Готовый перевод Ripples of the Heart - Mr. Song Loves His Wife Deeply / Рябь в сердце — Господин Сун безумно любит жену: Глава 14

Большие влажные глаза с любопытством изучали уставшее, но всё ещё красивое лицо Сун Чуяна. Она протянула руку и нежно коснулась его щеки:

— Ты вообще спал?

— Спал.

Только уснул — и сразу попал в кошмар.

— Ложись ко мне, отдохни немного.

Он выглядел так измученно, что, наверное, провёл у её постели всю ночь.

— Хорошо.

Сун Чуян без колебаний откинул одеяло и обнял её, укладываясь рядом. Их лица оказались всего в сантиметре друг от друга, и дыхание переплелось в тишине.

— Поспи ещё, — тихо произнёс он, прижимая её к себе, и в голосе звучала привычная холодная отстранённость.

Наина слегка покачала головой:

— Ты спи.

Теперь ей предстояло самой встретиться лицом к лицу с состоянием матери.

Сун Чуян, как и раньше, пытался взять на себя всё тяжёлое, оградить её от любых бурь. Рядом с ним ей никогда не приходилось бояться или тревожиться.

Но сейчас всё изменилось. Она больше не та избалованная барышня из богатого дома. Теперь она способна стоять на своих ногах, встречать жизненные штормы одна. И однажды она станет достаточно сильной, чтобы достойно стоять рядом с ним.

После бессонной ночи Сун Чуян действительно устал. Уложившись рядом с ней, он почти сразу погрузился в глубокий сон — дыхание стало ровным и спокойным.

Наина смотрела на его спящее лицо. Её нежное, округлое личико озарила тёплая улыбка. Медленно, почти неслышно, она приблизилась и поцеловала его в уголок губ — как знак благодарности. Затем осторожно выбралась из постели.

Она направилась к двери операционной и стала ждать. За окном постепенно начало светать.

Время у дверей операционной тянулось всё дольше, но после короткого сна тревога, сжимавшая сердце при приезде в больницу, немного отступила.

Мама до этого чувствовала себя прекрасно, но, услышав новость о том, что отец упал с высоты, перенесла сердечный приступ и с тех пор не приходила в сознание.

«Боже, прошу, будь ко мне милостив. Не забирай и маму тоже».

Всю свою жизнь она мечтала лишь об одном — чтобы мать очнулась и крепко-крепко её обняла.

Дверь операционной наконец открылась. Наина резко подняла глаза — и увидела знакомую женщину, выходящую из операционной.

Фэн Жофэй? Как она здесь оказалась?

— Давно не виделись, госпожа Наина. Вы меня помните? — Фэн Жофэй подошла и приветливо заговорила.

Наина сдержанно улыбнулась и кивнула:

— Здравствуйте.

— Я кардиохирург. Профессор Росс, американский эксперт в области кардиохирургии, которого пригласил Сун Чуян, — мой учитель.

— Об этом, наверное, вам уже рассказал Чуян? — Фэн Жофэй спокойно излагала факты, но, заметив сложное выражение лица Наины, внутренне ликовала. — Вчера вечером именно он позвонил мне и попросил приехать, чтобы спасти вашу маму.

Сердце Наины болезненно сжалось, но на лице не дрогнул ни один мускул. Вежливо и скромно она поклонилась:

— Благодарю вас, госпожа Фэн. Если мама выйдет из операции живой и здоровой, я обязательно отблагодарю вас.

Фэн Жофэй явно не ожидала такой невозмутимости. Лёгкая усмешка скользнула по её губам:

— Если вы действительно хотите отблагодарить меня, тогда держитесь подальше от Сун Чуяна. Ваши отношения с ним не ради него самого — вы только вредите ему.

— Любовь — это любовь, а долг — это долг, — спокойно ответила Наина. — Я не стану расплачиваться за чужую помощь, отдавая свою любовь. Это было бы неуважением к моим собственным чувствам, к Чуяну и даже к вам как к сопернице.

— Ничего себе, — усмехнулась Фэн Жофэй. — Не зря же вы адвокат. Умеете красиво говорить.

Она развернулась, чтобы уйти, но вдруг остановилась:

— Наина, откуда у вас такая уверенность, что сможете навсегда запереть сердце Сун Чуяна?

— Вы вообще знаете, как он прожил эти пять лет?

Наина нахмурила изящные брови. Что имела в виду Фэн Жофэй?

Разве Чуян плохо провёл эти пять лет?

