Готовый перевод You on the Heartstrings / Ты на струнах сердца: Глава 28

Лян Юйтао машинально взглянула на тыльную сторону своей руки. Шершавая цементная стена уже содрала кожу до крови. Рана сочилась, и капли алой влаги медленно проступали сквозь повреждённые ткани.

Она безразлично опустила руку и покачала головой:

— Нет, Цзэн Ичжоу, ты правда не понимаешь его. За границей он очень мне помогал. Без его заботы у меня вряд ли всё сложилось бы так гладко. А сегодня — это случайность, чистая случайность…

— Я обещал дяде Ляну и тёте Цэнь, что пока ты в городе Цзюцзян, с тобой ничего не случится, — ответил он, повернувшись к ней. В его глазах читалась непоколебимая уверенность. — Так что не надо говорить мне о какой-то случайности.

Лян Юйтао бессильно прижалась лбом к окну машины. Капли дождя собирались в мелкие бусины, плотно усеивая стекло. За окном всё расплывалось, и только светофор на перекрёстке — с красного на жёлтый — отражался в водяной пелене, проникая в её зрачки.

Именно в этот момент, сквозь смутное мерцание, она вдруг заметила под деревом на перекрёстке человека. Тот стоял под проливным дождём, одетый в фрак; короткие мокрые волосы прилипли к лицу, придавая ему запущенный, измождённый вид. Лян Юйтао вспомнила, в какую сторону ушёл Се Шаокан, — направление совпадало с этой дорогой. Кроме того, трудно было представить, кто ещё мог бы идти по улице в такую ночь в парадном фраке, кроме него.

Убедившись в своих догадках, Лян Юйтао решительно опустила окно. Холодные струи дождя хлестнули внутрь салона, больно ударив её по лицу. Сквозь ливень она разглядела черты незнакомца — и без сомнения узнала Се Шаокана.

Она уже собиралась высунуться и окликнуть его по имени, но вдруг мельком заметила: за Се Шаоканом следовал ещё один человек. Тот был крупного телосложения — явно мужчина.

— Лян Юйтао, что ты делаешь? — недовольно спросил Цзэн Ичжоу.

Он без промедления нажал кнопку главного управления окнами на панели водителя и безжалостно поднял стекло рядом с ней. Лян Юйтао беспомощно смотрела, как окно медленно закрывается, отрезая её от внешнего мира и поглощая силуэт Се Шаокана.

Вспомнив о том мужчине в чёрном, который шёл следом за Се Шаоканом, она почувствовала приступ паники и вцепилась в руку Цзэна, не желая отпускать:

— Цзэн Ичжоу, остановись! Я только что видела старшего товарища! За ним идёт какой-то незнакомец в чёрном — это же ненормально!

Цзэн Ичжоу незаметно выдернул руку:

— Это не твоё дело.

Лян Юйтао лихорадочно вытерла запотевшее стекло и снова увидела Се Шаокана. Человек в чёрном приближался к нему всё ближе — теперь их разделял всего лишь шаг. Но Се Шаокан, казалось, ничего не замечал…

Светофор переключился на зелёный. Цзэн Ичжоу снял ногу с тормоза, и машина тронулась.

— Остановись! — в голосе Лян Юйтао прозвучали нотки отчаяния. — Цзэн Ичжоу, прошу тебя, остановись! Старший товарищ пьян и ранен — если с ним столкнётся злоумышленник, он точно пострадает!

— Вспомни, как он только что с тобой обошёлся, — холодно произнёс он.

Лян Юйтао резко обернулась к окну — но на дороге уже не было Се Шаокана. Лишь фигура человека в чёрном метнулась в темноте, торопливо убегая сквозь ливень.

Она тут же опустила окно и высунулась наружу, лихорадочно оглядываясь в поисках Се Шаокана.

И вдруг увидела: тот лежал на обочине, прямо у края травяного газона!

Дождь делал картину неясной, но Лян Юйтао отчётливо различила: в животе Се Шаокана торчал нож! Лезвие отражало свет фар, и этот холодный блеск, перемешанный с кровью, ярко вспыхивал в её глазах, будто пожирая всё вокруг.

— Цзэн Ичжоу, быстро остановись! Кажется, старшего товарища ударили ножом! — закричала она.

Цзэн Ичжоу не обратил внимания.

