Готовый перевод You on the Heartstrings / Ты на струнах сердца: Глава 22

— Так уверен? — с лёгкой насмешкой спросил Чжоу Яньчжао.

— Конечно, — твёрдо ответила Лян Юйтао. — Я внимательно прочитала его бизнес-план. Не веришь? Могу прямо сейчас пересказать тебе дословно.

— Отлично. Давно не слышал, как наша барышня со мной разговаривает. Пусть хоть немного развлечётся, — Чжоу Яньчжао невольно улыбнулся.

Лян Юйтао в точности пересказала ему план реструктуризации компании Цзэн Ичжоу. Она ожидала, что он откажет, и уже приготовилась пустить в ход все уловки — от уговоров до капризного кокетства. Однако едва она закончила, как у Чжоу Яньчжао мгновенно проснулся живейший интерес: он буквально захотел немедленно подписать с Цзэн Ичжоу договор о сотрудничестве.

— Кстати, завтра у меня как раз собрание акционеров. У Цзэн Ичжоу уже есть готовый план? Если да, пришли мне копию — я подготовлюсь и представлю его завтра на совете.

— Нету, — игриво засмеялась Лян Юйтао. — Если хочешь, можешь скачать его с официального сайта их компании.

— Впервые сталкиваюсь с тем, что, чтобы заключить сделку, нужно самому лезть на сайт за документами. Ну и влиятельность! — рассмеялся Чжоу Яньчжао. — Ты так усердно стараешься привлечь клиентов для своего детского друга… Он вообще в курсе?

При этих словах Лян Юйтао насторожилась и тут же предупредила:

— Дядюшка, неважно, знает он или нет. Только ты никому не говори, что именно я тебя с ним познакомила.

— Почему?

Она опустила глаза и тихо объяснила:

— Несколько дней назад я хотела попросить дедушку помочь ему, но он отказался. Так что просто сделай мне одолжение — сам выйди на него, не упоминая меня. Прошу тебя, дядюшка.

В её голосе прозвучала приглушённая боль, и Чжоу Яньчжао почувствовал укол сочувствия. Он тут же согласился:

— Хорошо-хорошо, конечно. Нашей барышне в чём можно отказать?

— Тогда это строго между нами, — ещё раз напомнила Лян Юйтао.

— Обещаю, — ответил Чжоу Яньчжао. Помолчав немного, он небрежно спросил: — Ты ведь специально обратилась ко мне, чтобы он не узнал, что за помощью пришла именно ты?

— Да. И ты уж точно ничего не говори.

— Конечно. Разве я хоть раз нарушал обещание, данное тебе? — Чжоу Яньчжао не удержался от смеха и поддразнил: — Таотао, впервые за всю твою жизнь я вижу, как ты по-настоящему переживаешь за кого-то. Ни твои родители, ни Цзинчу, ни даже я никогда не удостаивались такого. Ты боишься задеть его гордость, поэтому так стараешься помочь исподтишка.

Услышав слово «гордость», Лян Юйтао резко замерла, сжав в руке телефон. Через мгновение она тихо спросила:

— Скажи… не ранит ли его это? Моя помощь, я имею в виду?

— Конечно, — беззаботно ответил Чжоу Яньчжао. — Любой мужчина почувствует себя униженным, узнав, что за ним стоит женщина.

Лян Юйтао не дала ему договорить:

— Но мне всё равно! Дядюшка, ты ведь понимаешь? Он не может проиграть!

— Раз он для тебя так важен, почему ты не боишься, что я потеряю деньги?

— Потому что я уверена: он тебя не подведёт, — твёрдо сказала она.

Чжоу Яньчжао с детства относился к Лян Юйтао как к родной дочери. Узнав, как сильно она хочет помочь Цзэн Ичжоу добиться успеха, он сразу же захотел исполнить её желание.

— Кстати, раз уж ты вернулась, я устрою через несколько дней банкет в твою честь. Пригласи своего детского друга — познакомлю его с влиятельными людьми Цзюцзяна. Сейчас он уже достаточно известен в деловых кругах, а новые связи никогда не помешают.

