Готовый перевод You on the Heartstrings / Ты на струнах сердца: Глава 21

В те годы, когда всё ещё пахло юностью и свежей зеленью, Цзэн Ичжоу только начинал понимать жизнь. Естественно, он знал: если поставить в качестве пароля чужое имя и дату рождения — это значит вложить в него нечто, отчего сердце трепещет. Иногда он даже смотрел вместе с Лян Юйтао эти скучные мелодрамы. В сериалах герой, желая доказать свою искренность, часто бросал героине золотую банковскую карту и с пафосом объявлял: «Пароль — твой день рождения», — чтобы таким образом выразить глубину своих чувств.

Вспомнив об этом, он открыл ноутбук и собрался сменить пароль. Но вдруг она выскочила из-за его спины, повисла у него на плечах и схватила его за руку, тянущую мышку.

Цзэн Ичжоу уже достиг того возраста, когда начинаешь понимать, что такое любовь. Когда она прильнула к его спине, его сердце забилось быстрее. Он слегка пожал плечами, смущённо намекая ей слезть. Однако она не послушалась, а наоборот, крепче обвила руками его шею и сказала:

— Нельзя менять.

Её голос звучал томно, в носовых тонах пряталась необычная мягкость. Она произнесла:

— Цзэн Ичжоу, я и сама не знаю, сколько ещё проживу в этом теле. Говорят, со временем память человека стирается всё сильнее, образы становятся всё более размытыми. Я поставила пароль от твоего компьютера на свой день рождения, чтобы каждый раз, когда ты включаешь ноутбук, тебе приходилось вспоминать дату моего рождения. Сколько лет я проживу — столько подарков ты мне и сделаешь. А если вдруг меня не станет, вспомнишь мой день рождения, вспомнишь моё имя… Может, тогда и лицо моё всплывёт в памяти.

— Да что ты несёшь? — проворчал он.

— И правда, «лицо» — это ведь про мёртвых… Фу-фу-фу! — засмеялась она, всё ещё вися у него на спине. — В общем, менять нельзя. Если смеешь — я с тобой порву.

Ей было всего шестнадцать. Её тело ещё не сформировалось, и она была невесомой, как пушинка.

Цзэн Ичжоу позволил ей оставаться у себя на спине, слушая её тихий смех. Он подумал: если бы можно было, он готов был бы носить её всю жизнь.

Она лёгкая, совсем не тяжёлая. Даже до старости он, наверное, смог бы её нести.

Оба вспомнили прошлое и теперь молчали, каждый погружённый в свои мысли.

Наконец Лян Юйтао нарушила тишину, указав на полуоткрытую дверь кабинета:

— Тогда я зайду?

— Ага.

Она нерешительно взялась за ручку двери, уже готовясь войти. В этот момент за её спиной раздался шорох — Цзэн Ичжоу тоже двинулся с места. Его хлопки по полу в мягких тапочках становились всё тише и тише, удаляясь вдаль. Лян Юйтао подумала: наверное, он собирается уйти.

В груди у неё ещё теплилась тревога из-за событий нескольких дней назад, и это чувство не давало покоя. Она резко обернулась и громко окликнула его:

— Цзэн Ичжоу!

Эти три слога — «Цзэн Ичжоу» — она произносила бесчисленное количество раз за двадцать с лишним лет. Она выговаривала их чётко, уверенно, без малейшего колебания. Когда ей было радостно — она звала его, чтобы поделиться. Когда грустно — чтобы выговориться.

Иногда ей просто вдруг вспоминалось это имя — и стоило ей обернуться, как он уже стоял там, где и должен был быть. Как в детстве: стоило ей устроить бедлам или попасть в переделку, первым делом она думала не о родителях и не о родных — а о нём. Всегда… о нём.

— Что? — Он медленно повернулся. В руке у него был наполовину наполненный стакан воды, и поверхность жидкости дрожала от движения.

По сравнению с его спокойным видом она выглядела растерянной.

— Прости за тот день в «Асахия», — пробормотала она, опустив глаза и уводя взгляд в сторону. — Я просто разволновалась. Боялась, что с твоей компанией что-то случится, поэтому и наговорила лишнего. Я ведь никогда не занималась строительством, не управляла фирмой и даже ни дня не проработала по-настоящему. Но я всё равно знаю, как много для тебя значит эта компания, поэтому и потеряла голову, пытаясь помочь. Если вдруг наговорила глупостей — прости меня хоть разок.

