Готовый перевод The Spring of the Scheming Woman / Весна хитрой женщины: Глава 1

Название: Весна хитроумной девушки

Автор: Хуа Цзюйдэн

Аннотация:

Хань Си обладала необычайной, почти дарованной красотой — поклонников у неё не было отбоя.

Она равнодушно принимала ухаживания окружающих, но в то же время, опустив ресницы, внимательно выбирала следующего спутника жизни.

Тщательно всё обдумав, она остановила свой выбор на Цзи Яньшэне.

—

Хань Си протянула мужчине за рулём листок с результатами анализа на беременность и, как и ожидала, увидела, как его лицо мгновенно побледнело. Он спросил её ледяным, пронизывающим до костей голосом:

— Ты меня подстроила?

Она уклонилась от ответа:

— Ты отец ребёнка.

Цзи Яньшэн долго смотрел на её профиль, а потом презрительно фыркнул:

— …Не пожалей об этом.

Благодаря одной лишь бумажке с результатами анализа Хань Си добилась своего — она вышла замуж за Цзи Яньшэна.

Мужчины говорили: «Молодому господину Цзи повезло с женщинами!»

Женщины шептались: «Эта хитрюга — просто бесстыжая!»

Но кто из посторонних знает, что на самом деле творится внутри брачной могилы? Кисло там или сладко? Всё это — только для самих супругов, и лишь им ведомо, что есть истинное тепло, а что — холод.

Рекомендации для читателей:

1. Сначала брак, потом любовь; по сути — сладкая история.

2. Для поклонников «чистоты» не подходит!

3. Главная героиня хитра, но её хитрость не подкреплена всесильными «золотыми пальцами».

Теги: городской роман, влюблённые-заклятые враги

Ключевые слова для поиска: главные герои — Хань Си, Цзи Яньшэн | второстепенные персонажи — анонс будущего романа «Я хочу, чтобы ты любил меня [шоу-бизнес]»

Краткое описание: Расчётлива на каждом шагу, но влюблена по-настоящему.

Хань Си приснился кошмар.

Во сне она больше не была человеком — скорее, блуждающим призраком. Одиноко паря в пустоте, она бесцельно дрейфовала, пока не остановилась в коридоре какой-то больницы.

Воздух был пропитан затхлым запахом дезинфекции, и с каждым вдохом этот запах проникал всё глубже, заполняя грудь до отказа.

В конце коридора находилась мрачная комната.

У двери стояли двое — молодая женщина, горько рыдающая, и ребёнок, ничего не понимающий.

Хань Си чётко осознавала, что находится во сне, будто наблюдала сверху за этой трагедией. Но уши и голова были заполнены гулом — сотнями разрозненных звуков, смешанных с отчаянным плачем женщины. Ей казалось, что она вот-вот лопнет от этого шума.

Она отчаянно хотела уйти отсюда, но невидимые цепи сковывали её, не давая пошевелиться.

Она изо всех сил боролась, звала на помощь…

— Хань Си! Хань Си!

Кто-то тревожно звал её по имени. Хань Си резко распахнула глаза и увидела обеспокоенное лицо своей соседки по комнате Фэн Цяо.

— Ты в порядке? — осторожно спросила Фэн Цяо. — Я только вошла и сразу услышала, как ты бормочешь во сне и дрожишь всем телом. Решила, что тебе приснился кошмар, и разбудила тебя.

— Спасибо, — прошептала Хань Си, стараясь улыбнуться, хотя голос всё ещё был хриплым.

Фэн Цяо, убедившись, что всё в порядке, спокойно спустилась по лестнице с кровати.

Хань Си ещё немного полежала, потом села. За окном цвела зелень, июнь набирал жару, но ей вдруг стало холодно, и она непроизвольно вздрогнула.

Фэн Цяо открыла коробку с едой, и звук шуршащей упаковки нарушил тишину. Она, разворачивая палочки, спросила:

— Я заказала сахарную рыбу из «Чжан Цзи». Хочешь попробовать? Успокойся после кошмара.

— Нет, — покачала головой Хань Си. — Ешь сама.

И только потом до неё дошло:

— Ты только сейчас пообедала?

Ведь она сама уже проснулась после дневного сна.

— Ага! В конце семестра и так дел по горло, а тут ещё эта ведьма Линь велела срочно закончить эксперимент. Я сегодня забыла поесть вообще!

