хотела спросить на самом деле.

Его ответ лишь вежливо давал понять: они просто живут под одной крышей, и больше ничего.

Если перефразировать — просто сожители.

— Что, расстроилась? — усмехнулся Цзи Яньшэн и поцеловал её за ухом.

Он не ошибся: сейчас они действительно просто живут вместе. Станут ли их отношения чем-то большим — зависит от её поведения и его настроения.

Хань Си промолчала, пристально посмотрела на него, повернула его лицо к себе и первой поцеловала.

Юньшуйвань находился далеко от «Ю Чжи Лин», и теперь Хань Си не могла, как раньше, просто дойти пешком. На метро нужно было проехать восемь станций — почти час в пути.

Цзи Яньшэн предложил нанять для неё водителя, но Хань Си отказалась, и он больше не настаивал.

Однако несколько дней подряд, когда она пыталась выбраться из постели рано утром, чтобы собраться и уйти, Цзи Яньшэн просыпался вслед за ней.

Раньше он спал беспокойно, постоянно сбивая одеяло: либо сбрасывал его на пол, либо сжимал в комок и обнимал. Никогда прежде он не делил постель с кем-либо, но теперь, когда Хань Си нарушила это правило, он понял: человеческое тело гораздо приятнее обнимать, чем одеяло.

В тот день они особенно усердно занимались любовью ночью, и Хань Си не услышала первый звонок будильника. Когда она наконец очнулась, уже опоздала на полчаса.

Она сердито взглянула на Цзи Яньшэна, который проснулся от её возни и тут же перевернулся на другой бок, чтобы снова заснуть, и поспешила собираться, чтобы успеть на метро.

В офисе Хань Си чудом успела отметиться за минуту до окончания времени для входа.

В рабочей зоне она увидела только Се Хана и Яо Ян, Ли Линь не было.

Се Хан жевал завтрак из «Макдональдса» и, увидев, как Хань Си села за свой стол, проглотил большой кусок и с заботой спросил:

— Ты сегодня впервые опаздываешь.

— Не услышала будильник, проспала.

— Со мной тоже такое было в начале работы. Со временем организм сам выработает биологические часы.

«Нет, — подумала Хань Си, — если Цзи Яньшэн и дальше будет так со мной „заниматься“, никакие часы не выработаются».

Она улыбнулась ему и включила компьютер, открыв папку со своими набросками последних дней.

Она тщательно проанализировала описания внешности Сяо Жоу в оригинале и поняла: полезной информации почти нет. Материалы с форумов и Вэйбо оказались слишком хаотичными. Несколько известных художников уже рисовали Сяо Жоу, и Хань Си нужно было избежать сходства с их работами.

По её мнению, главное — не лицо, а дизайн одежды Сяо Жоу. Даже если на ранних этапах она предстаёт в виде духа, у неё всё равно должен быть чёткий силуэт одежды.

Она обсудила это с руководителем Лю, и та, как всегда, сказала: «Рисуй, как хочешь. Решать всё равно мне».

Поэтому сейчас Хань Си делала наброски именно костюмов Сяо Жоу.

В этот момент дверь кабинета руководителя Лю распахнулась, и Ли Линь с мрачным лицом вышла, прижимая к груди папку с эскизами.

— Линьлинь, это твой новый рисунок? — спросила Хань Си, заметив в папке следы карандашных набросков.

— Так быстро нарисовала? — тоже подошёл Се Хан.

Бессребреника ругали столько дней подряд, что Ли Линь работала всю ночь и уже подготовила третий вариант. Только что она отнесла его руководителю Лю, но та сказала: «Не подходит».

Ли Линь не сдавалась, но руководитель Лю велела выложить эскиз в Вэйбо и дать зрителям решить.

У Ли Линь уже выработалась фобия из-за постоянных оскорблений в сети, и теперь она, опустив голову, вышла с чертежами.

— Они снова будут ругать меня… — с грустью сказала она, даже не заходя в Вэйбо.