Едва она договорила, как на её голову легла тёплая ладонь. Он мягко потрепал её по волосам. Он и так был выше её на полголовы, так что этот жест получился особенно естественным.

— Не злюсь, — тихо рассмеялся он.

Она подняла глаза и встретилась с его взглядом:

— Правда?

— Правда. Разве я хоть раз злился на тебя за все эти годы?

Она надула губы и вдруг стала возмущённо-решительной:

— Тогда почему последние дни со мной не разговаривал?

— Просто в компании навалились дела, пришлось несколько дней подряд работать без отдыха. Чжу Аньчэнь и Чжоу Люй сидят в офисе, ночами не спят, работают как проклятые. Я почти так же, но ведь ещё обещал дяде Ляну и тёте Цэнь присматривать за тобой, поэтому приходится брать работу домой и ночами сидеть в кабинете.

Они стояли близко, и Лян Юйтао отчётливо видела тёмные круги под его глазами — явно не высыпался уже много дней.

Зная, как ему тяжело, она нарочно сменила тему и начала подталкивать его в сторону спальни:

— Отлично! Значит, сегодня я точно захвачу кабинет. А ты немедленно ложись спать. Проснёшься — тогда и работай. А то я тебе кабинет больше не верну!

— Ладно, ладно, как скажешь, — сдался он.

— Вот и славно, — удовлетворённо пробормотала она, продолжая подталкивать его к двери спальни. — Ты ведь знаешь, папа — прокурор. Видел столько подозреваемых, что стал чертовски внимательным. Если вдруг он с мамой нагрянут с проверкой и увидят, какие у тебя тёмные круги под глазами, могут подумать, будто я тебя избила!

Наконец она дотолкала его до двери спальни и с облегчённым вздохом вытерла воображаемый пот со лба:

— Ладно, чтобы избежать недоразумений, ты сейчас же ложишься спать. Проснёшься — тогда и всё решим.

— Хорошо, хорошо.

Он улыбнулся — с досадой, но полной нежности.

**

Как только Цзэн Ичжоу скрылся в спальне, Лян Юйтао бросилась в кабинет. Уже прошло почти полчаса с тех пор, как Юлия ответила ей, и Лян Юйтао боялась, что та волнуется. Она торопливо включила компьютер, ввела пароль и, не теряя ни секунды, открыла браузер.

Страница входа в почту мгновенно появилась на экране. В строке логина автоматически подставился адрес электронной почты и скрытый пароль. В спешке Лян Юйтао подумала, что это её собственный аккаунт, и машинально нажала кнопку автоматического входа.

Менее чем через полсекунды она оказалась в почтовом ящике.

На экране мелькали термины, которых она не понимала: чертежи, строительные схемы, сантехника, отопление… Она подняла взгляд к самому верху страницы — и там увидела полную транслитерацию имени «Цзэн Ичжоу». Только тогда она поняла: случайно вошла в его почту.

Она уже собиралась закрыть окно и перейти в свой аккаунт, но в этот момент пришло новое письмо.

Это была личная переписка, да ещё и касающаяся коммерческой тайны. Она, конечно, не собиралась читать. Но рука дрогнула — и письмо неожиданно открылось.

Это было официальное письмо от банка.

Когда Лян Юйтао прочитала содержание, у неё перехватило дыхание. Она быстро прокрутила вниз, к разделу «Копия», и наконец поняла всю картину.

Банк официально отказал в кредите. В письме сухо и жёстко объяснялось: сумма слишком велика, риски неприемлемы — поэтому заявка отклонена.

Курсор завис над нижней частью письма, где было оригинальное сообщение от Цзэн Ичжоу. В нём чувствовалась искренность, а в некоторых местах даже… мольба.

Когда в голове Лян Юйтао впервые всплыло слово «мольба», её охватила ярость.

С детства её баловали родители. Она никогда не унижалась перед другими. Даже в те годы, когда безумно гналась за Се Шаоканом, она не позволяла себе терять гордость. Она не могла смириться с тем, чтобы унижаться самой — и уж тем более не могла допустить, чтобы кто-то унизил Цзэн Ичжоу.

