Готовый перевод Ripples of the Heart - Mr. Song Loves His Wife Deeply / Рябь в сердце — Господин Сун безумно любит жену: Глава 26

— Так же, как он мне не нравится, он и меня терпеть не может, — с лёгким вздохом сказала Наина.

— Обещаю: через месяц я приму решение.

Возможно, ей и вправду пора уйти от Учителя. Иначе, если она останется рядом с ним, как он сможет её отпустить?

— Мне пора. Завтра в суде, — сказала она и поднялась с дивана.

Сун Чуян опустил глаза. На его тонких губах мелькнула дерзкая усмешка. Он резко схватил её за запястье и, слегка потянув, заставил снова сесть.

— Наина, сегодня ты меня обидела. Неужели не хочешь загладить вину?

Она нахмурилась:

— А что ты хочешь в качестве компенсации?

Ей очень хотелось отдохнуть. Он уже два вечера подряд изводил её без передышки.

— Сегодня точно нельзя…

Поняв, о чём она думает, Сун Чуян фыркнул и рассмеялся. Притянув её к себе, он прильнул к её губам. Поцелуй был неторопливым, нежным, полным тепла, но без бурной страсти.

Когда он отстранился, то прошептал ей на ухо:

— Останься на ночь. Я не трону тебя.

— Нет! — оттолкнула его Наина. — Не соблазняй меня своей мужской красотой!

Увидев её решимость, Сун Чуян понял, что не стоит давить слишком сильно. Вздохнув, он сдался:

— Тогда я отвезу тебя домой.

— Хорошо.

Сун Чуян довёз Наину до подъезда её дома. Она потянулась к ручке двери, но он удержал её за руку, расстегнул ремень безопасности и наклонился к ней. Его прохладные губы коснулись её щеки.

— Раз уж ты вступила в противостояние с Сун Чулином, не подведи меня. Обязательно выиграй завтрашнее дело, поняла? — подбодрил он.

Его слова словно впрыснули в неё новую энергию. Наина резко потянула его за рубашку и поцеловала в уголок губ.

— Сун Чуян, если я выиграю завтра в суде, то вечером обязательно компенсирую тебе сегодняшнюю обиду.

Её Чуян хочет, чтобы она победила. Как такой человек может использовать или причинить ей боль?

Сун Чуян провёл пальцем по своим губам и пристально посмотрел на неё:

— Наина, я зарезервировал всё завтрашнее вечернее время только для тебя.

Наина широко улыбнулась, помахала ему на прощание и направилась к подъезду.

Сун Чуян провожал её взглядом, пока она не скрылась в подъезде. Его тёплая улыбка медленно сошла с лица, сменившись холодной жестокостью.

На следующее утро Наина ждала Чжоу Цзэрэя у входа в Центральный суд. Серебристый Lotus плавно подкатил к тротуару. Увидев её, водитель нажал на тормоз.

— Наина.

— Доброе утро, Учитель, — она наклонилась к окну.

— Выглядишь бодро. Значит, решила свои сомнения?

Наина энергично кивнула:

— Да!

Чжоу Цзэрэй опустил глаза и больше ничего не спросил. Он указал на парковку впереди, давая понять, что Наине стоит подождать у входа.

Она кивнула в ответ и сделала знак «всё в порядке». Пока Учитель заезжал на стоянку, она наблюдала за ним. Через несколько минут он вышел из машины.

Сегодня он был одет в строгий чёрный костюм. Его высокая фигура и благородные черты лица, освещённые утренним солнцем, казались созданными самим Богом.

Наина направилась к нему навстречу, но в этот момент мимо неё с рёвом промчалась чёрная машина, устремившись прямо к Чжоу Цзэрэю.

Тот тоже заметил автомобиль. Машина мчалась с невероятной скоростью, но он быстро среагировал и попытался увернуться. Однако водитель будто специально целился в него и продолжил на полной скорости.

— Учитель! — закричала Наина и бросилась бежать к нему.

В следующее мгновение чёрный автомобиль врезался в Чжоу Цзэрэя. Тот взлетел на капот, а затем упал на асфальт. Машина развернулась и скрылась с места происшествия.