Увидев, что машина не замедляет ход, Лян Юйтао начала яростно дергать ручку двери, пинать дверь ногами и высовываться всё дальше наружу. Обернувшись к Цзэну, она взглянула на него с яростью и ледяной неприязнью:

— Цзэн Ичжоу, я требую остановиться! Если ты сейчас же не затормозишь, я выпрыгну!

С этими словами она высунула голову и плечи за окно.

Цзэн Ичжоу не выдержал. Он резко нажал на тормоз и разблокировал двери.

Едва заслышав щелчок замка, Лян Юйтао мгновенно распахнула дверь и бросилась в ливень. Машина стояла посреди дороги, а вокруг мелькали встречные автомобили. Она едва не попала под колёса одного из них, если бы Цзэн Ичжоу не схватил её вовремя.

Когда они наконец добежали до Се Шаокана, Лян Юйтао поняла: всё гораздо хуже, чем она думала.

Нож глубоко вонзился в живот. Кровь хлестала из раны, смешиваясь с дождём и стекая по асфальту, окрашивая чёрно-белые полосы «зебры» в алый цвет. Она опустилась на колени рядом с ним и прижала его к себе, задыхаясь от слёз:

— Старший товарищ, ты в порядке?

Видимо, её голос вернул ему немного сознания. Под проливным дождём он с трудом приоткрыл глаза и прошептал, еле слышно:

— Это ты, Сяо Тао…

Знакомое прозвище заставило Лян Юйтао окончательно разрыдаться. От удара его лицо наполовину посинело и распухло, черты исказились. Она никогда не видела его таким униженным и избитым — сердце разрывалось от боли. Особенно… потому что эти раны появились из-за неё.

Рана всё ещё кровоточила, но Лян Юйтао, не обращая внимания на остриё, прижала ладонь к животу:

— Это я, Сяо Тао. Не бойся, я здесь. Сейчас же отвезу тебя в больницу.

Она изо всех сил пыталась поднять его, но её сил явно не хватало. Как ни старалась — Се Шаокан оставался неподвижен на мокром асфальте.

В самый отчаянный момент над ней склонились две руки — это был Цзэн Ичжоу:

— Я уже вызвал «скорую». При сильной потере крови нужно сохранять тепло. Давай я помогу тебе донести его до машины.

— Не трогай его! — она внезапно впала в ярость и оттолкнула его руку. Её взгляд стал ледяным, будто она больше не узнавала его. — Мне не нужна твоя помощь. Я сама отвезу его в больницу.

— Лян Юйтао, сейчас не время упрямиться.

— Упрямлюсь?! — она презрительно фыркнула. — Если бы не ты, если бы ты не запретил мне идти за ним, не помешал выйти из машины, он бы не оказался в таком состоянии!

Она кричала ему прямо в лицо сквозь ливень:

— Цзэн Ичжоу, это ты во всём виноват!

— Я не позволял тебе следовать за ним ради твоей же безопасности! — возразил он. — Лян Юйтао, разве ты не понимаешь, что нельзя доверять каждому встречному?

— Да, я не понимаю! — она резко толкнула его. Мокрый асфальт оказался скользким, и Цзэн Ичжоу отступил на несколько шагов назад, прежде чем устоять на ногах.

Они стояли друг против друга, как два обнажённых клинка. Если один наносит удар, другой обязательно ответит.

— Если бы я понимала, что нельзя доверять людям, — закричала она, вне себя, — то в девятнадцать лет никогда бы не допустила тех глупостей с тобой! Мне до сих пор невыносимо жаль об этом!

С этими словами она собрала все оставшиеся силы и подняла Се Шаокана на руки.

«Скорая» приехала быстро — меньше чем через пять минут медики уже выскочили из машины с носилками и уложили Се Шаокана на них. Лян Юйтао последовала за ними в машину. Под проливным дождём остался только Цзэн Ичжоу.

Дождь не унимался. Цзэн Ичжоу вдруг сжал кулак и со всей силы ударил им в ствол дерева. Корявая кора вспорола кожу на костяшках, и кровь потекла по его руке, но он будто не чувствовал боли. Опустив руку, он медленно вернулся в машину.

То, что случилось пять лет назад, всегда оставалось между ними негласным запретом — ни один из них не упоминал об этом, оба старались забыть. Он думал, что тогда всё происходило по взаимному согласию. Но слова Лян Юйтао сегодня полностью перевернули его представления.