Она не понимала, что в жизни и деньгах иногда приходится кланяться. Она просто знала одно: никто не имеет права топтать искренность и гордость Цзэн Ичжоу.

Из этого письма она случайно узнала: предыдущие проекты уже впитали огромные средства, и сейчас компания Цзэн Ичжоу находится на грани финансового краха. Без срочной помощи дело может кончиться катастрофой. А его ночные бдения в кабинете, вероятно, были попыткой найти выход. Но отказ банка поставил крест на всех надеждах.

В голове мгновенно созрел план. Раз Цзэн Ичжоу не хочет, чтобы она помогала ему напрямую — пусть поможет кто-то другой. Главное — незаметно вытащить компанию из ямы. Тогда ему не придётся унижаться, и он сможет наконец выспаться.

Решившись, Лян Юйтао заперла дверь кабинета на ключ, подошла к окну и набрала номер телефона.

После нескольких коротких гудков на том конце провода раздался зрелый, уверенный мужской голос. Судя по интонации, он сомневался, действительно ли звонит Лян Юйтао.

— Таотао?

Она машинально кивнула и сказала в трубку:

— Дядюшка, это я, Таотао.

Благодаря авторитету деда Лян Чжэньшэна и репутации отца Лян Яньчуаня в юридических кругах, фамилия Лян в городе Юаньцзян означала «элита». Благодаря связям семьи Лян, их родственники по боковой линии — семья Чжоу — тоже пошли в гору. Хотя бизнес Лянов давно охватил весь Юаньцзян, глава семьи Чжоу, Чжоу Яньчжао, около восьми лет назад начал расширяться в город Цзюцзян. И всего за эти годы семья Чжоу уже прочно утвердилась в Цзюцзяне.

Чжоу Яньчжао был на сорок третьем году жизни, почти ровесник матери Лян Юйтао, и до сих пор не женился, детей у него не было. Из-за развода родителей Лян Юйтао первые пять лет жизни провела в Америке с Чжоу Яньчжао, и их связывали отношения, не уступающие отцовским.

Чжоу Яньчжао взглянул на экран — на дисплее горел китайский код. Он прочистил горло и строго произнёс:

— Когда вернулась? Почему не предупредила? Я бы устроил тебе банкет в честь возвращения. Неужели крылья выросли, и даже дядюшку забыла?

Лян Юйтао прекрасно знала: Чжоу Яньчжао не терпит грубости, но легко поддаётся ласке. Поэтому она тут же пустилась в жалобные тона:

— Дядюшка, потом всё объясню, ладно? Сейчас мне нужна твоя помощь.

— Ого, наша маленькая госпожа вдруг стала такой вежливой, что даже «помоги» говорит! — поддразнил он.

— Ну так ведь прошу же тебя о чём-то! — капризно проворковала она.

Чжоу Яньчжао вздохнул:

— Ладно, говори. Всё равно с детства ты устраиваешь катастрофы, и кто их расхлёбывает? Твой дядюшка. Хотя… и твой маленький друг детства Цзэн Ичжоу тоже всегда рядом.

Услышав имя Цзэн Ичжоу, Лян Юйтао немного успокоилась:

— Дядюшка, ты знаешь компанию «Сыда Цзяньчжу»?

— Конечно. Недавно громко заявила о себе — неплохая фирма, жаль только, что основана меньше пяти лет назад и не обладает серьёзной финансовой базой… — Он вдруг замолчал, будто что-то вспомнил, и хитро усмехнулся: — А, так ведь это же фирма твоего друга детства Цзэн Ичжоу?

— Да, — прямо сказала она. — У его компании сейчас проблемы. Я хочу, чтобы ты вложился в его проект.

— Это не так просто. Я в бизнесе, и ненадёжные сделки не делаю. Убыточные — тем более. Инвестиции — всё равно что война: один проигрыш — и мораль команды падает, потом уже не поднять.

— Но я уверена: если ты вложишься в его проект, обязательно получишь огромную прибыль. И если увидишь его бизнес-план, сам удивишься его проницательности.

Лян Юйтао говорила с абсолютной уверенностью.

http://bllate.org/book/7232/682400