Наина добежала до Учителя и, дрожащими руками, вызвала скорую помощь. Она опустилась на колени рядом с ним.

— Учитель, что с вами? Не пугайте меня!

Изо рта Чжоу Цзэрэя сочилась кровь. Он морщился от боли, его взгляд стал расплывчатым.

— Наина… — протянул он руку.

Она сжала её, и слёзы тут же навернулись на глаза.

— Я здесь, Учитель. Я рядом с вами.

Как такое возможно? Ведь сейчас день, на улице полно людей! Кто осмелился так поступить?!

— Послушай… Сегодняшнее дело… Я не смогу вести в суде… — с трудом произнёс он, крепче сжимая её ладонь. — Наина, действуй по своему усмотрению. Я верю в тебя. Ты обязательно выиграешь.

— Не говорите больше! Скоро приедет скорая. С вами всё будет в порядке! — рыдала она.

Чжоу Цзэрэй слабо улыбнулся:

— Не плачь… Со мной всё в порядке. Возможно, сломаны рёбра… Они не хотели меня убивать. Просто не хотят, чтобы я сегодня выступал в суде.

Наина была потрясена. Если бы не видела всё своими глазами, никогда бы не поверила.

Сун Чулин способен на всё ради достижения своих целей.

Скорая прибыла очень быстро. Когда Чжоу Цзэрэя укладывали на носилки, он запретил Наине садиться в машину. Если уйдёт и она, кто тогда будет защищать Чу Вэньлиня в суде?

Наина вытерла слёзы, глубоко вдохнула и вспомнила слова Учителя:

«Наина, верь в себя. Выиграй это дело».

В её глазах вспыхнул огонь. Она не допустит, чтобы Сун Чулин торжествовал!

Решительно шагнув в здание суда, она чуть не столкнулась у входа в зал заседаний с Сун Чулином и Хэ Вэй.

Сун Чулин шёл рядом с Хэ Вэй, как настоящий рыцарь. Его черты лица напоминали Сун Чуяна, но были более надменными. Увидев Наину, он улыбнулся:

— Давно не виделись, Наина. Бывшая принцесса теперь стала адвокатом.

Его дружелюбие вызвало у неё тошноту.

Наина сохранила хладнокровие и официально улыбнулась:

— Господин Сун Чулин, мы не виделись лет пять. Ваши методы становятся всё менее приемлемыми.

Он сделал вид, что не понял намёка:

— Что ты имеешь в виду?

— У вас, наверное, какое-то недоразумение?

Наина презрительно усмехнулась:

— Вы прекрасно знаете, что сделали. Небеса не оставляют безнаказанными преступления.

Сун Чулин сжал губы и сделал шаг вперёд, лицо его стало серьёзным:

— Ты только что видела, как твоего Учителя сбили машиной. Разве тебе не страшно, что следующей можешь оказаться ты?

Не дожидаясь ответа, он продолжил:

— Хотя… чего тебе бояться? Ведь у тебя всегда есть наш Чуян. Ты просто используешь его как щит, верно?

— Господин Сун Чулин, раз мы не можем найти общий язык, давайте сэкономим время и встретимся в зале суда, — холодно ответила Наина и развернулась.

Сун Чулин насмешливо фыркнул, глядя ей вслед:

— Без Чжоу Цзэрэя ты вообще ничего не стоишь. Как ты собираешься победить меня?

— Кстати, — добавил он нарочито громко, пытаясь вывести её из равновесия, — думаешь, только я хочу, чтобы сегодня Чжоу Цзэрэй не явился в суд?

Наина остановилась, резко обернулась и бросила ему через плечо:

— Сун Чулин, я выиграю. Приготовься хорошенько смотреть, как я заставлю твою даму краснеть от стыда!

В торжественной тишине зала суда заняли свои места судья и присяжные.

Наина сжала кулаки. На лице её не было эмоций, но внутри всё дрожало от напряжения.

За три года практики она ещё никогда так сильно не хотела выиграть дело.

Адвокат обвинения начал зачитывать обвинительное заключение. Затем на свидетельское место вызвали Хэ Вэй. Она села с невозмутимым видом, её прекрасное лицо выражало полное спокойствие.