— Спасибо, дядюшка, — радостно засмеялась Лян Юйтао.

— Глупышка, — ласково сказал Чжоу Яньчжао.

После разговора с ним Лян Юйтао наконец вспомнила про письмо Джулии. Зайдя в почту, она увидела сразу несколько писем от неё: сначала Джулия писала по-китайски, а потом, видимо, отчаявшись, перешла полностью на английский.

Лян Юйтао неторопливо прочитала все письма и собрала ответ в одно сообщение. В самом конце она добавила на английском:

«Теперь я каждый день вижу того, кого так скучала. Мне очень радостно».

Отправив письмо, она бросила взгляд на восточную стену кабинета и подумала: «Наверное, он уже спокойно уснул».

* * *

Цзэн Ичжоу и Лян Юйтао с детства были неразлучны, поэтому и с её дядей Чжоу Яньчжао он был хорошо знаком. У Чжоу Яньчжао не было детей, а Лян Юйтао в детстве часто жила у него — он баловал её без меры, будто она была его родной дочерью.

Поэтому, когда Лян Юйтао сообщила Цзэн Ичжоу, что Чжоу Яньчжао устраивает банкет в честь её возвращения и приглашает его сопроводить её, он без колебаний согласился. В конце концов, сейчас Чжоу Яньчжао полностью сосредоточен на делах в Цзюцзяне, а Лян Юйтао собирается здесь надолго. Цзэн Ичжоу часто занят, и наличие такого влиятельного покровителя рядом с ней — только к лучшему.

По дороге в элитный район Чжунхуань Лян Юйтао сидела в машине Цзэн Ичжоу, опершись головой на окно, и смотрела вниз на суетливые фигуры людей под эстакадой.

Цзэн Ичжоу слегка кашлянул и с лёгким укором спросил:

— Ты действительно собираешься идти на банкет в таком виде?

Лян Юйтао наконец очнулась и осмотрела свою одежду: белая футболка и выцветшая джинсовая юбка — свежо и просто.

— А что не так? — фыркнула она. — Неужели я должна прямо здесь превратиться в Золушку? У меня же нет волшебной кареты, да и полночь ещё не наступила.

— Ты не привезла вечернее платье?

— Привезла, — хитро улыбнулась она. — Перед отъездом из Америки взяла с собой только одно чёрное платье для концерта. Но разве можно надевать чёрное на банкет в честь возвращения? Мой дядюшка наверняка скажет, что я пришла на его похороны. Так что лучше не рисковать.

— Логично, — кивнул он.

— При чём тут логично! — возмутилась она. — Я ведь вчера надеялась, что ты пораньше вернёшься домой и мы сходим за платьем. А ты опять задержался! Весь план рухнул.

— Прости, моя вина, — тихо рассмеялся он. Впереди уже мелькнул съезд с эстакады, и Цзэн Ичжоу резко повернул руль в сторону наземной дороги.

Маршрут изменился, и Лян Юйтао в изумлении схватилась за ремень:

— Куда мы едем?

— Ты же жаловалась, что я сорвал твои планы? У нас ещё есть время — поедем выберем тебе платье, — серьёзно ответил он, не отрываясь от дороги.

Она тут же наклонилась и схватила его за руку:

— Нет-нет-нет! Давай лучше вернёмся на эстакаду! Я соврала — платье уже готово! Дядюшка заказал для меня новинку Burberry, лимитированную коллекцию. У него полно денег, и я совсем не жалею тратить его средства. Цзэн Ичжоу, пожалуйста, не трать на меня свои! Ты так тяжело зарабатываешь — мне будет стыдно.

Рука Цзэн Ичжоу на руле слегка дрогнула. Через мгновение он спокойно сказал:

— Понял.

— Тогда почему мы всё ещё едем вниз?

— Мы уже на съезде. Назад не повернёшь — заедем с другого въезда.

— А, ну ладно…

Лян Юйтао наконец перевела дух. Сейчас у компании Цзэн Ичжоу серьёзные финансовые трудности, и она ни за что не хотела тратить его деньги. Она и так мало чем могла ему помочь — если бы ещё и наряд за его счёт купила, умерла бы от стыда.

