Готовый перевод The Spring of the Scheming Woman / Весна хитрой женщины: Глава 2

Государственная стипендия — в кармане.

Перед актовым залом ректор произносил речь.

То же самое шаблонное выступление, каждое слово — с нажимом, и микрофон разносил его голос по всему залу, заполняя собой каждый уголок.

Хань Си уже всё подготовила и стояла за кулисами, про себя повторяя текст, который давно выучила наизусть.

Как только прозвучало последнее слово речи, она глубоко вдохнула, подняла подбородок и уверенно вышла на сцену.

…

Выступление Хань Си получилось блестящим.

Хотя ей нужно было лишь объявить номера, её внешность оказалась настолько эффектной, что всё внимание зала мгновенно приковалось к ней.

Простое белое платье из полупрозрачной ткани до колен лишь подчёркивало её изящные формы. Длинные волосы, мягкие и шелковистые, свободно ниспадали на плечи, придавая ей почти неземное сияние.

Едва появившись, она завладела вниманием всей аудитории.

Хань Си оставалась спокойной, невозмутимо принимая сотни взглядов со всех сторон. Так она трижды прошла по сцене, объявляя три разных номера.

Когда она уже ожидала окончания третьего выступления за кулисами, к ней вприпрыжку подбежал Ван Минъюань.

— Хань Си, в зале появился важный гость, который хочет выступить с речью. Остальные номера переносятся, тебе сейчас нужно выйти и объявить его выступление, — торопливо пояснил он.

Хань Си на миг замерла и машинально спросила:

— Кто это? И на какую тему он будет говорить?

— Приехал Цзи Яньшэн. А насчёт темы… — он тяжело вздохнул. — Никто не знает. Просто объяви как есть.

Хань Си — студентка художественного факультета, специализируется на анимационном дизайне. Сейчас она на третьем курсе, и помимо подработок всё своё время либо проводит в поездках на пленэры с преподавателем, либо усердно трудится за компьютером.

Она редко следит за новостями отраслей, не связанных с её специальностью. Поэтому, услышав имя Цзи Яньшэн, она не проявила особого интереса и даже немного раздосадовалась: явно человек своенравный, любит выделяться и нарушать установленный порядок.

Но остальные вели себя совсем иначе.

Первой вскрикнула одна из девочек из танцевального коллектива:

— Ааа! Староста, ты сказал, кто приехал?! Цзи Яньшэн?!

— Правда?! Это точно Цзи Яньшэн?!

— Боже мой, за какие заслуги нам такое счастье — быть так близко к нему!

— Он ведь сейчас зайдёт за кулисы, да?!

— Аааааа! Можно будет попросить у него автограф?!

Говорят, три женщины — уже целый спектакль, а здесь собралась целая толпа девушек.

Хань Си смотрела на их восторженные лица, на искреннее возбуждение, и лишь теперь осознала: тот, кто нарушил график её работы, — по-настоящему знаменитая личность.

Посмотрев на них пару секунд, она снова перевела взгляд на Ван Минъюаня, всё ещё не до конца отдышавшегося:

— А где он сам?

Если человек собирается выступать прямо сейчас, он уже должен быть за кулисами. Но за спиной Ван Минъюаня никого не было.

Тот махнул рукой и тяжело выдохнул:

— Он сидит в зале и не пойдёт сюда. Просто объяви его выход. Прожектор сам найдёт его.

Девушки разочарованно застонали, а в это время танцевальный номер на сцене подходил к концу.

Хань Си поправила подол платья и встала у края занавеса. Как только последняя нота музыки затихла, она сделала изящный шаг вперёд и вышла на сцену.

— Уважаемые руководители, дорогие товарищи по учёбе… — начала она, оглядывая зал. — …Сейчас для вас выступит с речью господин Цзи Яньшэн.

Едва она произнесла эти слова, весь зал взорвался точно так же, как и за кулисами.

Сотни студентов закричали одновременно:

— Чёрт! Да это же Цзи Яньшэн!

