Готовый перевод Ripples of the Heart - Mr. Song Loves His Wife Deeply / Рябь в сердце — Господин Сун безумно любит жену: Глава 25

Она нахмурила изящные брови и глубоко вздохнула.

Чжоу Цзэрэй, проходя мимо двери её кабинета и услышав тяжёлый вздох, заглянул внутрь:

— Наина, что случилось?

Она подняла телефон и подошла ближе:

— Учитель, только что Гу Ян ответил на звонок, но мне не удалось его уговорить…

Чжоу Цзэрэй давно предвидел такой исход. Он потянулся, чтобы погладить её по голове в утешение, но его тёмно-карие глаза невольно скользнули по её белоснежной шее — и он отчётливо увидел на ключице след от поцелуя.

Лицо Чжоу Цзэрэя мгновенно потемнело. Он не отводил взгляда от её шеи, будто сердце его обожгло раскалённой лавой.

Наина подняла на него глаза, заметила, что он застыл в неподвижности, и помахала рукой перед его лицом, тихо окликнув:

— Учитель?

Чжоу Цзэрэй очнулся и поспешно убрал протянутую руку.

— Ничего. Гу Ян — наш последний козырь. Если не будет Гу Яна, мы выиграем это дело доказательствами.

Наина обеспокоенно опустила глаза, слегка сжав розовые губы:

— Проблема в том… что сейчас и доказательства тоже довольно слабые.

Адвокат защиты наверняка ухватится за видеозапись с камер наблюдения.

Чжоу Цзэрэй спокойно спросил:

— Ты разве не веришь даже мне?

Наина на мгновение замерла, затем поспешно замахала руками:

— Конечно, нет! Если даже вы не сможете выиграть дело, кто тогда поможет господину Чу?

Чжоу Цзэрэй с трудом растянул губы в улыбке, вспомнив ужасающий вид Сун Чуяна прошлой ночью.

— Вчера вечером…

Он замолчал, колеблясь, и так и не решился задать вопрос, который вертелся у него на языке.

Наина прямо посмотрела ему в глаза. Увидев его нерешительность, она уже догадалась:

— Учитель, вы хотите спросить, причинил ли мне Сун Чуян вчера вечером какой-нибудь вред?

Чжоу Цзэрэй смущённо отвёл взгляд, избегая её открытого взгляда.

Перед ним она никогда не скрывала своих чувств к Сун Чуяну, даже зная, что он сам питает к ней нежные чувства.

— Учитель, со мной всё в порядке. Чуян никогда не причинит мне вреда.

Сердце Чжоу Цзэрэя снова сжалось от боли. Он тихо кивнул:

— Понятно.

И, развернувшись, вышел из её кабинета.

«Сун Чуян хорошо к тебе относится… А я? Чем я хуже его?»

Наина смотрела на его уходящую, одинокую фигуру и почувствовала укол вины.

«Учитель… Сейчас я могу быть к тебе только жестокой».

Наина думала, что накануне суда день пройдёт спокойно, но неожиданно в соцсетях Чу Вэньлинь взлетел в топ городских новостей.

«Шок! Владелец известного французского ресторана Freedom оказался геем?!»

Заголовок, явно призванный вызвать максимальный резонанс.

Увидев этот пост, Наина резко вскочила с кресла и, схватив телефон, вбежала в кабинет Чжоу Цзэрэя:

— Учитель, вы видели этот пост в соцсетях?!

Чжоу Цзэрэй тоже внимательно читал содержание записи.

Наина с тревогой смотрела на него, в голове роились вопросы.

«Почему так получилось?»

Сексуальная ориентация Чу Вэньлиня была известна лишь немногим: ей, учителю и Гу Яну. Никто из них не стал бы разглашать эту информацию. Тогда почему Чу Вэньлинь оказался в заголовках соцсетей?!

Столкнувшись с неожиданностью, Чжоу Цзэрэй оставался хладнокровным. Он позвонил в IT-отдел компании:

— Цзяминь, найди аккаунт, с которого опубликовали пост о Чу Вэньлине. Мы обязательно привлечём виновного к ответственности.

— Кроме того, не блокируй эти сообщения.

Лу Цзяминь, получив указание, ответил:

— Понял, босс.

Наина не понимала:

— Учитель, если не блокировать информацию, люди начнут сами домысливать. Судья и присяжные решат, что господин Чу — извращенец!