* * *

Вилла Чжоу Яньчжао находилась в богатом районе Чжунхуань и была выстроена в стиле традиционного сучжоуского сада. Когда Лян Юйтао и Цзэн Ичжоу прибыли, банкет только начался. В главном зале собралось около ста гостей, повсюду горел свет, звучала классическая музыка, атмосфера была спокойной и изысканной.

Они вошли вместе. Лян Юйтао в своей простой одежде сразу привлекла внимание — многие гости недоуменно на неё посмотрели. Почувствовав неловкость, она уже хотела незаметно отойти в сторону, как вдруг прямо в неё врезался официант, неся поднос. Белая футболка мгновенно покрылась пятнами красного вина.

Лян Юйтао заторопилась извиняться, а Цзэн Ичжоу тут же подошёл проверить, всё ли с ней в порядке.

— Ты не поранилась? — спросил он.

— Нет, — ответила она. Вино липло к коже, создавая неловкое ощущение. Музыка играла громко, заглушая голоса, и она, приложив губы к его уху, шепнула: — Пойду в туалет приведу себя в порядок, а потом поднимусь на второй этаж переодеться. Подожди меня здесь, я скоро вернусь.

С этими словами она быстро зашагала к туалету.

Красное вино на белой ткани, даже после промывания водой, лишь растеклось ещё шире, оставив безнадёжное пятно. Поняв, что спасти футболку не удастся, Лян Юйтао махнула рукой и принялась оттирать вино с кожи.

Она наклонилась над раковиной, когда вдруг за спиной раздался резкий стук каблуков по плитке.

Лян Юйтао инстинктивно подняла глаза и увидела в зеркале женщину, пристально разглядывавшую её с ног до головы.

Это была та самая надменная и язвительная директор Ли, с которой она столкнулась в офисе Цзэн Ичжоу.

Та холодно посмотрела на неё, подошла к соседней раковине, открыла роскошную сумочку, украшенную мелкими стразами, и стала наносить помаду. Попутно она с насмешкой произнесла:

— О, так ты приехала с генеральным директором Цзэном?

Лян Юйтао знала о её чувствах к Цзэн Ичжоу и внутренне возмутилась, но решила не отвечать. Вероятно, та увидела, как она вышла из его машины, и теперь специально пришла её дразнить. Хотя Лян Юйтао обычно вела себя своенравно, родители воспитывали её как настоящую светскую леди — а потому её первой реакцией было проигнорировать грубиянку.

Однако её молчание лишь разозлило директора Ли ещё больше.

Та поджала губы, и яркая помада сделала её улыбку особенно вызывающей. С презрением взглянув на Лян Юйтао, она сказала:

— Интересно, если я не ошибаюсь, ты же из какой-то мелкой конторы? Посмотрим на твой наряд — наверняка всё с базара или из распродажи. Ты точно не ошиблась дверью? Это банкет Чжоу Яньчжао, главы корпорации «Чжоуши», а не собрание сотрудников твоей конторы.

Помолчав немного, она будто вспомнила что-то и с вызовом добавила:

— А, точно! Может, ты после работы подрабатываешь официанткой? Тогда будь осторожна — ты зашла не туда. Это банкетный зал, а не служебное помещение. Твой начальник скоро заметит твоё отсутствие и вычтет из зарплаты.

Лян Юйтао уже почти отмыла руки и теперь спокойно вытирала их бумажным полотенцем.

Директор Ли, не получив ответа, явно вышла из себя. Она подошла ближе и прямо перед носом Лян Юйтао выложила из сумочки несколько новых купюр:

— Держи, чаевые. Только больше не садись в машину генерального директора Цзэна. Он мой. Ты вообще знаешь, кто я такая? Я дочь известного застройщика Ли Цишэна. Мы с ним идеально подходим друг другу. А ты — обычная офисная работяга, тебе даже мечтать не стоит о том, чтобы стать птичкой, взлетевшей на высокое дерево.

http://bllate.org/book/7232/682401