Готовый перевод Ripples of the Heart - Mr. Song Loves His Wife Deeply / Рябь в сердце — Господин Сун безумно любит жену: Глава 13

Сун Чуян усмехнулся. Вся жизнь такая долгая — ведь она уже однажды сдалась, так с чего вдруг теперь так уверена?

— А вдруг мы не дойдём до конца жизни?

— Я постараюсь изо всех сил! — Наина обняла его, крепко зажмурилась и почувствовала в груди непоколебимую уверенность.

Сун Чуян лишь вздохнул с лёгким раздражением и неуверенностью. Он знал: некоторые вещи не подвластны усилиям, особенно любовь.

Он ничего не сказал, просто молча обнял её и, дождавшись, пока она немного успокоится, аккуратно вытер ей слёзы.

Наина, поедая кашу, расспрашивала его о том, что произошло за эти пять лет. Сун Чуян выглядел раздражённым и отвечал неохотно, бросая короткие фразы.

Наина понимала: за пять лет разлуки ему нелегко снова открыться ей. Чем сильнее он раньше любил её, тем глубже ненавидел сейчас — и именно эта ненависть не давала ему до сих пор отпустить её.

— Когда у твоей мамы операция? — Сун Чуян, устав от её расспросов, сам резко сменил тему.

Наина поставила ложку и серьёзно ответила:

— Послезавтра. Доктор Чэнь сказал, что в больницу приглашён эксперт по кардиохирургии, чтобы помочь моей маме…

Она не договорила — вдруг осознала кое-что.

— Сун Чуян, неужели этого кардиохирурга… пригласил ты?

Сун Чуян лишь приподнял бровь, не подтверждая и не отрицая. Но Наина уже знала ответ.

На столике зазвонил телефон. Наина не стала больше настаивать и поспешила ответить.

— Алло, доктор Чэнь, это Наина.

— Госпожа Наина, немедленно приезжайте в больницу. Состояние госпожи Линь крайне тяжёлое.

Сун Чуян отвёз Наину в Первую народную больницу. Она, побледнев, открыла дверь машины и едва не упала, когда ноги подкосились.

Сун Чуян тут же расстегнул ремень, выбежал и, обхватив её сильными руками, прижал к себе.

— Наина, успокойся, — прошептал он ей на ухо.

Но Наина, покраснев от слёз и тревоги, резко оттолкнула его и бросилась бегом в здание больницы.

Успокоиться? Как она может успокоиться?

Казалось, будто небеса, закрыв все двери, оставили ей хотя бы маленькое окно — но теперь собирались захлопнуть и его.

Она уже потеряла отца. Неужели теперь потеряет и мать? Ради чего тогда все эти пять лет она так упорно трудилась?

Добежав до дверей операционной, Наина увидела доктора Чэнь Цзюня, который как раз собирался войти. Увидев её, он остановился.

— Госпожа Наина.

— Доктор Чэнь, как состояние мамы? Ведь всё было стабильно! Что случилось?

Чэнь Цзюнь посмотрел на неё с тяжёлым выражением лица.

— Сердечные заболевания крайне сложны. Состояние госпожи Линь было стабильным, но буквально минуту назад её пульс внезапно подскочил до 160. Ничего не помогает — ни лекарства, ни другие меры. Похоже, сердце достигло предела своей нагрузки. Нам срочно нужно проводить операцию, ждать больше нельзя.

— А каковы шансы на успех?

— Американский эксперт уже вылетел сюда. Сейчас главным хирургом будет наш директор. Могу сказать лишь одно: вероятность успеха теперь составляет пятьдесят процентов.

Всего пятьдесят процентов…

Значит, у её мамы есть пятьдесят процентов шансов уйти из жизни.

Глаза Наины покраснели, руки и ноги стали ледяными и дрожали. Она с трудом сдерживала слёзы, заставляя себя говорить спокойно:

— Спасибо вам, доктор Чэнь.

Чэнь Цзюнь не знал, что сказать. С тех пор как он вёл эту пациентку, много раз общался с Наиной и знал, как упорно та боролась ради матери. Но жизнь и смерть — не в руках врачей. Всё, что он мог, — это бежать наперегонки с самим Ян-ванем.