Фэн Жофэй пристально посмотрела на неё, а затем победно улыбнулась:

— Похоже, вы ничего не знаете. В таком случае ваше воссоединение не продлится долго.

С этими словами она развернулась и уверенно ушла.

Наина закусила губу. В голове роились вопросы. Фэн Жофэй явно намекала на что-то важное. И Чуян тоже молчал обо всём, что случилось за эти пять лет. Что же с ним произошло?

Внезапно в коридоре послышались быстрые шаги. Наина обернулась — к ней бежал Сун Чуян. Подскочив, он с силой схватил её за плечи, пальцы впились в кожу.

— Кто разрешил тебе уходить, пока я сплю?! — голос его был ледяным, на виске пульсировала жилка, глаза покраснели — видимо, он только что проснулся и бросился искать её, даже не умывшись.

Его хватка становилась всё сильнее. Наина тихо вскрикнула от боли:

— Чуян, больно...

Он не ослаблял хватку, лишь плотнее сжал губы, и взгляд оставался пугающе мрачным:

— Объясни!

— Я просто хотела, чтобы ты выспался.

Если бы она сказала, что будет ждать у операционной, он бы ни за что не остался в постели — обязательно сидел бы рядом с ней всю ночь. А ей не хотелось, чтобы он так изнурял себя.

— Сун Чуян, отпусти! Мне очень больно!

Он вдруг опомнился, резко отпустил её плечи и прикрыл ладонью лицо, пытаясь взять себя в руки.

Именно в этот момент Наина впервые по-настоящему осознала: с ним что-то не так. С каких пор он стал таким вспыльчивым и раздражительным? Раньше он никогда не злился без причины и уж точно не позволял себе грубости по отношению к ней.

Сун Чуян глубоко вдохнул и снова посмотрел на неё:

— Впредь не смей уходить, не сказав ни слова, пока я сплю!

Наина растерянно смотрела на него. Она не понимала ни намёков Фэн Жофэй, ни перемен в самом Чуяне. Могла лишь тихо ответить:

— Хорошо...

Сун Чуян обнял её, закрыл глаза и вдохнул её успокаивающий, родной аромат.

— Прости, я не сдержался.

Наина тоже обняла его и уже собиралась спросить, что с ним происходит, как вдруг погасла лампочка над дверью операционной. Из неё вышел Чэнь Цзюнь, снимая медицинскую маску.

Наина отстранилась от Сун Чуяна и быстро подошла к врачу:

— Доктор Чэнь, как мама?

— Операция прошла успешно, госпожа Наина. Теперь главное — чтобы новое сердце не отторглось. Если этого не произойдёт, через несколько дней ваша мама придёт в сознание. Я буду внимательно следить за её состоянием.

Наина прикрыла рот ладонью, слёзы благодарности и облегчения навернулись на глаза.

— Спасибо вам, доктор Чэнь! Огромное спасибо!

Чэнь Цзюнь кивнул и посмотрел на Сун Чуяна за спиной Наины:

— Господин Сун приложил огромные усилия — пригласил лучших специалистов. Благодаря этому операция прошла так успешно.

Даже собственную невесту привлёк... Видимо, отношения президента корпорации «Фэйян» и этой госпожи Наины — нечто большее, чем просто дружба. Но богатые люди — свои дела, ему лучше не лезть не в своё.

Чэнь Цзюнь вернулся в операционную, чтобы перевезти пациентку. Наина обернулась к Сун Чуяну, на лице сияла искренняя благодарность:

— Сун Чуян, спаси...

— Скажешь «спасибо» ещё раз — разорву твой рот, — перебил он, хмуро нахмурив брови и щипнув её за нос.

Наина отвела его руку и честно призналась:

— Я только что видела Фэн Жофэй. Знаю, что это ты её позвал на помощь.

Сун Чуян на мгновение замер, но лицо осталось спокойным:

— Ну и что? Ревнуешь?

— Мне немного неприятно, но я понимаю — ты сделал это ради меня.

Если бы она ревновала из-за такого, разве не была бы чересчур мелочной?

— Не ради тебя. Просто хотел позлить Фэн Жофэй, — сказал он, явно шутя.

В последнее время он снова начал относиться к ней с безумной нежностью. А ведь так быть не должно, верно?

Наина заложила руки за спину и сделала шаг вперёд, вплотную подойдя к нему:

— Чуян, мы же вчера договорились: если маме сегодня сделают успешную операцию, я расскажу тебе обо всём, что со мной случилось за эти пять лет, а ты — обо всём со своей стороны.