Он подумал: если бы мог, он бы не стал звонить в «скорую». Он бы позволил Се Шаокану умереть под этим дождём.

Потому что люди жестоки. Особенно… когда речь идёт о твоём сопернике.

Цзэн Ичжоу и сам не знал, когда именно влюбился в Лян Юйтао. Он осознал её важность слишком поздно — к тому времени она уже проросла в его плоть и кровь, став частью его мира, которую невозможно вырвать, как бы он ни пытался.

Мать Цзэна Ичжоу умерла от тяжёлой болезни, когда помогала отцу строить карьеру. Ей было всего двадцать два года. Она оставила после себя двухлетнего сына. Чтобы не мешать отцу в его делах, дедушка и бабушка, жившие в горах, забрали мальчика к себе. До семи лет он не получал никакого формального образования и даже путался в путунхуа, говоря с сильным деревенским акцентом. Позже бабушка умерла, и остался только дедушка. Когда дела отца наконец пошли в гору, тот решил забрать сына и деда в город. Но старик, веря в принцип «листья должны падать к корням», упорно отказывался покидать родные места. Отец не мог бросить бизнес, а Цзэн Ичжоу не хотел оставлять деда одного. Так он оставался в горах до самой смерти дедушки, а затем, в семь лет, вернулся к отцу.

Когда его привезли в город, он ничего не знал об окружающем мире. Внезапно исчезли высокие горы, исчезли дедушка и бабушка — всё стало чужим и странным. Он словно чужак заглянул в городскую жизнь.

Именно тогда он впервые встретил Лян Юйтао.

Цзэн Ичжоу до сих пор помнил её образ в тот день. Ему только исполнилось семь, и память уже начинала формироваться. На одном из светских приёмов отец представил ему пятилетнюю девочку. Она стояла перед ним в розовом платьице с оборками, словно маленькая принцесса, и на мгновение он замер от изумления.

В тот день они почти не разговаривали. Молчаливый деревенский мальчик и избалованная принцесса не находили общих тем.

Вскоре настало время идти в школу. Отец Цзэна, Цзэн Чжао, без колебаний отдал сына в лучшую международную начальную школу города. Однако из-за отставания в учёбе его отчислили менее чем через неделю и вежливо предложили повторить детский сад. Отец знал, что в горах образование отстаёт, и чтобы не запустить обучение ещё больше, отправил мальчика в детский сад «на переподготовку».

Именно тогда, совершенно случайно, семилетний Цзэн Ичжоу и пятилетняя Лян Юйтао оказались в одном классе.

Мать Лян Юйтао, Бай Цзыцэнь, была удивительно доброй и мягкой женщиной. Она давно знала семью Цзэна, понимала, что у мальчика нет матери, а отец постоянно занят работой. Поэтому она естественным образом взяла на себя заботу о нём: каждый день, забирая дочь из садика, она не забывала и про Цзэна Ичжоу. Даже угощения, которые она приносила в перерыве, всегда были рассчитаны и на него.

Несмотря на заботу Бай Цзыцэнь, жизнь Цзэна Ичжоу в детском саду складывалась нелегко.

Тогда только входило в моду слово «выскочка», и дети, не ведая стыда, беззастенчиво насмехались над происхождением Цзэна Ичжоу и его корявым, деревенским произношением. Среди этих насмешников была и Лян Юйтао, которая в садике правила, как маленькая королева.

Но она отличалась от других: после того как посмеётся над ним, она тайком подбегала к нему и начинала учить — показывала буквы, исправляла его акцент.

Так небесная принцесса Лян Юйтао неожиданно подружилась с застенчивым и ничем не примечательным Цзэном Ичжоу. Иногда, когда мать не приходила за ними, Лян Юйтао брала его за руку, и они вместе бежали домой.

Позже Лян Юйтао вдруг увлеклась скрипкой. С тех пор на спине Цзэна Ичжоу, помимо школьного рюкзака, появился ещё и футляр для скрипки.

Футляр был из стекловолокна и довольно тяжёлый. Но, глядя на весело скачущую впереди Лян Юйтао, Цзэн Ичжоу вдруг чувствовал, что ноша на плечах вовсе не так уж и тяжела.

В десять лет Цзэн Ичжоу узнал о болезни Лян Юйтао.

http://bllate.org/book/7232/682407