Готовый перевод You on the Heartstrings / Ты на струнах сердца: Глава 29

Ещё в детском саду Цзэн Ичжоу удивлялся: почему Лян Юйтао никогда не ходит на физкультуру? Ведь она — живая, подвижная, весёлая! Лишь в десять лет, когда болезнь внезапно обрушилась на неё, он наконец понял: у Таотао необратимое заболевание лёгких — настолько тяжёлое, что в любой момент может унести её жизнь, как когда-то унёс жизнь его собственной матери, с которой он так и не успел встретиться.

В ту ночь скорая помощь с пронзительным воем ворвалась в элитный жилой комплекс. Сирена разбудила Цзэн Ичжоу, и он выбежал на балкон. С высоты он отчётливо видел, как машина остановилась у дома Лян Юйтао.

Будто почувствовав беду, мальчик стремглав сбежал вниз и побежал к её дому, даже не услышав, как за ним звал отец Цзэн Чжао. Там он увидел картину, которую запомнил на всю жизнь: отец Юйтао, Лян Яньчуань, выносил из виллы почти бездыханную дочь, а за ним рыдала тётя Цэнь.

Юйтао судорожно кашляла, и изо рта у неё хлынула кровь. Красная струя лилась безостановочно, уже окрасив белоснежный воротник её пижамы. Она напоминала сломанную куклу — безжизненную и хрупкую.

Цзэн Ичжоу застыл на месте, наблюдая, как медики с носилками проносятся мимо него.

Он растерянно посмотрел на окровавленную Юйтао и тихо спросил:

— Таотао, с тобой всё в порядке?

Его чистый, безупречный путунхуа был именно таким, каким научила его она сама.

Юйтао, словно почувствовав его присутствие, с трудом высвободила голову из объятий отца и, собрав последние силы, вытерла уголок рта:

— Со мной всё хорошо.

Но ей даже не удалось договорить — испуганный отец тут же прикрыл ей рот ладонью. Ведь каждое произнесённое слово вызывало новый приступ кашля и ещё больше крови.

В ту ночь Цзэн Ичжоу узнал правду: у Лян Юйтао неизлечимое заболевание лёгких, и она может умереть в любой момент…

С тех пор маленький Цзэн Ичжоу твёрдо решил: он будет оберегать Юйтао всю свою жизнь. Поэтому, когда это чувство защиты неожиданно переросло в любовь, он оказался совершенно к этому неготов.

Они оба думали, что их детская дружба продлится вечно. Однако появление Цзян Яо нарушило этот хрупкий баланс. Втроём они стали неразлучны: Цзян Яо была приёмной дочерью отца Цзэн Ичжоу, девушкой, выросшей в горах. Она была невероятно заботливой и понимающей. Постепенно Юйтао начала сближаться с ней, неосознанно отдаляясь от Цзэн Ичжоу.

*

Цзэн Ичжоу впервые осознал, что, возможно, влюблён в Лян Юйтао, после того самого инцидента с нападением психически больного человека.

Отец Юйтао, Лян Яньчуань, будучи прокурором, славился своей принципиальностью и беспощадностью к преступникам. Это вызвало ярость у отца одного из осуждённых. Не сумев отомстить самому прокурору, психически неуравновешенный мужчина направил свой гнев на дочь Ляна.

В тот день Цзян Яо внезапно не смогла пойти домой вместе с ними, и Цзэн Ичжоу остался единственным, кто сопровождал Юйтао. По пути домой безумец набросился на них с деревянной дубинкой и оглушил Юйтао ударом. Цзэн Ичжоу отчаянно сопротивлялся, но силы были неравны: юноша против взрослого мужчины. В итоге обоих сбросили в заброшенный склад.

Психопат собирался убить Юйтао, пока она без сознания. К счастью, Цзэн Ичжоу пришёл в себя как раз вовремя и инстинктивно прикрыл её от удара ножа тыльной стороной своей ладони. Лезвие пронзило руку насквозь, повредив сухожилия и причинив непоправимый вред.