Сун Чуян опустил взгляд на её серьёзные глаза, плотно сжал губы, и в его взгляде мелькнула резкость.

— Я не хочу ворошить прошлое. Разве не лучше смотреть в будущее?

— Мне кажется, ты просто избегаешь разговора, — тихо сказала она. — Ты не хочешь говорить о прошлом, потому что боишься, что я узнаю правду о тебе.

Сун Чуян мрачно уставился на неё, а через несколько секунд бросил:

— Мне сейчас невыносимо твоя компания.

С этими словами он развернулся и вышел из больницы.

Наина смотрела ему вслед, на душе становилось всё тяжелее. Что должно было случиться с человеком, чтобы он так изменился? Иногда он казался ей родным до боли, а иногда — совершенно чужим...

Состояние Линь Ийсюй стабилизировалось, и Наина вернулась в юридическую фирму. Едва войдя в свой кабинет, она увидела Гу Яна, сидящего за её столом.

— Гу Ян?

Она удивилась. Он поднял фотографию с её стола и сказал:

— Наина, я думал, что знаю тебя. А теперь понимаю: хоть мы и работаем вместе уже столько времени, я тебя совершенно не знаю.

Наина не поняла, к чему он клонит. Закрыв дверь кабинета, она села напротив него:

— Гу Ян, что на этот раз?

Гу Ян откинулся на спинку кресла, на лице исчезла обычная беззаботность, и он серьёзно спросил:

— Наина, если ты снова сойдёшься с Сун Чуяном, ты уйдёшь из «Жуйян», бросишь меня и нашего учителя?

— Гу Ян, что ты имеешь в виду? — Наина почувствовала неловкость. Вчера днём учитель, кажется, признался ей в чувствах...

Если это можно было назвать признанием.

Лицо Наины залилось румянцем. Она уже хотела что-то сказать, но Гу Ян строго продолжил:

— Уже десять лет я знаю Чжоу Цзэрэя, и за всё это время он ни разу не проявлял интереса к какой-либо женщине. Ты — первая. И, похоже, самая бесчувственная.

Наина вдруг вспомнила: вчера вечером учитель, наверное, действительно очень расстроился.

— Он пил всю ночь, потом вышел под дождь и простудился. Сейчас у него сорок градусов жары, но в больницу идти отказывается, — сказал Гу Ян. — Я уже смирился: если он хочет умереть — пусть умирает. Но ключ от его квартиры оставлю тебе. Решай сама, идти к нему или нет.

Он выложил ключ на стол и вышел.

Наина знала Гу Яна больше трёх лет, но впервые видела, как он так серьёзно и строго с ней разговаривает.

Она посмотрела на ключ, и в голове звучали слова Гу Яна.

Учитель всегда был образцом самодисциплины: не пил, не курил, никогда не позволял себе подобного самоуничтожения. Неужели она вчера сказала что-то такое, что так его ранило?

Она взяла ключ и вышла. Как она могла остаться равнодушной к человеку, который столько для неё сделал?

Через полчаса Наина стояла у двери квартиры Чжоу Цзэрэя. Сначала хотела вставить ключ, но передумала — нажала на звонок.

Но в ответ — ни звука. Она вспомнила слова Гу Яна: «Сорок градусов жары... Не встаёт открывать дверь».

Наина открыла дверь ключом. В квартире пахло алкоголем — повсюду валялись пустые бутылки из-под пива.

Она обеспокоенно огляделась:

— Учитель?

Эхо было единственным ответом. Она направилась в спальню и, открыв дверь, увидела Чжоу Цзэрэя: он лежал на кровати, сбросив одеяло, без рубашки.

— Учитель! — Она подошла ближе и осторожно коснулась его лба.

Кожа была раскалённой, как раскалённое железо. Наина тут же отдернула руку.

— Учитель, очнитесь! — Она потрясла его за плечо, но он лишь нахмурился во сне, не приходя в сознание.

Испугавшись, что он в критическом состоянии, Наина уже собиралась вызывать скорую, как вдруг почувствовала, что её запястье обхватила горячая рука. Чжоу Цзэрэй открыл глаза.

— Учитель! — обрадовалась она. — У вас высокая температура. Надо ехать в больницу.

Он смотрел на неё холодными, тёмно-карими глазами, голос был хриплым и резким:

— Кто велел тебе сюда приходить? Убирайся!

Наина нахмурилась, но всё равно накрыла его одеялом:

— Когда я болела, вы так за мной ухаживали. Теперь вы больны — разве я могу сделать вид, что ничего не вижу?

http://bllate.org/book/7231/682323