Хань Си и Фэн Цяо жили в одной комнате уже три года, но так как Хань Си училась на анимацию, а Фэн Цяо — на виноделие, их расписания не пересекались. Они виделись лишь утром, днём и вечером, и за всё это время так и остались просто знакомыми.

Услышав жалобы Фэн Цяо, Хань Си не знала, что ответить.

К счастью, та была открытого характера и, не дожидаясь ответа, включила планшет и поставила какой-то развлекательный выпуск.

Хань Си немного послушала, потом встала и пошла в ванную.

Едва она закрыла дверь, как внизу живота вдруг вспыхнула резкая боль, а затем почувствовала тёплый поток. Нахмурившись, она мысленно прикинула дату. Закончив всё необходимое, она долго стояла, пока боль не утихла.

Набрав в ладони воды, она плеснула себе в лицо и посмотрела в зеркало. Капли стекали по лбу, бровям, глазам, щекам, губам, подбородку и, наконец, падали на пол, разбиваясь вдребезги.

Она долго смотрела на своё отражение, потом вытерла лицо и вышла.

Фэн Цяо, с набитым ртом, увлечённо смотрела шоу. Услышав, как открылась дверь, она обернулась и невнятно проговорила:

— Тебе звонили. Звонок длился недолго.

Хань Си взяла телефон. На экране высветилось имя председателя студенческого совета — Ван Минъюаня. И тут она вспомнила: сегодня в университете выпускной бал. Церемония начинается в половине четвёртого.

А Хань Си — ведущая.

Она специально пообедала и легла спать днём, чтобы подготовиться к выступлению. Только не ожидала, что увидит такой кошмар. Проснулась, а голова всё ещё будто в тумане.

Она взглянула на часы на стене: уже больше половины третьего. Её сон затянулся дольше, чем планировалось.

По телефону Ван Минъюань в панике спрашивал, где она, и требовал немедленно прийти на грим, чтобы успеть хотя бы на репетицию. Хань Си пообещала, что уже выезжает, и положила трубку.

Выйдя из режима звонка, она заметила два красных уведомления в WeChat.

Открыв их, увидела две интимные фотографии: мужчина и женщина в откровенных позах.

Очевидно, пара влюблённых.

Но беда в том, что мужчина на фото — её парень Линь Хэ.

Хань Си увеличилась фото, нажала и удержала палец, чтобы сохранить изображения в галерею. Когда она уже собиралась выйти из чата, пришло ещё одно сообщение:

[Вчера вечером Линь Хэ сказал тебе, что едет домой к родителям? Тебе больно? Вчера ночью он был со мной всё это время.]

Палец замер над кнопкой выхода. Хань Си спокойно перечитала сообщение раз за разом, вспоминая вчерашний день, когда Линь Хэ объяснял, что не сможет провести с ней вечер, потому что должен быть с родителями.

Спустя некоторое время она выключила экран телефона.

…

Хань Си схватила первый попавшийся велосипед у общежития и приехала в концертный зал почти к трём часам.

За кулисами царила суматоха: танцоры повторяли движения, певцы разогревали голоса, в тесном пространстве сновали люди, то и дело раздавались нетерпеливые окрики.

Место больше напоминало базар, чем аудиторию престижного университета.

Хань Си остановилась у входа и не спешила заходить — стояла, будто сторонняя зрительница.

Первой её заметила капитан церемониальной команды Сун Сян. Она как раз давала последние указания своей группе и, обернувшись, увидела Хань Си — без макияжа, растерянно застывшую на месте.

Она решительно подошла:

— Ты же ведущая? — Сун Сян уперла руки в бока. — Почему только сейчас пришла?

Она провела пальцем по щеке Хань Си и удивилась:

— Боже, даже опоздала, и лицо совершенно чистое!

Не дожидаясь ответа, она потащила Хань Си к зеркалу и начала наносить макияж из баночек и тюбиков на столе.

Рядом стоявшие девушки заметили, что Сун Сян сама делает макияж Хань Си, и тут же завели шепотом:

— Сегодня Сун Сян с ума сошла? Сама макияж делает Хань Си?!

— И правда странно. Разве она не терпеть не могла Хань Си?

— Ладно вам, в жизни всё ради выгоды. Просто у Хань Си за спиной мощная поддержка.

— Да ладно! Если бы не Линь Хэ, кто бы вообще заметил эту Хань Си? Ведущей бы её точно не сделали!

Девушки болтали так громко, что слышали не только Хань Си, но и сама Сун Сян.

Хань Си привыкла к таким разговорам — давно научилась не обращать внимания, даже дыхание не сбилось.