В отличие от её паники, Чжоу Цзэрэй оставался спокойным:

— Раз уж правда уже раскрыта, попытки её скрыть выглядели бы ещё хуже.

— Если противник хочет уничтожить репутацию Чу Вэньлиня, я не прочь помочь ему в этом.

Наина задумалась над его словами и смутно уловила его замысел, но не могла быть уверена.

— Учитель, что вы собираетесь делать?

Чжоу Цзэрэй серьёзно посмотрел ей в глаза, лицо его стало холодным:

— Наина, к этому делу нужно отнестись с особой настороженностью.

Наина не поняла:

— Учитель, что вы имеете в виду?

— Вы думаете, это я рассказал о том, что Чу Вэньлинь гомосексуалист? — в её глазах мелькнула боль. — С каких пор вы считаете меня такой подлой?

— Я не это имел в виду, — Чжоу Цзэрэй встал из-за стола и подошёл к ней. Его большая ладонь легла на её хрупкие плечи. — Возможно, ты и не хотела, но кто-то явно получил доступ к твоим записям или заметкам.

— Такое массовое распространение и обсуждение в соцсетях — явный признак того, что за этим стоит кто-то, кто хочет полностью уничтожить репутацию Чу Вэньлиня. — Его тёмно-карие глаза опасно сузились, губы сжались в тонкую линию. — Завтра суд, а сегодня всплывает скандал. Очевидно, что цель — не только Чу Вэньлинь, но и я.

— Вы подозреваете, что люди из семьи Сун получили доступ к информации по делу? Вы думаете, это сделал Сун Чуян?

— Я не могу утверждать наверняка, но ты можешь сама у него спросить. Однако он прекрасно понимал: вспышка скандала выгодна именно Корпорации Сун, а Сун Чуян всегда его недолюбливал. Уничтожить его репутацию было бы для него лишь плюсом.

Лицо Наины стало мрачным. Неужели Сун Чуян действительно способен на такое? Воспользоваться её доверием, украсть её материалы и подставить учителя?

— В любом случае, надеюсь, ты веришь мне: я никогда не поступлю так, чтобы навредить интересам клиента.

Чжоу Цзэрэй опустил глаза. На его изящном, благородном лице появилась мягкая улыбка:

— Наина, я, конечно, верю тебе.

Услышав эти слова, сердце Наины немного успокоилось.

Обычно она должна была остаться допоздна — ведь завтра начинался суд по делу Чу Вэньлиня, — но теперь вся её голова была занята Сун Чуяном. Какие уж тут дела?

Незаметно она оказалась у двери его квартиры. Тонкие пальцы коснулись электронного замка, и на панели загорелась цифровая клавиатура.

Она ввела дату, когда они познакомились. Раздался звонкий щелчок — дверь открылась.

Наина вошла внутрь. В гостиной горел свет. Сун Чуян сидел на диване спиной к ней. Она подошла ближе.

Услышав звук открывшейся двери, он обернулся. Увидев Наину, на его суровом лице тут же расцвела радостная улыбка.

— Какая редкость! Сегодня ты сама пришла ко мне.

Он отложил ноутбук и поднялся ей навстречу.

Тёплая ладонь коснулась её прохладной щеки, и он нежно поцеловал её в брови:

— Ужинала?

Наина рассеянно кивнула, внимательно разглядывая его довольное лицо:

— Чуян, тебе нечего мне сказать?

Сун Чуян задумался над её вопросом:

— Это ты хочешь что-то спросить у меня, верно?

Наина нахмурила изящные брови. Ей было неприятно. Она достала телефон и открыла пост о Чу Вэньлине:

— Ты знал об этом?

Сун Чуян спокойно взял её телефон, внимательно прочитал и пожал плечами:

— Кто это? Я не слежу за подобными новостями в соцсетях.

— Это мой клиент по делу, которое завтра идёт в суд. Его обвиняют в домогательствах. Потерпевшая — личная секретарша твоего старшего брата Сун Чулина, Хэ Вэй.

Сун Чуян обхватил её плечи и наклонился ближе:

— Наина, как юрист, ты не должна разглашать информацию о клиенте, даже мне.

— Сун Чуян, я хочу, чтобы ты был со мной честен. Ты действительно ничего не знал о Чу Вэньлине? Это не ты распространил эту информацию?

Он не хотел тратить время на пустые разговоры — ей нужен был только честный ответ.

Лицо Сун Чуяна изменилось. Он серьёзно посмотрел на неё:

— В твоих глазах я уже стал таким ничтожеством?