— Не волнуйтесь. Я сделаю всё возможное, чтобы спасти госпожу Линь.

— Спасибо.

Чэнь Цзюнь кивнул и вошёл в операционную.

Сун Чуян, припарковав машину, сразу пошёл к операционной. Там он увидел Наину: она съёжилась в углу у двери, обхватив себя руками, словно потерянный ребёнок.

Сдвинув брови, он медленно подошёл и, опустившись перед ней, заглянул в глаза.

— Наина, зачем ты здесь сидишь?

Разве не проще было бы сесть на стулья в коридоре? Зачем превращать себя в такую жалкую картину, заставляя его сердце сжиматься?

— Это самое близкое место к маме, — прошептала Наина, прижимая ладонь к стене. Её большие глаза блестели от слёз.

— У меня осталась только она… Я не могу… — Она покачала головой. — Я не могу потерять и маму.

Сун Чуян молча смотрел на неё, потом резко обнял, прижав её лицо к своей тёплой и крепкой груди.

— Пока я рядом, с твоей мамой ничего не случится!

— Так что не плачь…

Наина вцепилась в его рубашку, и слёзы сами потекли по щекам. В душе бушевала обида и отчаяние.

— Почему небеса так жестоки?! Сначала дают надежду, а потом рушат её!

— Наина, будь умницей. Всегда есть выход. Твоя мама сейчас сражается с Ян-ванем. Ты не имеешь права сдаваться. Верь, что она выживет, ладно?

Наина подняла на него глаза. Сун Чуян смотрел на неё с нежностью и болью. Его длинные, изящные пальцы осторожно вытирали её слёзы — терпеливо, заботливо.

Наина надула губки, глядя на него. В её сердце появилось хоть немного утешения. Теперь всё иначе: рядом есть Сун Чуян.

Сун Чуян опустил взгляд на её слегка надутые губы. Она выглядела такой трогательной и несчастной, что он наклонился и лёгким поцелуем коснулся её губ.

— Вставай, не сиди здесь.

Наина кивнула и попыталась подняться, но ноги онемели, и она рухнула прямо в его объятия. Сун Чуян быстро подхватил её.

— Спасибо тебе, Сун Чуян.

Это «спасибо» резануло ему ухо. Он нахмурился и ущипнул её за нос.

— За что благодарить? Ты думаешь, я делаю всё это бесплатно?

— А чего ты хочешь взамен? — спросила она. Ведь, услышав, что с мамой плохо, он не только мгновенно повёз её в больницу, но и сразу начал звонить в Америку, чтобы срочно вызвать того эксперта.

Сун Чуян поднял её на руки. Наина вскрикнула от неожиданности и обвила руками его шею.

— Я хочу, чтобы ты была мне обязана. Обязана на всю жизнь, — холодно бросил он и направился к палате.

— Куда мы идём, Чуян?

— Отдыхать. Я уже заказал для нас VIP-палату.

— Но я хочу ждать у операционной, пока мама не выйдет!

— Твоя молитва там ничего не изменит. Операция займёт не меньше двадцати часов. Ты там будешь только мешать.

Его слова звучали резко, но сквозь них чувствовалась забота. Наина прижалась лицом к его плечу и тихо прошептала:

— Сун Чуян… с тобой так хорошо.

Сун Чуян опустил глаза. В уголках его тонких губ мелькнула лёгкая, довольная улыбка.

Он уложил её на кровать в VIP-палате и укрыл одеялом.

— Поспи. Поверь мне — с твоей мамой всё будет в порядке.

— А ты?

— Я буду рядом.

Наина сжала его большую ладонь, переплетая пальцы.

— Мне не спится.

Сун Чуян прикрыл ладонью её глаза. Тепло его руки проникло сквозь веки.

— Тогда старайся уснуть. Пока ты не спишь, ты только мешаешь мне.

Он всегда не выносил её слёз — раньше и сейчас. Когда она плакала в отчаянии, его мысли путались, и он не мог принимать взвешенных решений.

— Сун Чуян, когда мама поправится, я хочу рассказать тебе обо всём, что случилось со мной за эти пять лет. Ты послушаешь?

Сун Чуян крепче сжал её руку. Его лицо стало суровым. Долгая пауза… Потом он тихо ответил:

— Хорошо.