Прокурор задал ей несколько вопросов о ходе инцидента. Хэ Вэй отвечала чётко и уверенно. После этого слово перешло к защитнице — Наине.

Она встала, строго глядя на свидетельницу:

— Госпожа Хэ Вэй, вы утверждаете, что мой подзащитный, господин Чу Вэньлинь, вечером 15 октября 2018 года около 20:15 в ресторане Freedom прикоснулся к вашему бедру?

Хэ Вэй внимательно выслушала и кивнула:

— Да.

— Уточните, пожалуйста, как именно он вас тронул?

— Он провёл рукой по моему бедру. Мне стало страшно и неприятно.

— Он прикоснулся к вам? Какой именно рукой?

Хэ Вэй на мгновение замялась и подняла левую руку:

— Левой. Я смутно помню, что он протянул ко мне левую руку.

— «Смутно помните»?! — повысила голос Наина, уловив неопределённость. — Госпожа Хэ Вэй, дайте чёткий ответ: какой рукой господин Чу якобы прикоснулся к вашему бедру?!

— Левой, — нахмурилась Хэ Вэй, её лицо исказилось.

Наина холодно усмехнулась:

— Госпожа Хэ Вэй, господин Чу физически не мог прикоснуться к вашему левому бедру левой рукой.

Она повернулась к судье:

— Ваша честь, согласно записям камер наблюдения ресторана, в момент инцидента мой подзащитный и госпожа Хэ Вэй стояли лицом к лицу. Как человек, стоящий напротив вас, может неуклюже протянуть левую руку и коснуться вашего левого бедра?

Судья внимательно изучил видеозапись, и его выражение лица изменилось.

— Прошёл уже месяц. Я просто забыла детали. Он прикоснулся ко мне правой рукой, — поспешила исправиться Хэ Вэй.

— Если бы мой подзащитный действительно совершил такое действие, как жертва вы бы запомнили каждую деталь! Как можно забыть, какой рукой вас тронули? — строго сказала Наина. — Вы лжёте. Вы намеренно обвиняете моего клиента в домогательствах, верно?!

— Протестую! — вскочил прокурор. — Защита делает необоснованные предположения в адрес потерпевшей!

— Ваша честь, я отзываю свой последний вопрос, — сказала Наина.

— Адвокату защиты запрещено формулировать вопросы с элементами домыслов, — предупредил судья.

Наина кивнула и, успокоившись, снова обратилась к Хэ Вэй:

— Госпожа Хэ Вэй, с какой целью вы пришли в ресторан Freedom в тот вечер?

— Зачем люди ходят в рестораны? Чтобы поужинать, — с вызовом ответила Хэ Вэй.

— Почему вы заговорили с моим подзащитным? Кто первым начал разговор?

— Мне нравится французская кухня, а Freedom — известный ресторан. Я просто решила поболтать с владельцем. Не ожидала, что он начнёт приставать ко мне.

— Как именно он приставал?

Хэ Вэй начала раздражаться:

— Я уже сказала! Он прикоснулся ко мне. Это было мерзко!

— Как именно?

— Не помню! — резко бросила она.

— Он вообще не трогал вас! — громко заявила Наина.

— Трогал! Вы же сами видели запись! И другие посетители тоже видели!

— Ваша честь, — продолжила Наина, — на записи действительно видно, что мой подзащитный на секунду поднял руку в районе бедра потерпевшей. Однако этот жест не означает умышленного домогательства. Из-за ракурса камеры невозможно однозначно определить намерение. Кроме того, когда госпожа Хэ Вэй закричала, окружающие автоматически восприняли ситуацию как нападение — это психологический феномен коллективного восприятия.

— У меня всё, — сказала Наина и села на место.

Судья внимательно записывал её аргументы.

Затем на свидетельское место вызвали Чу Вэньлиня.

Он был одет в костюм цвета слоновой кости и выглядел совершенно безобидно. Никто бы не подумал, что перед ними предполагаемый домогатель.

Прокурор встал и достал несколько фотографий — это были скриншоты вчерашних заголовков в Weibo.

http://bllate.org/book/7231/682335