Внезапно за стенами склада завыли полицейские сирены. Нападавший в панике бросил нож и скрылся. Убегая, он поджёг склад и запер дверь, намереваясь заживо сжечь их обоих.

Тот пожар навсегда остался в памяти Цзэн Ичжоу. Жуткие языки пламени и густой дым заполняли замкнутое пространство. Дым проникал в лёгкие, будто чья-то рука сжимала горло, не давая дышать.

Рядом послышался слабый кашель Лян Юйтао.

Восемнадцатилетний Цзэн Ичжоу, не раздумывая, снял с себя рубашку и прижал её к её лицу, чтобы хоть немного защитить от дыма. В ту минуту он думал не о спасении себя, а только о ней.

Юйтао, почувствовав жар и хаос вокруг, тихо спросила:

— Цзэн Ичжоу, мы сейчас умрём?

Ему было всего восемнадцать, и он ещё не был готов к таким испытаниям. Он дрожал от страха, но всё равно выпятил грудь и уверенно сказал:

— Таотао, поверь мне, с нами всё будет в порядке.

— Правда? — закашлявшись от дыма, прохрипела она.

Он плотнее прижал ткань к её лицу:

— Конечно. Разве я тебя когда-нибудь обманывал?

— Верно, — устало улыбнулась она, уже теряя сознание.

— Не бойся, — нежно погладил он её по волосам и решительно добавил: — Пошли, Таотао, я выведу тебя отсюда.

С этими словами он поднял её на руки и начал изо всех сил колотить в дверь. Шум и клубы дыма привлекли внимание патрульных полицейских, которые и спасли их.

Как только их вывели наружу, Цзэн Ичжоу первым делом передал Юйтао в руки офицера — и тут же рухнул на землю. Кровь на его руке уже засохла, образовав тёмные пятна на коже.

В тот момент, когда Юйтао получила помощь, Цзэн Ичжоу подумал: даже если он умрёт прямо здесь — это того стоило.

Ему только исполнилось восемнадцать, он едва начинал понимать, что такое любовь, но уже знал одно:

Лян Юйтао давно стала тем самым человеком, который навсегда поселился в его сердце.

*

Цзэн Ичжоу думал, что сможет любить её тайно. Когда-нибудь, когда наступит подходящий момент, он всё ей расскажет. Если она откажет — он не расстроится. Если согласится — это будет подарок судьбы.

Но вмешались обстоятельства, лежащие за пределами чувств. Например, социальное положение. Или самый холодный и жестокий фактор на свете — деньги.

В тот год, когда он спас Юйтао и получил увечье руки, дела отца шли особенно плохо. Бизнес в сфере розничной торговли одеждой приносил всё меньше прибыли, компания Цзэна Чжао оказалась на грани банкротства.

Именно в этот момент он спас Юйтао и покалечил руку.

Щедрые родители Лян, желая помочь, выделили крупную сумму, позволившую семье Цзэна избежать финансовой катастрофы. Но этим поступком они невольно втянули отношения Цзэн Ичжоу и Лян Юйтао в водоворот денежных обязательств.

Теперь Юйтао ничего не была должна ему, а их чувства оказались разделены чёткой финансовой чертой. Цзэн Ичжоу понял: эти деньги — не подарок, а долг. Долг за то, что он спас её, и компенсация за его травму.

Впервые он осознал, что, возможно, недостоин своей маленькой подруги детства. Лян Юйтао — единственная дочь влиятельнейшей семьи Лян в городе Юаньцзян. Её дедушка контролировал весь финансовый сектор города, а отец был звездой юридического сообщества. Она — избалованная принцесса, окружённая заботой и вниманием. Даже если он не будет её защищать, найдутся тысячи других мужчин, готовых пасть ниц ради неё.

А он? Простой парень из гор, попавший в город лишь благодаря отцу. Семейный бизнес — на грани упадка, отрасль — умирающая. Такой, как он, вряд ли достоин Лян Юйтао.

Лёжа в больнице, он случайно услышал разговор отца с родителями Юйтао. Узнав, что их помощь — всего лишь расплата по долгам, Цзэн Ичжоу окончательно решил похоронить свои чувства в глубине души и никогда не говорить о них вслух.