— Выложи, — предложила Хань Си. — Юй Линъи сегодня как раз собирается публиковать пост. Как только она выложит, внимание пользователей переключится на неё, и тогда ты опубликуй свой эскиз.

— Но меня всё равно будут ругать…

Се Хан выбросил упаковку от завтрака и открыл телефон:

— Давай проверим, ругают ли тебя сейчас.

Он начал вводить имя Ли Линь в строку поиска, но прямо под ним, в списке трендов Вэйбо, первая строка привлекла внимание:

#Таинственный_покупатель_купил_бриллиант_Жемчужина_Звезды_за_8_миллионов_долларов

— Вот это богачи! — воскликнул он, открывая новость. — Посмотрите на первый тренд: кольцо с бриллиантом ушло за восемь миллионов долларов!

Яо Ян подхватила:

— Не судите по размеру. «Жемчужина Звезды» — редкий розовый бриллиант. Хотя его качество не высшее, а лишь высокое, он веками хранился в коллекциях европейской аристократии, поэтому его репутация огромна, и цена намного превышает реальную стоимость.

Остальные трое ошеломлённо уставились на Яо Ян.

— Че… Что вы так смотрите? — смутилась она.

— Впервые слышу, как ты говоришь так много за раз, — сказала Хань Си и посмотрела на Се Хана с Ли Линь. Те кивнули в знак согласия.

Яо Ян скромно улыбнулась.

Хань Си открыла Вэйбо. Лента автоматически обновилась, и первым постом оказалось знакомое имя.

— Юй Линъи уже опубликовала пост.

【@Юй Линъи: Встретилась с милой Линьлинь! [радость] @Ли Линьлиньлинь [фото][фото][фото]】

Хань Си открыла комментарии. Пока что внизу писали только фанаты Юй Линъи, восхищаясь ею. Она пролистала до самых свежих комментариев и увидела, что некоторые уже спрашивают, кто эта девушка, на которую подписана Юй Линъи.

Интерес начал расти.

Все четверо углубились в Вэйбо.

Из кабинета вышла руководитель Лю и окликнула Ли Линь:

— Зайди в Вэйбо и сделай репост последнего поста Юй Линъи.

Ли Линь послушно выполнила.

【@Ли Линьлиньлинь: [радость]@Юй Линъи: Встретилась с милой Линьлинь! [радость] @Ли Линьлиньлинь [фото][фото][фото]】

Менее чем через минуту под её постом началась настоящая буря. Фанаты «Путешественника, бросившего вызов небесам» хлынули туда.

【Не рисуешь старика Бессребреника, а ещё гуляешь! Нас мало ругали, что ли?】

【Кто эта, на которую ты подписалась? Кажется, где-то видел…】

【А, это же та, что играет Сяо Жоу в сериале!】

【Что?! Такая мелочь осмелилась играть мою Сяо Жоу?!】

【Пойдёмте, надо прогнать её и заставить студию заменить актрису!】

Эти пользователи сети просто невероятны.

Хань Си вернулась к посту Юй Линъи и увидела: всё изменилось. Ранние восторженные комментарии фанатов уже ушли вниз.

【Линлинь, держись от неё подальше! Она теперь токсична!】

【Дорогая, тебе так повезло с ролью, не позволяй другим испортить всё!】

【Хотя художницу жалко… Мне кажется, её рисунки неплохи…】

В этот момент к дискуссии подключились фанаты оригинала.

Кто-то ответил последнему комментарию:

【Чего её жалеть?! Наш Бессребреник вот кто пострадал! Какой ужасный рисунок!】

【Не ужасный, красивый!】

【Ужасный! Просто отвратительно!】

【Не ужасный, у тебя просто плохой вкус!】

Хань Си нахмурилась и переглянулась с Се Ханом и другими.

— Тема совсем ушла в сторону! — воскликнул Се Хан. — Мы хотели переключить внимание, а теперь спорят, красиво или нет. Я в шоке.

http://bllate.org/book/7233/682465