— Тогда и ты расскажи мне, чем занимался эти пять лет.

Сун Чуян лёгко усмехнулся.

— Так ты сейчас выведывала мои секреты?

— Да, — прошептала Наина всё тише, её веки уже слипались. — Сун Чуян… поцелуй меня.

Он помолчал, потом наклонился и поцеловал её в лоб.

— Спи. Когда проснёшься, твоя мама уже выйдет из операционной.

Благодаря заботе Сун Чуяна Наина уснула спокойно. Он сидел у кровати, проводя костистыми пальцами по её белоснежной щеке. В его взгляде читалась непоколебимая решимость.

Он встал, подошёл к балкону и набрал номер.

— Чуян? — раздался в трубке звонкий женский голос.

Сун Чуян слегка сжал губы.

— Жофэй, где ты сейчас?

Фэн Жофэй на мгновение замерла. Как редкость — он сам спрашивает, где она!

— В твоём сердце, — игриво ответила она.

Сун Чуян остался совершенно равнодушным.

— Приезжай в Первую народную больницу. Мне нужна твоя помощь.

Услышав слово «больница», Фэн Жофэй насторожилась.

— С тобой что-то случилось?

— Не со мной. Нужно срочно провести операцию. Я уже связался с твоим наставником, доктором Россом, но боюсь, пациентка не дождётся его прилёта.

Он должен был гарантировать, что мать Наины останется жива.

Фэн Жофэй быстро поняла, чью именно мать он имеет в виду.

— Сун Чуян, ты слишком жесток. Ты просишь меня оперировать мать своей соперницы? А вдруг я нарочно всё испорчу в операционной?

— Ты настолько непрофессиональна? — спокойно спросил он. Он знал её характер. — Поторопись. Я не допущу, чтобы мать Наины умерла на операционном столе!

Фэн Жофэй замолчала. В её сердце вдруг вспыхнула горькая тоска.

Ради Наины он готов просить кого угодно, использовать кого угодно.

— Жофэй?

— Поняла, — тихо ответила она. Отказать ему она не могла. — Сун Чуян, ты снова в долгу передо мной!

— Я знаю, — ответил он, уже записав это в свой внутренний долговой журнал.

— Сейчас выезжаю. Предупреди больницу — пусть подготовят мне халат.

— Хорошо.

Закончив разговор с Фэн Жофэй, Сун Чуян сразу же позвонил заместителю главврача и сообщил, что доктор Фэн тоже будет участвовать в операции.

Небо вдруг затянуло тучами, заслонив редкие звёзды. Вскоре начался ливень.

Наина спала тревожно. Ей снились обрывки воспоминаний.

«Наина, прости… папа проиграл всё в инвестициях. У нас больше ничего нет…» — стоя на краю крыши, Нань Сянжун выглядел сломленным.

«Ничего страшного, папа. У тебя есть я и мама. Пока мы вместе, всё можно начать заново», — умоляюще говорила Наина, боясь, что он сделает шаг в пропасть.

«Нет… Наина, я больше не вынесу… Не вынесу этого…» — в его глазах читалось полное отчаяние.

«Папа, прошу тебя, не делай этого! Не бросай меня и маму!» — кричала она, чувствуя, как её сердце проваливается в бездну.

«Прости, Наина…»

Нань Сянжун обернулся и подарил дочери последнюю, одинокую, но прекрасную улыбку — и прыгнул. В тот день она потеряла отца.

— Папа! — вскрикнула Наина и резко села на кровати, покрытая потом, с мокрыми от слёз глазами.

Сун Чуян, дремавший у её кровати, мгновенно проснулся. Увидев её бледное лицо, он сразу понял: кошмар.

— Наина?

Он коснулся её щеки. Она схватила его руку.

— Чуян, мне приснился папа… Неужели он забирает маму?

Она снова зарыдала.

Сун Чуян сел на кровать и обнял её.

— Это всего лишь сон. С операцией всё идёт стабильно. Профессор Росс из Америки только что вошёл в операционную. С твоей мамой всё будет в порядке.

Он мягко гладил её по спине, успокаивая.

Наина закрыла глаза, пытаясь взять себя в руки. Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем она отстранилась от него.

http://bllate.org/book/7231/682322