В следующее мгновение луч прожектора вспыхнул, дважды обвёл зал и остановился на первом ряду слева, в углу.

Там, в свете софитов, появилась фигура в дымчато-сером костюме.

Хань Си, закончив анонс, бесшумно отступила за кулисы. В последний момент, прежде чем скрыться за занавесом, она не удержалась и бросила взгляд в сторону прожектора.

Он сидел довольно далеко, да и у неё лёгкая близорукость, поэтому разглядеть лицо толком не получилось. Лишь смутно увидела, как он взял микрофон у соседа, поправил пиджак и жестом попросил зал утихомириться.

Он всё ещё стоял спиной к сцене, обращённый лицом к зрителям. Судя по реакции публики, выглядел он, должно быть, весьма привлекательно.

Хань Си вернулась за кулисы, приняла бутылку воды из рук Ван Минъюаня и сделала глоток. Вода ещё не успела пройти по горлу, как из динамиков разнёсся его голос:

— Здравствуйте, меня зовут Цзи Яньшэн…

Голос, впрочем, приятный.

…

Церемония вручения дипломов завершилась успешно, и Ван Минъюань, в прекрасном настроении, заявил, что угощает основных участников ужином в честь события.

Хань Си тоже пригласили, но она никогда не любила такие застолья, да и с остальными почти не знакома, поэтому вежливо отказалась и отправилась в общежитие одна.

Фэн Цяо отсутствовала. Хань Си вымыла себе яблоко, уселась на кровать и, поедая его, открыла телефон.

В альбоме десятки совместных фотографий, аккуратно расставленных по хронологии. Она листала их одну за другой, увеличивая и внимательно разглядывая.

В тишине комнаты она негромко вздохнула. Надо бы поторопиться и порвать с Линь Хэ.

Только она об этом подумала, как телефон зазвонил.

Звонил Линь Хэ.

…

Его кожа — тёплого пшеничного оттенка. Когда-то он специально ездил на Мальдивы, чтобы загореть, только потому, что она как-то обронила, что любит такой цвет.

В правом ухе у него два прокола. В старших классах он сделал их, чтобы произвести впечатление на одну девушку. Позже, заметив, что Хань Си недовольна, перестал носить серёжки. Сейчас, наверное, дырочки уже заросли.

Ему двадцать два года, он учится на финансовом факультете. Родители хотели отправить его учиться за границу, но он остался в стране, чтобы не быть в разлуке с ней.

Хань Си сидела на пассажирском сиденье и смотрела на мужчину за рулём. В голове сами собой всплывали эти воспоминания.

Она всегда была красива, и ухажёры не переводились с детства. Но из-за истории с родителями она не верила в любовь. Вернее, предпочитала осязаемые деньги призрачным чувствам.

Когда-то она согласилась на ухаживания Линь Хэ не потому, что он богатый наследник — в то время за ней ухаживали и более состоятельные парни.

Главное было в том, что он отличался от других богатеньких мажоров: он целеустремлённый, трудолюбивый и способный.

Он не собирался жить за счёт родителей.

Изначально она просто хотела заполучить этого мужчину, чтобы использовать его связи и ресурсы для облегчения собственной жизни.

Она никогда не думала, что между ними может возникнуть настоящее чувство. Но, честно признавшись себе, за два с лишним года совместной жизни невозможно остаться совершенно безразличной.

Поэтому, когда она впервые увидела фото, присланные Бай Хуэй, ей стало по-настоящему больно.

Впереди загорелся красный свет, и Линь Хэ плавно остановил машину. Обернувшись к ней, он улыбнулся:

— Всего одну ночь не виделись, а ты уже не можешь отвести от меня глаз?

Хань Си слегка приподняла уголки губ и парировала:

— Мы ведь почти двадцать часов не виделись.

— Ха-ха, моя вина, моя вина! Прошу прощения, — Линь Хэ потрепал её по голове. Ему нравилось, когда она так с ним заигрывает — такой Хань Си никто, кроме него, не видел.