Но Сун Сян слышала впервые. Сначала она делала вид, что не замечает, но когда разговоры стали совсем уж грубыми, не выдержала:

— Вам что, делать нечего?! Кому я делаю макияж — моё личное дело! Вас это вообще не касается!

Увидев, что Сун Сян разозлилась, девушки разошлись.

Сун Сян была капитаном церемониальной команды, красивой, из обеспеченной семьи, дружелюбной и отлично ладившей со всеми преподавателями.

Она и Хань Си были совершенно разными девушками и почти не общались. В первом курсе Сун Сян увлечённо ухаживала за Линь Хэ, но тот отказал ей. Вскоре после этого он начал ухаживать за Хань Си. С тех пор Сун Сян относилась к ней с неприязнью.

Почему же сегодня она так любезна?

Хань Си с закрытыми глазами позволяла наносить тени, думая об этом, как вдруг услышала, что Сун Сян наклонилась к её уху и тихо произнесла:

— Вчера я видела, как Линь Хэ зашёл в отель с Бай Хуэй.

В её голосе звучала злорадная радость.

Хань Си открыла глаза и в зеркале встретилась взглядом с улыбающейся Сун Сян.

Теперь понятно, почему та сегодня так мила.

Сун Сян усмехнулась ещё шире и, наклонившись, добавила:

— Спасибо тебе. Если бы ты тогда согласилась на ухаживания этого мерзавца, сейчас страдала бы я, а не ты.

Сун Сян была опытной в макияже — за считанные минуты она создала безупречный образ. Сказав это, она похлопала Хань Си по плечу и ушла.

Хань Си осталась сидеть перед зеркалом, лицо её было безупречно накрашено.

Она вдруг осознала: измена Линь Хэ развивается быстрее, чем она предполагала.

В её первоначальном плане требовалось два-три месяца, чтобы найти мужчину с более высоким статусом и состоянием, чем у Линь Хэ. Как только между ними наметился бы серьёзный шаг, она бы показала Линь Хэ фотографии от Бай Хуэй и спокойно рассталась бы с ним.

Она также собиралась показать Линь Хэ переписку с Бай Хуэй, чтобы подстроить ссору между ними.

Такое расставание выглядело бы мирным.

Она сохранила бы в его глазах свой образ, осталась бы с ним в хороших отношениях и могла бы и дальше пользоваться его ресурсами.

Но теперь… Сун Сян не только случайно узнала об измене Линь Хэ, но и «любезно» сообщила об этом ей.

Хань Си не верила, что Сун Сян расскажет только ей.

Если все уже знают об измене Линь Хэ, как ей доказать, что узнала об этом именно от Бай Хуэй, а не от других? Даже если она покажет заранее полученные фото, это лишь докажет, что она знала заранее, но молчала.

Как теперь переложить вину на Бай Хуэй?

Хань Си нахмурилась. Ей не нравилось это неожиданное развитие событий, но и сделать что-либо она не могла.

Университет А — старейшее учебное заведение, и в некоторых аспектах здесь сохраняются особые традиции.

Например, на церемониях в других вузах обычно ведущий открывает мероприятие, а затем приглашает выступить руководство. Но в университете А всё иначе: ректор сам ведёт открытие и произносит речь.

Хань Си, как ведущая, должна лишь выйти на сцену после его выступления и объявить номера программы.

Спереди, в первом ряду у края сцены, Ван Минъюань последний раз проверял общую картину на сцене, а затем быстро побежал за кулисы.

— Хань Си! Где Хань Си?! — закричал он.

Хань Си очнулась от задумчивости и встала.

Ван Минъюань подбежал к ней:

— Хань Си, зал почти заполнен. Ректор сейчас начнёт речь, минут на пять.

Он глубоко вдохнул и пристально посмотрел на неё:

— Среди гостей много предпринимателей и журналистов. Ни в коем случае не ошибись, поняла? — Он понизил голос. — Я взял тебя только из-за Линь Хэ. Если всё испортишь, он тебя не спасёт.

— Хм.

Хань Си никогда не занимала никаких должностей в университете и не участвовала в подобных мероприятиях — у неё не было опыта. Её «втюхали» на роль ведущей, потому что при расчёте стипендии она опередила второго претендента всего на 0,01 балла.

Она боялась, что тот вспомнит какие-нибудь дополнительные баллы, и для надёжности попросила Линь Хэ устроить её ведущей выпускного.

Это мероприятие давало сразу два бонусных балла.

http://bllate.org/book/7233/682438