— Просто скажи: делал ты это или нет?!

— Нет! — повысил он голос, выражение его лица стало крайне серьёзным.

Наина растерялась:

— Если не ты, тогда кто?

О сексуальной ориентации Чу Вэньлиня знали лишь несколько человек. Даже Сун Чулин не смог бы раскопать такую сокровенную информацию.

Видя её мучения, Сун Чуян сжал её в объятиях:

— Это Чжоу Цзэрэй что-то тебе наговорил?

— Это он заставил тебя заподозрить меня?

— Нет, — Наина постепенно успокоилась и слегка покачала головой. — Это я сама виновата. Наверное, где-то допустила ошибку и даже не заметила.

— Ты сказала, что это дело связано с секретаршей моего брата?

Наина моргнула:

— Просто забудь, что я тебе об этом рассказала.

Сун Чуян вздохнул и, взяв её за плечи, нежно заглянул в глаза:

— Как я могу забыть? У тебя проблемы, и я, как твой парень, обязан помочь тебе их решить.

— Тогда ты знаешь, кто это сделал?

— Думаю, это сделал мой брат, — спокойно и уверенно ответил Сун Чуян.

— Корпорация Сун недавно планирует выкупить земли в южной части города для строительства курортного комплекса. Если это дело связано с их планами, Сун Чулин точно пойдёт на всё, чтобы добиться цели.

Наина внимательно смотрела на него, вникая в каждое слово. В его речи не было ни малейшего намёка на ложь.

«Неужели он и правда ни при чём?»

— У Сун Чулина такие возможности? — удивилась она. — Может ли он узнать даже такую личную информацию о Чу Вэньлине?

Сун Чуян холодно усмехнулся, взял её за руку и повёл к дивану:

— Наина, если твоё дело связано с проектом Корпорации Сун, я советую тебе отказаться от него.

— Почему?

Она не спешила отвечать отказом — хотела услышать его доводы.

— Во-первых, Сун Чулин — опасный человек. Ради цели он может пойти на всё. Я не хочу, чтобы тебе было больно, — Сун Чуян крепко сжал её руку, лицо его стало серьёзным.

— Во-вторых, я не хочу, чтобы ты вступала в противостояние с семьёй Сун.

— Рано или поздно ты станешь моей женой, Наина. Семья Сун станет и твоей семьёй. Я не хочу, чтобы ты сражалась со своими же родными.

Услышав последнюю фразу, Наина чуть не рассмеялась:

— Сун Чуян, я не обязательно выйду за тебя замуж.

— Да? — легко улыбнулся он, поднёс её руку к губам и поцеловал тыльную сторону ладони. — А ведь совсем недавно кто-то усердно уговаривал меня жениться на ней. Все женщины такие переменчивые?

Наина улыбнулась, ущипнув его за руку. Но мышцы были слишком твёрдыми — она несколько раз безуспешно попыталась ущипнуть его и сдалась.

— Сун Чуян, надеюсь, ты сегодня не солгал мне. Иначе я очень рассержусь!

— Я абсолютно не лгал тебе, — Сун Чуян прямым, честным взглядом посмотрел ей в глаза. — Если не веришь, могу поклясться.

Он поднял три пальца:

— Если я, Сун Чуян, обманул Наину, пусть я умру страшной смертью…

Наина тут же зажала ему рот ладонью:

— Не хочу слышать таких бессмысленных клятв! Я просто хочу, чтобы мы были честны друг с другом, как раньше.

Сун Чуян опустил руку, на лице появилась тёплая улыбка:

— Хорошо.

Наина чувствовала усталость и прижалась к нему, пальцы сжали край его чёрного халата.

Сун Чуян погладил её по голове. Её волосы были гладкими и шелковистыми — ему не хотелось отпускать их.

— Наина, — начал он тихо, — я не хотел говорить об этом, ведь знаю: такие слова тебя расстроят. Но… — он замолчал и посмотрел на её уставшее лицо, — Чжоу Цзэрэй — далеко не такой простой человек, каким кажется. Он вовсе не так благороден, как ты думаешь. Сегодня ты заподозрила меня из-за его намёков. Я не виню тебя за это, но не хочу, чтобы такое повторилось.

— Я думал, ты пришла ко мне, потому что скучала. А оказалось, ты пришла выяснять, виноват ли я. Наина, ты больно ранила моё сердце.

http://bllate.org/book/7231/682334