Десять минут назад Линь Хэ позвонил и сказал, что повезёт её на вечеринку. Как богатый наследник, он часто ходил на светские мероприятия со своими друзьями. Хань Си сначала подумала, что и сегодня всё будет как обычно — просто компания его приятелей.

Она устала после церемонии и долго размышляла о том, как правильно расстаться с Линь Хэ, поэтому хотела отказаться. Но тут он добавил, что сегодняшнее мероприятие особенное — там будет и его старший брат.

Хань Си знала, что у Линь Хэ есть родной брат по имени Линь Сюань, старше его на несколько лет, работающий в семейной компании. Линь Хэ как-то рассказывал, что в детстве родители всё время были заняты бизнесом и почти не уделяли ему внимания, так что воспитывал его в основном старший брат.

Зачем он вдруг решил представить её самому близкому человеку?

Неужели знакомство с семьёй? А тогда что за история с Бай Хуэй?

Хань Си никак не могла понять и с недоумением посмотрела на Линь Хэ.

Тот, будучи внимательным, сразу уловил её замешательство и радостно пояснил:

— Какой у тебя длинный рефлекс! Мы же уже больше двух лет вместе, давно пора было познакомить тебя с семьёй. Родители всё время заняты, так что сегодня сначала познакомлю с братом.

Он улыбался так широко, что, казалось, не может закрыть рот.

— …Это немного неожиданно, — наконец произнесла она.

— Хотел сделать тебе сюрприз, — Линь Хэ потянулся и крепко сжал её ладонь. Заметив, что реакция Хань Си не та, что он ожидал, он настороженно спросил: — Ты… не рада?

— Боюсь, твой брат меня не примет, — тихо ответила она, когда загорелся зелёный свет.

— Не может быть! Брат всегда меня поддерживает. Раз я так тебя люблю, он не посмеет тебя не уважать.

— Хм, — Хань Си послушно кивнула.

Вечеринка проходила на верхнем этаже лучшего отеля города. В крыше зала было огромное панорамное окно, сквозь которое виднелись мерцающие звёзды. Хань Си всё ещё была в том же платье, что и на церемонии, — для такого мероприятия это было уместно.

«Шумно», — подумала она, оглядываясь. Повсюду — нарядные гости, звон бокалов, изысканные наряды. На длинных столах — всевозможные десерты, официанты в безупречной униформе бесшумно скользили между гостями.

За несколько минут Хань Си узнала несколько лиц, часто мелькающих по телевизору, и поняла: это мероприятие действительно не похоже на те, куда Линь Хэ водил её раньше.

Совсем другой уровень.

Неподалёку к ним направился молодой человек. Хань Си сразу заметила сходство с Линь Хэ — наверняка это и есть его старший брат, Линь Сюань.

Она крепче сжала руку Линь Хэ, давая ему понять, что нервничает. Тот почувствовал это и успокаивающе похлопал её по тыльной стороне ладони:

— Не бойся.

Он подвёл её к брату и начал представлять:

— Брат, это —

Но Линь Хэ не успел договорить.

Линь Сюань будто и не заметил девушку рядом с братом и резко перебил:

— Ты чего тут стоишь, как пень?

Хань Си сильнее вцепилась в руку Линь Хэ.

— Брат… — нахмурился Линь Хэ, обнял Хань Си за плечи и прижал к себе. Он уже собрался что-то сказать, но его снова перебили.

— Ты вообще понимаешь, зачем сегодня устраивается этот приём? — Линь Сюань нетерпеливо перевёл взгляд с лица брата на его руку, обнимающую девушку, а затем — прямо на Хань Си.

В его глазах читалось откровенное презрение.

Такое отношение Хань Си встречала не раз в жизни.

Именно поэтому она так много трудилась, чтобы стать успешной — чтобы больше никогда не сталкиваться с таким взглядом.

http://bllate.org/book/7233/682439