Он даже сговорился с родителями Юйтао, чтобы скрыть от неё правду о своём повреждённом сухожилии. Ему не хотелось, чтобы его жертва стала для неё грузом жалости или вины.

У Цзэн Ичжоу могло и не быть богатства, но гордость у него оставалась.

Вскоре он уехал в город Цзюцзян — там находилась одна из лучших клиник нейрохирургии. Чтобы продолжить лечение и учёбу, он поступил в местный университет.

Юйтао, узнав об этом, не смогла остаться одна. Придумав предлог — «хочу учиться игре на пианино у знаменитого мастера» — она упросила родителей отпустить её вместе с ним в Цзюцзян.

Конечно, в этот переезд отправились не только они двое.

С ними поехала и Цзян Яо.

*

Три года старшей школы пролетели незаметно. Цзэн Ичжоу, как и раньше, каждый день провожал Юйтао после занятий, носил за ней пианино и сопровождал домой. А Юйтао, начав понимать, что такое любовь, нашла себе объект обожания — старшекурсника Се Шаокана. Ради него она усердно училась, чтобы хоть как-то приблизиться к нему.

Цзэн Ичжоу думал, что их дружба продлится вечно. Его тайные чувства так и останутся в тени, никому не известными.

Но судьба любит шутки. Всё изменилось в ту ночь выпускного ужина, когда Юйтао исполнилось девятнадцать, а Цзэн Ичжоу — двадцать один.

До сих пор он считает ту ночь, когда между ними произошло близкое сближение, случайностью.

*

Выпускной ужин проходил в одном ресторане, но разные классы разместили на разных этажах. По странному стечению обстоятельств, художественный класс Юйтао и научный класс Цзэн Ичжоу оказались на одном этаже.

Ресторан, видимо, решил сэкономить: большой банкетный зал просто разделили перегородкой. Одну половину отдали художественному классу, другую — научному.

В тот вечер Юйтао напилась до беспамятства. Причиной стало известие: Се Шаокан, давно уехавший за границу на учёбу, наконец-то официально начал встречаться с Чжао Цзыцзинь, с которой был влюблён много лет.

Люди в горе часто ищут утешения в алкоголе. Когда Юйтао, держа в руке бутылку пива, собралась выпить восьмую порцию за здоровье одноклассника, её внезапно вырвало прямо на него.

Чжоу Ли, почти не пившая, осталась трезвой. Она извинилась перед парнем и, подхватив Юйтао под руку, собралась увезти её домой.

И тут, как нарочно, из зала вышел Цзэн Ичжоу. Чжоу Ли часто видела, как он провожает Юйтао, и знала об их давней дружбе. Не раздумывая, она буквально впихнула пьяную подругу ему в объятия.

Город Цзюцзян стоит у моря, и даже в начале лета воздух здесь пропитан солёной влагой. Цзэн Ичжоу, держа Юйтао, с трудом шёл по пустынной дороге. Отец недавно подарил ему новую машину на выпуск, но он выпил немного вина и не мог за руль. Оставалось только ждать такси.

— Чёрт, как же больно! — буркнула Юйтао, прижавшись к нему всем телом.

Он лишь усмехнулся:

— Кто тебя так расстроил?

— Да этот чёртов старшекурсник! — замахала она руками, но потом вдруг замерла и, прищурившись, уставилась на него: — А ты вообще кто такой? Зачем я тебе всё это рассказываю?

Он лёгонько похлопал её по щеке:

— Пора просыпаться. Это же я.

Юйтао наконец сфокусировала взгляд:

— А, Цзэн Ичжоу… Ты тут откуда?

— Твои одноклассники передали тебя мне.

— Чжоу Ли — последняя стерва! — пробормотала она.

Пьяные люди всегда говорят прямо, не скрывая чувств. И Юйтао, не в силах сдерживаться, выплеснула всё, что накопилось внутри. Небрежный вопрос Цзэн Ичжоу открыл шлюзы её души.

— Цзэн Ичжоу, я тебе кое-что скажу.

http://bllate.org/book/7232/682408